Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sof Tov - סוף טוב
Sof Tov - סוף טובMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Sof Tov - סוף טוב in Hebrew

אולי תיכף ישתחרר המחנק בגרון אולי זה יהיה החייל האחרון בדומינו הזה, של הדמעות והשקרים ואז יגיעו הימים האחרים יוציאו אותי לרחוב אולי יהיה לי סוף טוב
Maybe the lump in my throat will loosen soon, Maybe this will be the last soldier In this domino of tears and lies, And then the other days will come, They'll take me out to the street, Maybe I'll have a happy ending.
אולי יצמח בי כוח, מכל מה שעצוב הבית יהיה בית, הכלוב יהיה כלוב ואז אני אצא מצילן של טעויות אני אהיה מה שמגיע לי להיות ואסתכל לי בעיניים, ככה מקרוב אולי יהיה לי סוף טוב
Maybe strength will grow in me from all that is sad, The house will be a house, the cage will be a cage, And then I'll step out of the shadow of mistakes, I will be what I deserve to be, And I'll look myself in the eyes, like this, up close, Maybe I'll have a happy ending.
ואני לא רואה סוף לכל ההתחלות אולי הגיע זמן לטפס ולעלות מתוך הבור הזה, ככה, בלי לחשוב ואז אולי יגיע סופסוף טוב
And I don't see an end to all the beginnings, Maybe the time has come to climb and rise, Out of this pit, just like that, without thinking, And then maybe at long last the good will come.
אולי אמצא בי כוחות להתרחק מהקצה הממכר הזה, החד, המרסק על הגבול הדק מדי, בין אומץ לטירוף העבר הכבד שלי ישקע ולא יצוף וכל מה שכופף אותי יקום ויעזוב אולי יהיה לי סוף טוב
Maybe I'll find in me the strength to distance myself From this addictive edge, sharp and shattering, On the line that's too thin, between courage and madness, My heavy past will sink and not float, And all that bent me will stand up and leave, Maybe I'll have a happy ending.

Song Verbs Sof Tov - סוף טוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ישתחרר
will get free
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to get free
יהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
יגיעו
will arrive
לְהַגִּיעַ
to arrive
יוציאו
will take out
לְהוֹצִיא
to take out
יצמח
will grow
לִצְמֹחַ
to grow
אצא
I will go out
לָצֵאת
to go out
אהיה
I will be
לִהְיוֹת
to be
שמגיע
that comes/that is due
לְהַגִּיעַ
to arrive/to be due
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
ואסתכל
and I will look
לְהִסְתַּכֵּל
to look
רואה
see (I)
לִרְאוֹת
to see
הגיע
arrived/came
לְהַגִּיעַ
to arrive
לטפס
to climb
לְטַפֵּס
to climb
ולעלות
and to go up
לַעֲלוֹת
to go up
לחשוב
to think
לַחְשׁוֹב
to think
יגיע
will arrive
לְהַגִּיעַ
to arrive
אמצא
I will find
לִמְצוֹא
to find
להתרחק
to distance oneself
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
ישקע
will sink/subside
לִשְׁקוֹעַ
to sink/subside
יצוף
will float/rise
לָצוּף
to float
שכפף
that bent
לְכַפֵּף
to bend
יקום
will rise/get up
לָקוּם
to rise/get up
ויעזוב
and will leave
לַעֲזוֹב
to leave

Song Lyrics Sof Tov - סוף טוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אולי
maybe
תכף
soon
ישתחרר
will get free
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to get free
המחנק
choking; suffocation
בגרון
in the throat
זה
this/it
יהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
החיל
the soldier
האחרון
last
בדומינו
in domino
הזה
this
של
of
הדמעות
the tears
והשקרים
and the lies
ואז
and then
יגיעו
will arrive
לְהַגִּיעַ
to arrive
הימים
the days
האחרים
other
יוציאו
will take out
לְהוֹצִיא
to take out
אותי
me
לרחוב
to the street
לי
to me
סוף
end
טוב
good
יצמח
will grow
לִצְמֹחַ
to grow
בי
in me
כח
strength
מכל
from all
מה
what
שעצוב
that is sad
הבית
the house/home
בית
house/home
הכלוב
the cage
כלוב
cage
אני
I
אצא
I will go out
לָצֵאת
to go out
מצלן
from their shadow
טעויות
mistakes
אהיה
I will be
לִהְיוֹת
to be
שמגיע
that comes/that is due
לְהַגִּיעַ
to arrive/to be due
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
ואסתכל
and I will look
לְהִסְתַּכֵּל
to look
בעינים
in (the) eyes
ככה
like this/so
מקרוב
up close
ואני
and I
לא
not
רואה
see (I)
לִרְאוֹת
to see
לכל
to/for every
ההתחלות
the beginnings
הגיע
arrived/came
לְהַגִּיעַ
to arrive
זמן
time
לטפס
to climb
לְטַפֵּס
to climb
ולעלות
and to go up
לַעֲלוֹת
to go up
מתוך
out of/from within
הבור
the pit
בלי
without
לחשוב
to think
לַחְשׁוֹב
to think
יגיע
will arrive
לְהַגִּיעַ
to arrive
סוף־סוף
finally/at last
אמצא
I will find
לִמְצוֹא
to find
כוחות
strengths/forces
להתרחק
to distance oneself
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
מהקצה
from the edge
הממכר
addictive
החד
sharp
המרסק
crushing
על
on/about
הגבול
the border/edge
הדק
thin
מדי
too (much)
בין
between
אומץ
courage
לטירוף
to madness
העבר
the past
הכבד
heavy
שלי
my/mine
ישקע
will sink/subside
לִשְׁקוֹעַ
to sink/subside
ולא
and not
יצוף
will float/rise
לָצוּף
to float
וכל
and all/every
שכפף
that bent
לְכַפֵּף
to bend
יקום
will rise/get up
לָקוּם
to rise/get up
ויעזוב
and will leave
לַעֲזוֹב
to leave