Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tiyul Leili - טיול לילי
Tiyul Leili - טיול ליליMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Tiyul Leili - טיול לילי in Hebrew

כמה אמת עוד תוכל לשאת יותר לא אומר אם היית שלה אז אולי היית מאושר ועכשיו האור שונא אותי החושך משקר כל חלומותי השותקים התחילו לדבר
How much more truth can you bear I won't say any more If you were hers then maybe you'd be happy And now the light hates me The darkness lies All my silent dreams began to speak
ובמקום ללטף מתחשק לי לשנוא כל חיוך שחולף רק מזכיר לי אותו והעצב הזה רק נותן לי עוד כוח כשהיום יגמר כבר לא נהיה יותר
And instead of caressing I feel like hating Every passing smile Only reminds me of him And this sadness only gives me more strength When the day ends, we won't be anymore
בוא נצא לטיול לילי ברוח הקרירה נמלא עצמנו בשקרים נשכח שזה קרה וכל מיני חלומות פתוחים שהשארנו מאחור ידלקו בסערה !הנה כבר החושך מתרחק השמש מאירה
Come, let's go for a night walk in the cool breeze We'll fill ourselves with lies We'll forget that it happened And all kinds of open dreams we left behind Will ignite in a storm Look, already the darkness is receding, the sun is shining!
ובמקום ללטף מתחשק לי לשנוא כל חיוך שחולף רק מזכיר לי אותו והעצב הזה רק נותן לי עוד כוח כשהיום יגמר כבר לא נהיה יותר
And instead of caressing I feel like hating Every passing smile Only reminds me of him And this sadness only gives me more strength When the day ends, we won't be anymore
!הנה כבר החושך מתרחק השמש מאירה
Look, already the darkness is receding, the sun is shining!

Song Verbs Tiyul Leili - טיול לילי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תוכל
you can/will be able to
יכל
לִיכוֹל
to be able to
לשאת
to carry; to bear; to endure
נשא
לָשֵׂאת
to carry/bear
אומר
says/say
אמר
לוֹמַר
to say
היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
שונא
hates
שנא
לִשְׂנוֹא
to hate
משקר
lies
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
התחילו
started
חלל
לְהַתְחִיל
to start
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
ללטף
to pet; to caress
לטף
לְלַטֵּף
to caress
מתחשק
feel like (one)
חשק
לְהִתְחַשֵּׁק
to feel like
לשנוא
to hate
שנא
לִשְׂנוֹא
to hate
מזכיר
reminds
זכר
לְהַזְכִּיר
to remind
נותן
gives
נתן
לָתֵת
to give
יגמר
will end/be finished
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
נהיה
we will be/become
היה
לִהְיוֹת
to be
בוא
come!
בוא
לָבוֹא
to come
נצא
we will go out
יצא
לָצֵאת
to go out
נמלא
we will fill
מלא
לְמַלֵּא
to fill
נשכח
we will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen
שהשארנו
that we left (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
ידלקו
will ignite/light up
דלק
לִדְלוֹק
to burn
מתרחק
moves away/recedes
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מאירה
illuminates (f.sg.)
אור
לְהָאִיר
to illuminate

Song Lyrics Tiyul Leili - טיול לילי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כמה
how much/how many
אמת
truth
אמת
לְאַמֵּת
to verify
עוד
still/more
תוכל
you can/will be able to
יכל
לִיכוֹל
to be able to
לשאת
to carry; to bear; to endure
נשא
לָשֵׂאת
to carry/bear
יותר
more
לא
not/no
אומר
says/say
אמר
לוֹמַר
to say
אם
if
היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
שלה
hers (possession)
אז
then
אולי
maybe/perhaps
מאושר
happy
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
ועכשו
and now
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
שונא
hates
שנא
לִשְׂנוֹא
to hate
אותי
me
החשך
the darkness
חשך
לַחֲשׁוֹךְ
to grow dark
משקר
lies
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
כל
every/all
חלומותי
my dreams
חלם
לַחְלוֹם
to dream
השותקים
the silent (ones)
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
התחילו
started
חלל
לְהַתְחִיל
to start
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
ובמקום
and instead (of)
ללטף
to pet; to caress
לטף
לְלַטֵּף
to caress
מתחשק
feel like (one)
חשק
לְהִתְחַשֵּׁק
to feel like
לי
to me
לשנוא
to hate
שנא
לִשְׂנוֹא
to hate
חיוך
smile
חיכ
לְחַיֵּךְ
to smile
שחולף
that passes/by
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
רק
only/just
מזכיר
reminds
זכר
לְהַזְכִּיר
to remind
אותו
him/it
והעצב
and the sadness
עצב
לְהַעֲצִיב
to sadden
הזה
this (m.)
נותן
gives
נתן
לָתֵת
to give
כח
power/strength
כוח
לְהַעֲצִים
to empower
כשהיום
when the day
יגמר
will end/be finished
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
כבר
already
נהיה
we will be/become
היה
לִהְיוֹת
to be
בוא
come!
בוא
לָבוֹא
to come
נצא
we will go out
יצא
לָצֵאת
to go out
לטיול
for a trip/excursion
טיל
לְטַיֵּל
to stroll/travel
לילי
nocturnal/nightly
ליל
ברוח
in the wind/breeze
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow
הקרירה
the cool (f.)
קרר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
נמלא
we will fill
מלא
לְמַלֵּא
to fill
עצמנו
ourselves
בשקרים
with lies
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
נשכח
we will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שזה
that/that it
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen
וכל
and all
מיני
kinds/types (in ‘all sorts of’)
מין
לְמַיֵּן
to classify
חלומות
dreams
חלם
לַחְלוֹם
to dream
פתוחים
open (pl.)
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
שהשארנו
that we left (behind)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
מאחור
behind
ידלקו
will ignite/light up
דלק
לִדְלוֹק
to burn
בסערה
in a storm
סער
לִסְעוֹר
to rage (storm)
הנה
behold/here
מתרחק
moves away/recedes
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
השמש
the sun
שמש
לִזְרוֹחַ
to shine
מאירה
illuminates (f.sg.)
אור
לְהָאִיר
to illuminate