Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Memerchak Neshima - ממרחק נשימה
Memerchak Neshima - ממרחק נשימהMiri Mesika - מירי מסיקה (Ft. Ivri Lider - עברי לידר)

Song Memerchak Neshima - ממרחק נשימה in Hebrew

היי רואה אותך לא השתנת רק כמה מילים שהבאת שכחתי איך אתה כותב היי זוכרת את הילדה שהייתי זה לא שבאמת בכיתי כשאמרת לי אני אוהב ראיתי אותך ממרחק נשימה אמרתי זו רק אהבה ראשונה את תביני עוד תביני
Hey, I see you, you haven't changed. Just a few words you brought. I forgot how you write. Hey, I remember the girl I was. It's not that I really cried when you told me, "I love you." I saw you from a breath away. I said: it's only first love. You'll understand, you'll understand in time.
כמה ים היה פה כמה חולות כמה רציתי להיות טיפה שייכת בלי שאלות כמה רציתי לחכות
How much sea there was here, how much sand, how much I wanted to belong a little, without questions, how much I wanted to wait.
היי זוכרת שרקדנו בשקט כמו שני מטורפים בגשם שאין להם מה להפסיד היי אתה הראשון שראית אותי באמת ובכית כשלא נשאר מה להגיד אמרת לי את עשויה משירים את היופי עצמו את אלפי דימויים עוד תביני תאמיני
Hey, I remember we danced quietly, like two lunatics in the rain who have nothing to lose. Hey, you were the first who saw the real me, and you cried when there was nothing left to say. You told me: you're made of songs, beauty itself, thousands of images. You'll understand, believe.
כמה ים היה פה כמה חולות כמה רציתי להיות טיפה שייכת בלי שאלות כמה רציתי לחכות
How much sea there was here, how much sand, how much I wanted to belong a little, without questions, how much I wanted to wait.
ראיתי אותך מאבד נשימה אמרת זו רק אהבה ראשונה את תביני עוד תביני
I saw you losing your breath. You said: it's only first love. You'll understand, you'll understand in time.
כמה ים היה פה כמה חולות כמה רציתי להיות טיפה שייכת בלי שאלות כמה רציתי לחכות
How much sea there was here, how much sand, how much I wanted to belong a little, without questions, how much I wanted to wait.

Song Verbs Memerchak Neshima - ממרחק נשימה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רואה
see/sees (f.)
ראה
לראות
to see
השתנית
you changed
שנה
להשתנות
to change (oneself)
שהבאת
that you brought
בוא
להביא
to bring
שכחתי
I forgot
שכח
לשכוח
to forget
כותב
write/writes
כתב
לכתוב
to write
זוכרת
remember (fem.)
זכר
לזכור
to remember
שהייתי
that I was
היה
להיות
to be
בכיתי
I cried
בכה
לבכות
to cry
כשאמרת
when you said
אמר
לומר
to say
אוהב
love/loves (m.)
אהב
לאהוב
to love
ראיתי
I saw
ראה
לראות
to see
אמרתי
I said
אמר
לומר
to say
תביני
you (f.) will understand
בין
להבין
to understand
היה
was (he/it)
היה
להיות
to be
רציתי
I wanted
רצה
לרצות
to want
להיות
to be
היה
להיות
to be
לחכות
to wait
חכה
לחכות
to wait
שרקדנו
that we danced
רקד
לרקוד
to dance
להפסיד
to lose
פסד
להפסיד
to lose
שראית
that you saw
ראה
לראות
to see
ובכית
and you cried
בכה
לבכות
to cry
נשאר
remained/stayed
שאר
להישאר
to remain
להגיד
to say
אמר
להגיד
to say
אמרת
you said
אמר
לומר
to say
תאמיני
you (f.) will believe
אמן
להאמין
to believe
מאבד
losing
אבד
לאבד
to lose

Song Lyrics Memerchak Neshima - ממרחק נשימה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היי
hey
רואה
see/sees (f.)
ראה
לראות
to see
אותך
you (obj.)
לא
not
השתנית
you changed
שנה
להשתנות
to change (oneself)
רק
only/just
כמה
how many/how much
מילים
words
מלל
לדבר
to speak
שהבאת
that you brought
בוא
להביא
to bring
שכחתי
I forgot
שכח
לשכוח
to forget
איך
how
אתה
you (masc.)
כותב
write/writes
כתב
לכתוב
to write
זוכרת
remember (fem.)
זכר
לזכור
to remember
את
you (fem.)
את
object marker ‘et’
הילדה
the girl
ילד
להיוולד
to be born
שהייתי
that I was
היה
להיות
to be
זה
this/it
שבאמת
that truly/really
אמת
לאמת
to validate/verify
בכיתי
I cried
בכה
לבכות
to cry
כשאמרת
when you said
אמר
לומר
to say
לי
to me
אני
I
אוהב
love/loves (m.)
אהב
לאהוב
to love
ראיתי
I saw
ראה
לראות
to see
ממרחק
from a distance
רחק
להתרחק
to distance oneself
נשימה
breath
נשם
לנשום
to breathe
אמרתי
I said
אמר
לומר
to say
זו
this (f.)
אהבה
love
אהב
לאהוב
to love
ראשונה
first (f.)
ראש
להקדים
to precede
תביני
you (f.) will understand
בין
להבין
to understand
עוד
still/more
ים
sea
להפליג
to sail
היה
was (he/it)
היה
להיות
to be
פה
here
חולות
sands
חול
לשייף
to sand/to polish
רציתי
I wanted
רצה
לרצות
to want
להיות
to be
היה
להיות
to be
טפה
drop
טפפ
לטפטף
to drip
שיכת
belonging (f.)
שייך
להשתייך
to belong (to)
בלי
without
שאלות
questions
שאל
לשאול
to ask
לחכות
to wait
חכה
לחכות
to wait
שרקדנו
that we danced
רקד
לרקוד
to dance
בשקט
quietly/in silence
שקט
לשקוט
to be still/to quiet down
כמו
like/as
שני
two (of)
מטורפים
crazy (pl.)
טרף
להשתגע
to go crazy
בגשם
in the rain
גשם
לרדת (גשם)
to rain
שאין
that there isn’t/that don’t have
להם
to them
מה
what
להפסיד
to lose
פסד
להפסיד
to lose
הראשון
the first (m.)
ראש
להקדים
to precede
שראית
that you saw
ראה
לראות
to see
אותי
me (obj.)
באמת
really/truly
אמת
לאמת
to validate/verify
ובכית
and you cried
בכה
לבכות
to cry
כשלא
when not
נשאר
remained/stayed
שאר
להישאר
to remain
להגיד
to say
אמר
להגיד
to say
אמרת
you said
אמר
לומר
to say
עשויה
made (of)
עשה
לעשות
to do/make
משירים
from songs
שיר
לשיר
to sing
היופי
the beauty
יפה
לייפות
to beautify
עצמו
himself/itself
עצמ
אלפי
thousands of
אלף
דימויים
images/metaphors
דמה
לדמיין
to imagine
תאמיני
you (f.) will believe
אמן
להאמין
to believe
מאבד
losing
אבד
לאבד
to lose