Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Pninim Baneharot - פנינים בנהרות
Pninim Baneharot - פנינים בנהרותMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Pninim Baneharot - פנינים בנהרות in Hebrew

אני נפלתי פעם איבדתי את הטעם עד שהחושך יהפך ליום אז אקום אשכח פתאום את מחול התהום
I once fell I lost the taste Until the darkness turns to day Then I'll rise, I'll suddenly forget The dance of the abyss
עייפתי מפניי מהסדקים בעיניי עד שדמעות דם יהפכו לקרח יישאר סתם עוד אורח שביקר בחיי
I'm tired of my face Of the cracks in my eyes Until tears of blood turn to ice There will remain just another guest Who visited my life
הייתי בגנים יפים בארמונות ואסירה שבוייה תלוייה בדמיונות יפה וחדשה עד שסער הלילה הייתי מגלה פנינים בנהרות וישנה ערה תופרת מחשבות הלב עכשיו שוכח אותו כוכב אורח
I was in beautiful gardens, in palaces And a prisoner, captive, hanging on fantasies Beautiful and new until the night stormed I would discover pearls in rivers Asleep yet awake, stitching thoughts The heart now forgets That visiting star
הו אמא מה קרה לי הדרך הסתבכה לי שעות דיברנו על אהבה ורציתי שתדע איך הייתי קרובה
Oh, mother, what happened to me? The road got tangled for me For hours we talked about love And I wanted you to know How close I was

Song Verbs Pninim Baneharot - פנינים בנהרות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נפלתי
I fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
אבדתי
I lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
יהפך
will become
ה-פ-ך
לְהֵיהָפֵךְ
to be turned/become
אקום
I will rise
ק-ו-ם
לָקוּם
to rise/get up
אשכח
I will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
עיפתי
I got tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
יהפכו
will turn (pl)
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
ישאר
will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שבקר
that visited
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
to visit
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שסער
that raged
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
to rage (storm)
מגלה
reveals
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal/discover
תופרת
sews
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
to sew
שוכח
forgets
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
הסתבכה
got complicated
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get complicated
דיברנו
we spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
ורציתי
and I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שתדע
that you will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know

Song Lyrics Pninim Baneharot - פנינים בנהרות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
נפלתי
I fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
פעם
once
פ-ע-ם
אבדתי
I lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
את
accusative marker
הטעם
the taste
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
to taste
עד
until
שהחשך
that the darkness
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
יהפך
will become
ה-פ-ך
לְהֵיהָפֵךְ
to be turned/become
ליום
into day
י-ו-ם
אז
then
אקום
I will rise
ק-ו-ם
לָקוּם
to rise/get up
אשכח
I will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
פתאם
suddenly
מחול
dance
ח-ו-ל
לִרְקוֹד
to dance
התהום
the abyss
ת-ה-ו-ם
עיפתי
I got tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
מפני
from my face
פ-נ-ה
מהסדקים
from the cracks
ס-ד-ק
לְהִסְדַּק
to crack
בעיני
in my eyes
ע-י-נ
שדמעות
that tears
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to shed tears
דם
blood
ד-ם
יהפכו
will turn (pl)
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn (into)
לקרח
into ice
ק-ר-ח
לִקְפּוֹא
to freeze
ישאר
will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
סתם
just
עוד
still
אורח
guest
א-ר-ח
לְהִתְאָרֵחַ
to be a guest
שבקר
that visited
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
to visit
בחיי
in my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בגנים
in gardens
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
to garden
יפים
beautiful (pl)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
בארמונות
in palaces
ואסירה
and a (female) prisoner
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
to imprison
שבויה
captive (f)
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
to take captive
תלויה
hanging (f)
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
to hang
בדמיונות
in fantasies
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
to imagine
יפה
beautiful (f)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
וחדשה
and new (f)
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
שסער
that raged
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
to rage (storm)
הלילה
the night
ל-י-ל
מגלה
reveals
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal/discover
פנינים
pearls
פ-נ-נ
בנהרות
in rivers
נ-ה-ר
וישנה
and asleep (f)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
ערה
awake (f)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
תופרת
sews
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
to sew
מחשבות
thoughts
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
הלב
the heart
ל-ב-ב
עכשו
now
שוכח
forgets
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אותו
him
כוכב
star
כ-ו-כ-ב
הו
oh
אמא
mom
א-מ
מה
what
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
לי
to me
הדרך
the way/road
ד-ר-ך
הסתבכה
got complicated
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get complicated
שעות
hours
ש-ע-ה
דיברנו
we spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
על
about/on
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ורציתי
and I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שתדע
that you will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
איך
how
קרובה
close (f)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer