Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Pachad Elohim - פחד אלוהים
Pachad Elohim - פחד אלוהיםKfir Tsafrir - כפיר צפריר

Song Pachad Elohim - פחד אלוהים in Hebrew

[פתיח] אה, יה, אה, יה אה, יה, אה, יה
[Intro] Ah, yeah, ah, yeah Ah, yeah, ah, yeah
['וורס א] טמרפטורה הזיה, השמש עושה לה טוב אממ, אמא שלה, ממ-ממרוקו אבא מצפון הים, אפשר להרגיש ת'קור ממ-مَا شَاءَ ٱللَّٰهُ, איך יצא לו טוב
['Verse A] Crazy temperature, the sun does her good Um, her mom, f-f-from Morocco Dad from the north by the sea, you can feel the cold M-m—Mashallah, how well it turned out
[קדם־פזמון] או-יו-יוי, פחד אלוהים ישמור, את אוי ואבוי, שילוב מסוכן אוי-יו-יוי, את אללה יסתר בואי, ונרקוד עד אור הבוקר
[Pre-Chorus] Oy-yo-yoy, God help us, you—oh dear—are a dangerous combination Oy-yo-yoy, may Allah protect you, come, and we’ll dance till the morning light
[פזמון] את שילוב מסוכן, יופי לא מפה אבא'לה את מלחיצה, את עושה לי חום את מפחידה, כל הגוף צמרמורות את עושה לי ים ברדק, פחד אלוהים ישמור
[Chorus] You’re a dangerous combination, a beauty not from here Damn, you stress me out, you make me hot You’re scary, goosebumps all over my body You make a sea of chaos for me, God help us
['וורס ב] יה, טמרפטורה הזיה, השמש ירדה לשחות אממ, אמא שלך, ממ-ממש כמוך מאבא שלך העיניים, צבע כחול עמוק ממ-מצפון הים, ממ-ממש רחוק
['Verse B] Yeah, crazy temperature, the sun went down to swim Um, your mom, r-really like you From your dad—the eyes, deep blue color M-m—from the northern sea, r-really far
[קדם־פזמון] או-יו-יוי, פחד אלוהים ישמור, את אוי ואבוי, שילוב מסוכן אוי-יו-יוי, את אללה יסתר בואי, ונרקוד עד אור הבוקר
[Pre-Chorus] Oy-yo-yoy, God help us, you—oh dear—are a dangerous combination Oy-yo-yoy, may Allah protect you, come, and we’ll dance till the morning light
[פזמון] את שילוב מסוכן, יופי לא מפה אבא'לה את מלחיצה, את עושה לי חום את מפחידה, כל הגוף צמרמורות את עושה לי ים ברדק, פחד אלוהים ישמור
[Chorus] You’re a dangerous combination, a beauty not from here Damn, you stress me out, you make me hot You’re scary, goosebumps all over my body You make a sea of chaos for me, God help us
['וורס ג] ממ-מזג חם אבל, מבט כמו מסיביר לוק של מונדיאל, שיער זהב בהיר מאמא שלה מהכפר, אבא שלה מהעיר יש לה לוק מיוחד, והוא ממש מפחיד
['Verse C] M-m—hot temperament, but a gaze like from Siberia A World Cup look, light golden hair Her mom is from the village, her dad is from the city She’s got a special look, and it’s really intimidating
[פזמון] את שילוב מסוכן, יופי שלך לא מפה אבא'לה את מלחיצה, את עושה לי חום את מפחידה, כל הגוף צמרמורות את עושה לי ים ברדק, את פחד אלוהים ישמור
[Chorus] You’re a dangerous combination, your beauty isn’t from here Damn, you stress me out, you make me hot You’re scary, goosebumps all over my body You make a sea of chaos for me, you’re the fear of God—God help us
[פזמון] את שילוב מסוכן, יופי לא מפה אבא'לה את מלחיצה, את עושה לי חום את מפחידה, כל הגוף צמרמורות את עושה לי ים ברדק, פחד אלוהים ישמור
[Chorus] You’re a dangerous combination, a beauty not from here Damn, you stress me out, you make me hot You’re scary, goosebumps all over my body You make a sea of chaos for me, God help us

