Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ten Bi Or - תן בי אור
Ten Bi Or - תן בי אורMiri Mesika - מירי מסיקה (Ft. Almog Tabeka - אלמוג טבקה)

Song Ten Bi Or - תן בי אור in Hebrew

שנים שזה נשמע לך מצחיק הרוח מלטפת את הגב של תל אביב שאלת אותי: ״עכשיו אתה מבין?״ ״מה תעשה עם כל הריק?״ ״אתה מגיע?״ הרגשתי שהלכתי לאיבוד בכל המרווחים האלה לא מצאנו כלום שאלת אותי ״עכשיו אתה מבין?״ בוא תסתובב בי כמו סכין אתה מגיע?
For years this has sounded funny to you The wind caresses Tel Aviv's back You asked me: 'Do you understand now?' 'What will you do with all the emptiness?' 'Are you coming?' I felt that I got lost In all these spaces we found nothing You asked me: 'Do you understand now?' Come, twist inside me like a knife Are you coming?
תן בי אור הגוף במקום אחר שאין בו זמן ואין עולם ואין אותך להתרסק תן בי אור הראש במקום אחר שאין אותי ואין אותך ואין סיבה להזכר...
Give me light The body is somewhere else Where there is no time and no world and no you To crash Give me light The head is somewhere else Where there is no me and no you and no reason To remember...
שנים שלא מצאתי הסברים ואהבה זה סם שלא קונים בפלורנטין תגיד אהוב אז מה אתה מבין? אצלי בלב יש חדרים שלא ראית שילמתי בשבילך את המחיר החופש מהדהד כמו בדיחה מקיר לקיר ולא חשבתי רגע להפנים אתה העול שלי, מבין? מה שהיית
For years I haven't found explanations And love is a drug you don't buy in Florentin Say, my love, so what do you understand? In my heart there are rooms you haven't seen I paid the price for you Freedom echoes like a joke From wall to wall And I didn't stop for a moment to take it in You are my yoke, do you understand? What you were
תן בי אור הגוף במקום אחר שאין בו זמן ואין עולם ואין אותך להתרסק... תן בי אור הראש במקום אחר שאין אותי ואותך ואין סיבה להזכר
Give me light The body is somewhere else Where there is no time And no world and no you To crash... Give me light The head is somewhere else Where there is no me and no you and no reason To remember

Song Verbs Ten Bi Or - תן בי אור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נשמע
sounds; is heard
ש-מ-ע
לְהִישָּׁמֵעַ
to be heard
מלטפת
caresses
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to caress
שאלת
you asked
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
מבין
understand(s)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
תעשה
you will do
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
מגיע
arrive; are coming
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
הרגשתי
I felt
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שהלכתי
that I went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
מצאנו
we found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
בוא
come!
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תסתובב
turn around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn (around)
תן
give!
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להתרסק
to crash; to shatter
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
to crash
להיזכר
to be reminded; to recall oneself
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
to be reminded
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
קונים
(they) buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
תגיד
say; tell!
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say; to tell
ראית
you saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שלמתי
I paid
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
מהדהד
echoes; resonates
ה-ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
to echo
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
להפנים
to internalize
פ-נ-ם
לְהַפְנִים
to internalize
שהיית
that you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Ten Bi Or - תן בי אור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שנים
years
ש-נ-ה
שזה
that
נשמע
sounds; is heard
ש-מ-ע
לְהִישָּׁמֵעַ
to be heard
לך
to you
מצחיק
funny
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
to make laugh
הרוח
wind
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow
מלטפת
caresses
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to caress
את
direct object marker
הגב
back
ג-ב
של
of
תל
tell (mound)
אביב
spring
שאלת
you asked
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אותי
me
עכשו
now
אתה
you (masc. sg.)
מבין
understand(s)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
מה
what
תעשה
you will do
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
עם
with
כל
all; every
הריק
emptiness
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
מגיע
arrive; are coming
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
הרגשתי
I felt
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שהלכתי
that I went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לאבוד
to loss (state of being lost)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
בכל
in all; in every
המרוחים
gaps; spaces
ר-ו-ח
לְרַוֵּחַ
to space (out)
האלה
these
לא
not
מצאנו
we found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
כלום
nothing
בוא
come!
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תסתובב
turn around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn (around)
בי
in me
כמו
like; as
סכין
knife
לַחְתוֹךְ
to cut
תן
give!
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
הגוף
body
ג-ו-ף
במקום
in a place; instead (context)
אחר
other
שאין
that there is no
בו
in him/it
זמן
time
ואין
and there is no
עולם
world
אותך
you (obj. masc. sg.)
להתרסק
to crash; to shatter
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
to crash
הראש
head
ר-א-ש
סיבה
reason; cause
ס-ב-ב
לִגְרוֹם
to cause
להיזכר
to be reminded; to recall oneself
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
to be reminded
שלא
that not
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
הסברים
explanations
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
to explain
ואהבה
and love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
זה
this; it
סם
drug
ס-מ-מ
לְסַמֵּם
to drug; to dope
קונים
(they) buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
בפלורנטין
in Florentin (Tel Aviv neighborhood)
תגיד
say; tell!
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say; to tell
אהוב
beloved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אז
then
אצלי
at my place; with me
בלב
in (the) heart
ל-ב-ב
יש
there is/are
חדרים
rooms
ח-ד-ר
ראית
you saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שלמתי
I paid
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
בשבילך
for you
המחיר
the price
מ-ח-ר
לְתַמְחֵר
to price
החופש
freedom
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to become free
מהדהד
echoes; resonates
ה-ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
to echo
בדיחה
joke
ב-ד-ח
לְהִתְבַּדֵּחַ
to joke
מקיר
from (the) wall
לקיר
to the wall
ולא
and not
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
רגע
moment
ר-ג-ע
להפנים
to internalize
פ-נ-ם
לְהַפְנִים
to internalize
העול
yoke; burden
ע-ו-ל
לִשְׂאֵת
to bear (a burden)
שלי
my; mine
שהיית
that you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ואותך
and you (obj.)