Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mefached Alayich - מפחד עלייך
Mefached Alayich - מפחד עלייךMiri Mesika - מירי מסיקה (Ft. E-Z (ISR) - איזי)

Song Mefached Alayich - מפחד עלייך in Hebrew

[בית 1: מירי מסיקה] אני מפחד עלייך איך שאצא עם אור ראשון ולא אשמע ממך כל היום שתשכחי את המפתח במנעול ואהיה כבול מלהציל אותך אני מפחד עלייך שתשקעי בחלומך ותשכחי לכבות את האש מרוב אהבה על הכיריים שלא תחשבי פעמיים בשביל שנינו
[Verse 1: Miri Mesika] I’m afraid for you as soon as I go out at first light and won’t hear from you all day, that you’ll forget the key in the lock, and I’ll be bound, unable to save you. I’m afraid for you, that you’ll sink into your dream and forget to turn off the flame, out of so much love on the stovetop, that you won’t think twice for the two of us.
[פזמון: מירי מסיקה] ושוב הלב שלי יוצא לרקוד עם הפחדים לרקוד עם זאבים עם שיניים חשופות, עם הסופות כי כשאני מפחד עלייך מי יכול עליי מי יכול עלייך מי יכול עלייך
[Chorus: Miri Mesika] And again my heart goes out to dance with the fears, to dance with wolves, with bared teeth, with the storms, because when I’m afraid for you, who can take me on, who can take you on, who can take you on.
[בית 2: מירי מסיקה] אני מפחד עלייך כשאת שטה על כביש מהיר ומעלייך ענן שביר שוטף את עינייך ולפנייך, הדרך ארוכה אני מפחד עלייך אני מפחד עלייך כשאין לך מעצורים כשהחושים שלך טורפים את הקלפים ואת הבטן הרכה שתחטפי עוד מכה
[Verse 2: Miri Mesika] I’m afraid for you when you sail on a highway, and above you a fragile cloud washes over your eyes, and ahead of you, the road is long. I’m afraid for you, I’m afraid for you, when you have no brakes, when your senses devour the cards and the soft belly, that you’ll take another blow.
[פזמון: מירי מסיקה] ושוב הלב שלי יוצא לרקוד עם הפחדים לרקוד עם זאבים עם שיניים חשופות, עם הסופות כי כשאני מפחד עלייך מי יכול עליי מי יכול עלייך מי יכול עליי
[Chorus: Miri Mesika] And again my heart goes out to dance with the fears, to dance with wolves, with bared teeth, with the storms, because when I’m afraid for you, who can take me on, who can take you on, who can take me on.
[וורס: איזי] אלו שמדברים תני להם לדבר עלייך כי הם לא רואים את כל מה שעובר עלייך אין לך אלוהים, מי בדיוק שומר עלייך למה את תמיד רוצה את זה שלא חוזר אלייך אני לא רואה לאן זה מוביל נסחף איתך עמוק ואין מציל נשרף מהמבט שלך את מדליקה ת'פתיל שיעיף מכאן את כל הבעיות שלי על טיל כי את שיט לא רגיל שמרים ומפיל אז אם את לא בדיל אין לי ראש להתחיל לחפש את השביל השפוי שמוביל למקום שהנפש תוכל להכיל רק שם אני מרגיש שאני חי פאק שוב אני מתלבט יותר מדי אם לטייל איתך בגבול שבין אסור ללא כדאי או להשאיר את השריטות שלך לזה שאחריי אבל קשה לי לדמיין את החיוך שלך בלעדיי כי מי יזרום עם השטויות שלך ולא חשוב מתי תסתכלי לי בעיניים כשאת מעליי ותגידי לי את מי, מי, מי, מי
[Verse: Izzy] Those who talk—let them talk about you, because they don’t see everything you’re going through. You’ve got no God—who exactly is watching over you? Why do you always want the one who doesn’t come back to you? I don’t see where this is leading, I’m swept deep with you and there’s no lifeguard. I burn from your gaze—you light the fuse that’ll blast all my problems out of here like a missile. Because you’re some unusual shit that lifts and drops. So if you’re not in the deal, I’ve got no head to start looking for the sane path that leads to a place the soul can contain. Only there do I feel that I’m alive. Fuck, again I’m hesitating way too much: whether to walk with you on the border between forbidden and not advisable, or leave your scars to the one after me. But it’s hard for me to imagine your smile without me, ’cause who will go along with your nonsense—no matter when? Look me in the eyes when you’re above me and tell me—you: who, who, who, who.
[גשר] מי יכול עליי (לרקוד עם הפחדים לרקוד עם זאבים עם שיניים חשופות, עם הסופות) כי כשאני מפחד עלייך מי יכול עליי מי יכול עלייך
[Bridge] Who can take me on (to dance with the fears, to dance with wolves, with bared teeth, with the storms) because when I’m afraid for you, who can take me on, who can take you on.
