Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lesham - לשם
Lesham - לשםMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Lesham - לשם in Hebrew

['בית א] רוצה שיתארך הרגע לעולם לא אהיה כמותם הזכרונות מבית הספר בלאגן אצלי בחדר אני רוצה געגועים שלא יניחו להירדם שלא אוכל להילחם אומרים היא חיה בשמיים או בים לא כמו כולם, צוללת ועולה
[Verse A] I want the moment to last longer I will never be like them The memories from school A mess in my room I want longing That won't let me fall asleep So that I won't be able to fight They say she lives in the sky or in the sea Not like everyone else, she dives and rises
[פזמון] לשם איש לא יתקרב וגם אם תאמר שאתה אוהב שנשבר לך הלב ובחרת בי מכולם מכל הבנות בעולם לא אקח אותך לשם כי לימדת אותי שתיקה ואני עוד מחכה
[Chorus] No one will get close there And even if you say that you love That your heart is broken And you chose me above them all Of all the girls in the world I won't take you there Because you taught me silence And I'm still waiting
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
['בית ב] אני רוצה ידיים ארוכות לחבק מבלי שאצטרך לראות אומרים היא מסתירה כנפיים במעיל הגדול, הכחול היא עפה ולשם לא תתן שתתקרב וגם אם תאמר שאתה אוהב שנשבר לך הלב ובחרת בה מכולם מכל הבנות בעולם
[Verse B] I want long arms To hug without having to look They say she hides wings In the big, blue coat She flies, and she won't let you get close there And even if you say that you love That your heart is broken And you chose her above them all Of all the girls in the world
[גשר] אומרים אל תבטח בה לעולם היא תמיד תשיב לך שתיקה ואני עוד מחכה ואני עוד מחכה, מחכה
[Bridge] They say never trust her She will always answer you with silence And I'm still waiting And I'm still waiting, waiting
[פזמון] לשם איש לא יתקרב וגם אם תאמר שאתה אוהב שנשבר לך הלב ובחרת בי מכולם מכל הבנות בעולם לא אקח אותך לשם כי לימדת אותי שתיקה ואני עוד מחכה, אה (מחכה, אני עוד מחכה)
[Chorus] No one will get close there And even if you say that you love That your heart is broken And you chose me above them all Of all the girls in the world I won't take you there Because you taught me silence And I'm still waiting, ah (waiting, I'm still waiting)
[סגיר] רוצה שיתארך הרגע לעולם
[Outro] I want the moment to last forever

Song Verbs Lesham - לשם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שיתארך
that it be prolonged
א-ר-ך
לְהִתְאָרֵךְ
to be prolonged; to lengthen
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יניחו
they will let/leave
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to let; to leave
להירדם
to fall asleep
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
אוכל
I will be able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
להילחם
to fight
ל-ח-ם
לְהִילָּחֵם
to fight
אומרים
they say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
חיה
lives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
צוללת
she dives
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive
ועולה
and rises
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
יתקרב
will approach
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
תאמר
you will say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אוהב
(you) love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שנשבר
that (it) broke
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (intrans.)
ובחרת
and you chose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
אקח
I will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
למדת
you taught
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
מחכה
(I) wait/am waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לחבק
to hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
שאצטרך
that I will need/have to
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need; to have to
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מסתירה
she hides
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide (something)
עופה
she flies
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
תתן
she will give/allow
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
שתתקרב
that you come closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
תבטח
you will trust / do not trust (with אַל)
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
to trust
תשיב
she will reply/return
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
to answer; to return

Song Lyrics Lesham - לשם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; home; school (in “Beit sefer”)
ב-י-ת
לָגוּר
to live
אלף
Alef (letter א)
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שיתארך
that it be prolonged
א-ר-ך
לְהִתְאָרֵךְ
to be prolonged; to lengthen
הרגע
moment
ר-ג-ע
לַחֲלוֹף
to elapse
לעולם
forever; ever/never (with “לא”)
לא
not
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כמותם
like them
הזכרונות
memories
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
מבית
from the house/school
הספר
book (in “Beit ha-sefer” — school)
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
to read
בלגן
mess
לְבַלְגֵּן
to mess up
אצלי
at my place; with me
בחדר
in the room
ח-ד-ר
לָגוּר
to live/reside
אני
I
געגועים
longing; yearning
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
to long for; to miss
שלא
so that not; that not
יניחו
they will let/leave
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to let; to leave
להירדם
to fall asleep
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
אוכל
I will be able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
להילחם
to fight
ל-ח-ם
לְהִילָּחֵם
to fight
אומרים
they say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
היא
she
חיה
lives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
בשמים
in the heavens/sky
ש-מ-י
לָעוּף
to fly
או
or
בים
in the sea
י-מ
לִשְׁחוֹת
to swim
כמו
like; as
כולם
everyone; all of them
צוללת
she dives
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive
ועולה
and rises
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to hum
לשם
to there
איש
person; no one (neg.)
א-נ-שׁ
יתקרב
will approach
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
וגם
and also
אם
if
תאמר
you will say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שאתה
that you (m.sg.)
אוהב
(you) love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שנשבר
that (it) broke
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (intrans.)
לך
to you (m.sg.)
הלב
the heart
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
to beat (heart)
ובחרת
and you chose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
בי
in me
מכלם
from all (of them)
מכל
of/from all
הבנות
girls
ב-ת
בעולם
in the world
ע-ו-ל-ם
לִחְיוֹת
to live
אקח
I will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אותך
you (acc., m.sg.)
כי
because; that
למדת
you taught
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
אותי
me (acc.)
שתיקה
silence
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
ואני
and I
עוד
still; yet; more
מחכה
(I) wait/am waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
מעבר
transition; interlude
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass; to cross
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (instruments)
בית
Bet (letter ב)
ידים
hands (dual)
י-ד
לְהוֹשִׁיט
to extend (a hand)
ארוכות
long (f.pl.)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen
לחבק
to hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
מבלי
without
שאצטרך
that I will need/have to
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need; to have to
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מסתירה
she hides
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide (something)
כנפים
wings
כ-נ-ף
לָעוּף
to fly
במעיל
in the coat
לִלְבּוֹשׁ
to wear; to put on (clothes)
הגדול
the big/large
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
הכחול
the blue
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
to turn (something) blue
עופה
she flies
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
ולשם
and to there
תתן
she will give/allow
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
שתתקרב
that you come closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
בה
in her/it (f.)
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate; to bridge
אל
don’t (prohibitive)
תבטח
you will trust / do not trust (with אַל)
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
to trust
תמיד
always
תשיב
she will reply/return
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
to answer; to return
אה
ah
סגיר
outro; closing
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close