Song Verbs Pachad Elohim - פחד אלוהים

Song Lyrics Pachad Elohim - פחד אלוהים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
אה
ah/uh
יה
yeah
ורס
verse
לָשִׁיר
to sing
אלף
Alef (letter א)
טמפרטורה
temperature
לִמְדּוֹד
to measure
הזיה
hallucination/delirium
ה-ז-ה
לְהַזּוֹת
to hallucinate
השמש
the sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to shine/rise
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לה
to her/for her
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
אממ
um/erm
אמא
mom/mother
א-מ
לְגַדֵּל
to raise
שלה
her/hers
ממרוקו
from Morocco
אבא
dad/father
א-ב
לְגַדֵּל
to raise
מצפון
from the north
צ-פ-ו-ן
לָבוֹא
to come/arrive
הים
the sea
י-מ
לִשְׂחוֹת
to swim
אפשר
possible/can
לְהַרְשׁוֹת
to allow/permit
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ת'קור
the cold (colloq., obj.)
ק-ו-ר
לְהִתְקַרֵר
to cool (down)/catch a chill
ما شاء ٱلله
mashallah
איך
how
יצא
went out/turned out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לו
to him
קדם־פזמון
pre-chorus
ק-ד-מ
לָשִׁיר
to sing
או-יו-יוי
oh-yo-yoi (excl.)
פחד
fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
אלהים
God
א-ל-ה
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
ישמר
will keep/guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
את
you (f sg)
אוי
oy/woe
ואבוי
and woe!/alas!
שילוב
combination
ש-ל-ב
לְשַׁלֵּב
to combine
מסכן
dangerous
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
to endanger
אוי-יו-יוי
oy-yo-yoi (excl.)
אללה
Allah
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
יסתר
will conceal
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to conceal/hide
בואי
come (f sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ונרקוד
and (we) will dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
עד
until
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
הבקר
the morning
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
to get up early
פזמון
chorus/refrain
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
יופי
beauty
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
לא
no/not
מפה
from here
לָצֵאת
to leave/go out
אב'לה
daddy!/dear me (excl.)
א-ב
מלחיצה
stressful/scary (f)
ל-ח-צ
לְהַלְחִיץ
to pressure/scare
לי
to me/for me
חם
heat/fever
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
to warm up/heat up
מפחידה
scary (f)
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
to scare
כל
all/every
הגוף
the body
ג-ו-ף
לִהְיוֹת
to be
צמרמורות
chills/goosebumps
צ-מ-ר-מ-ר
לְהִצְטַמְרֵר
to shiver/to get goosebumps
ים
sea; (slang) a ton
י-מ
לִשְׂחוֹת
to swim
ברדק
mess/chaos
לְבַלְגֵּן
to mess up
ירדה
went down/descended
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down/descend
לשחות
to swim
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
to swim
שלך
your (to a woman)
ממש
really/truly
לְהַדְגִּישׁ
to emphasize
כמוך
like you (f)
מאבא
from (your) dad
א-ב
לָבוֹא
to come
העינים
the eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
צבע
color
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint/dye
כחול
blue
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
to make blue
עמוק
deep
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
רחוק
far/distant
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
to distance
מזג
temper/temperament; weather (collocation)
מ-ז-ג
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
חם
hot/warm
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
to heat/warm
אבל
but/however
מבט
gaze/look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
כמו
like/as
מסיביר
from Siberia
לוק
look/style
לְהִתְלַבֵּשׁ
to dress
של
of/belonging to
מונדיאל
World Cup
שער
hair
ש-ע-ר
לְסָרֵק
to comb
זהב
gold
ז-ה-ב
לְזַהֵב
to gild
בהיר
light/bright/clear
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
to clarify/brighten
מאמא
from (her) mom
א-מ
לָבוֹא
to come
מהכפר
from the village
כ-פ-ר
לָבוֹא
to come
מהעיר
from the city
ע-י-ר
לָבוֹא
to come
יש
there is/has
והוא
and he
מיחד
special/unique
י-ח-ד
לְיַחֵד
to single out
מפחיד
scary/frightening
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
to scare
בית
Bet (letter ב)
גימל
Gimel (letter ג)
ממ
m-m (stutter)