[פזמון: מירי מסיקה] ושוב הלב שלי יוצא לרקוד עם הפחדים לרקוד עם זאבים עם שיניים חשופות, עם הסופות כי כשאני מפחד עלייך מי יכול עליי מי יכול עלייך מי יכול עליי
[Chorus: Miri Mesika] And again my heart goes out to dance with the fears, to dance with wolves, with bared teeth, with the storms, because when I’m afraid for you, who can take me on, who can take you on, who can take me on.

Song Verbs Mefached Alayich - מפחד עלייך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מפחד
am afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
שאצא
that I go out
יצא
לָצֵאת
to go out
אשמע
I will hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שתשכחי
that you (f.) forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
ואהיה
and I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
מלהציל
from saving
נצל
לְהַצִּיל
to save
שתשקעי
that you (f.) sink
שקוע
לִשְׁקוֹעַ
to sink
ותשכחי
and you (f.) will forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
לכבות
to turn off/extinguish
כבה
לְכַבּוֹת
to turn off/extinguish
תחשבי
you (f.) will think
חשב
לַחְשֹׁב
to think
יוצא
goes out/comes out
יצא
לָצֵאת
to go out
לרקוד
to dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
יכול
can
יכל
לִיכוֹל
to be able to
שטה
you (f.) sail/glide
שוט
לָשׁוּט
to sail/glide
שוטף
washes/rinses
שטף
לִשְׁטֹף
to wash/rinse
טורפים
devour
טרף
לִטְרוֹף
to devour
שתחטפי
that you (f.) get/receive (a hit)
חטף
לַחֲטוֹף
to grab/get
שמדברים
who speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
תני
give (f.sg.)
נתן
לָתֵת
to give
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
רואים
see (pl.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
שעובר
that happens/passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
שומר
guards
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard
רוצה
you (f.) want
רצה
לִרְצוֹת
to want
חוזר
returns
חזר
לַחֲזֹר
to return
מוביל
leads
יבל
לְהוֹבִיל
to lead
נסחף
get swept away
סחף
לְהִסָּחֵף
to be swept away
נשרף
get burned
שרף
לְהִשָּׂרֵף
to get burned
מדליקה
you (f.) light/turn on
דלק
לְהַדְלִיק
to light/turn on
שיעיף
that (he) fling/throw away
עוף
לְהָעִיף
to fling/throw away
שמרים
that raises
רום
לְהָרִים
to raise
ומפיל
and drops/knocks down
נפל
לְהַפִּיל
to drop/knock down
להתחיל
to start/begin
לְהַתְחִיל
to start/begin
לחפש
to search
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
שמוביל
that leads
יבל
לְהוֹבִיל
to lead
תוכל
will be able (f.)
יכל
לִיכוֹל
to be able to
להכיל
to contain/hold
כול
לְהָכִיל
to contain/hold
מרגיש
feel (I)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מתלבט
hesitate
לבט
לְהִתְלַבֵּט
to hesitate
לטיל
to stroll/travel
טייל
לְטַיֵּל
to stroll/travel
להשאיר
to leave/leave behind
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave
לדמין
to imagine
דמי
לְדַמְיֵן
to imagine
יזרם
will flow
זרם
לִזְרֹם
to flow
תסתכלי
look (f.sg.)
לְהִסְתַכֵּל
to look
ותגידי
and say (f.sg.)
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell

Song Lyrics Mefached Alayich - מפחד עלייך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song section)
בית
1
1
מירי
Miri
מסיקה
Mesika
פזמון
chorus
פזמ
וורס
verse (rap)
גשר
bridge (song section)
גשר
אני
I
מפחד
am afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
עליך
about you (f.sg.)
איך
how
שאצא
that I go out
יצא
לָצֵאת
to go out
עם
with
אור
light
אור
ראשון
first
ראש
ולא
and not
אשמע
I will hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ממך
from you (f.sg.)
כל
all/every
היום
the day
יום
שתשכחי
that you (f.) forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
את
direct object marker
המפתח
key
פתח
במנעול
in the lock
נעל
ואהיה
and I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
כבול
bound
כבל
מלהציל
from saving
נצל
לְהַצִּיל
to save
אותך
you (f.sg., object)
שתשקעי
that you (f.) sink
שקוע
לִשְׁקוֹעַ
to sink
בחלומך
in your dream (f.)
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
ותשכחי
and you (f.) will forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
לכבות
to turn off/extinguish
כבה
לְכַבּוֹת
to turn off/extinguish
האש
fire
אש
מרוב
out of (too much)
אהבה
love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
על
on/about
הכירים
stovetop
כיר
שלא
that not/so that not
תחשבי
you (f.) will think
חשב
לַחְשֹׁב
to think
פעמים
twice
פעם
בשביל
for/for the sake of
שנינו
both of us
ושוב
and again
הלב
the heart
לב
שלי
my/mine
יוצא
goes out/comes out
יצא
לָצֵאת
to go out
לרקוד
to dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
הפחדים
the fears
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
זאבים
wolves
זאב
שנים
teeth
שן
חשופות
exposed/bared
חשף
הסופות
storms
כי
because
כשאני
when I
מי
who
יכול
can
יכל
לִיכוֹל
to be able to
עלי
on me/against me
כשאת
when you (f.)
שטה
you (f.) sail/glide
שוט
לָשׁוּט
to sail/glide
כביש
highway/road
מהיר
fast
מהר
ומעליך
and above you (f.)
ענן
cloud
עננ
שביר
fragile
שבר
שוטף
washes/rinses
שטף
לִשְׁטֹף
to wash/rinse
עיניך
your eyes (f.)
עין
ולפניך
and before you (f.)
הדרך
the road/way
דרך
ארוכה
long (f.)
ארך
כשאין
when there is no
לך
to you/you have (f.)
מעצורים
brakes/obstacles
עצר
כשהחושים
when the senses
שלך
your (f.)
טורפים
devour
טרף
לִטְרוֹף
to devour
הקלפים
the cards
קלף
ואת
and (DO marker)
הבטן
the belly
בטנ
הרכה
soft (f.)
רך
שתחטפי
that you (f.) get/receive (a hit)
חטף
לַחֲטוֹף
to grab/get
עוד
still/more
מכה
blow/strike
נכה
אלו
those (pl.)
שמדברים
who speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
תני
give (f.sg.)
נתן
לָתֵת
to give
להם
to them
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
הם
they
לא
not/no
רואים
see (pl.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
מה
what
שעובר
that happens/passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
אליך
to you (f.sg.)
אלהים
God
בדיוק
exactly/precisely
שומר
guards
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard
למה
why
את
you (f.sg.)
תמיד
always
רוצה
you (f.) want
רצה
לִרְצוֹת
to want
זה
this/it
חוזר
returns
חזר
לַחֲזֹר
to return
לאן
to where
מוביל
leads
יבל
לְהוֹבִיל
to lead
נסחף
get swept away
סחף
לְהִסָּחֵף
to be swept away
אתך
with you (f.sg.)
עמוק
deeply
עמק
ואין
and there isn't
מציל
rescuer/lifeguard
נצל
נשרף
get burned
שרף
לְהִשָּׂרֵף
to get burned
מהמבט
from the look
מדליקה
you (f.) light/turn on
דלק
לְהַדְלִיק
to light/turn on
ת'פתיל
the fuse (slang clitic)
פתל
שיעיף
that (he) fling/throw away
עוף
לְהָעִיף
to fling/throw away
מכאן
from here
הבעיות
the problems
בעי
טיל
missile/rocket
טיל
שיט
shit (slang)
רגיל
regular/usual
שמרים
that raises
רום
לְהָרִים
to raise
ומפיל
and drops/knocks down
נפל
לְהַפִּיל
to drop/knock down
אז
then
אם
if
בדיל
deal (slang)
לי
to me/I have
ראש
head
ראש
להתחיל
to start/begin
לְהַתְחִיל
to start/begin
לחפש
to search
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
השביל
the path
שביל
השפוי
sane
שפי
שמוביל
that leads
יבל
לְהוֹבִיל
to lead
למקום
to a place
מקום
שהנפש
that the soul
נפש
תוכל
will be able (f.)
יכל
לִיכוֹל
to be able to
להכיל
to contain/hold
כול
לְהָכִיל
to contain/hold
רק
only/just
שם
there
מרגיש
feel (I)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שאני
that I
חי
alive
חי
פאק
fuck!
שוב
again
מתלבט
hesitate
לבט
לְהִתְלַבֵּט
to hesitate
יותר
more
מדי
too (much)
לטיל
to stroll/travel
טייל
לְטַיֵּל
to stroll/travel
בגבול
at the border
גבול
שבין
that between
אסור
forbidden
אסר
ללא
without
כדאי
worthwhile/advisable
או
or
להשאיר
to leave/leave behind
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave
השריטות
the scratches
שרט
לזה
to this
שאחרי
that is after me
אבל
but
קשה
hard/difficult
קשה
לדמין
to imagine
דמי
לְדַמְיֵן
to imagine
החיוך
the smile
חיכ
בלעדי
without me
יזרם
will flow
זרם
לִזְרֹם
to flow
השטויות
nonsense
שטה
חשוב
important
מתי
when
תסתכלי
look (f.sg.)
לְהִסְתַכֵּל
to look
בעינים
in the eyes
עין
מעלי
above me
ותגידי
and say (f.sg.)
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell