Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Malchey Hamelachim - מלכי המלכים
Malchey Hamelachim - מלכי המלכיםEyal Golan - אייל גולן

Song Malchey Hamelachim - מלכי המלכים in Hebrew

סלח לי אבי כי חטאתי לך מחול לי על כל פשעי גם בימים ששכחתי אותך היית תמיד בחיי בכל הדרכים שהלכתי בעצם היית לי נר לרגליי הייתי עיוור לא ראיתי מעבר למה שהביטו עיניי
Forgive me, Father, for I have sinned against You Forgive me for all my sins Even on the days I forgot You You were always in my life On all the paths I walked You were a lamp to my feet I was blind; I did not see beyond what my eyes beheld
2x[פזמון] מלך מלכי המלכים תודה על חיים על אושר על בכי על צחוק גם כשקשה לפעמים גם אז אלוקים אתה לעולם לא רחוק
2x[Chorus] King of Kings, thank You for life For happiness, for tears, for laughter Even when it's hard sometimes, even then, God, You are never far
גם כי אלך ודרכי חשוכה בטחתי בך אלוקיי על חצי שני על בכור וילדה תודה גם על אושר בלי די תודה על חגים, על שבת ששומרת שלא ייגמר לעולם כל יום שעובר בדרכי לגן עדן שיוויתי אותך מול עיניי
Even when I walk and my path is dark, I trusted in You, my God. For my other half, for a firstborn and a daughter, thank You also for endless happiness. Thank You for the holidays, for the Shabbat that protects— may it never end. Every day that passes on my way to Eden, I have set You before my eyes.
4x[פזמון] מלך מלכי המלכים תודה על חיים על אושר על בכי על צחוק גם כשקשה לפעמים גם אז אלוקים אתה לעולם לא רחוק
4x[Chorus] King of Kings, thank You for life For happiness, for tears, for laughter Even when it's hard sometimes, even then, God, You are never far

Song Verbs Malchey Hamelachim - מלכי המלכים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
סלח
forgive
סלח
לִסְלֹחַ
to forgive
חטאתי
I sinned
חטא
לַחֲטוֹא
to sin
מחל
pardon; forgive
מחל
לִמְחוֹל
to pardon/forgive
ששכחתי
that I forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
שהלכתי
that I walked
הלך
לָלֶכֶת
to walk
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
שהביטו
that they looked
נבט
לְהַבִּיט
to look
אלך
I will walk
הלך
לָלֶכֶת
to walk
בטחתי
I trusted
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust
ששומרת
that (she) keeps/guards
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep; guard
יגמר
(it) will be finished
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
שעובר
that passes
עבר
לַעֲבֹר
to pass
שויתי
I have set (before me)
שוה
לְשַׁוּוֹת
to set; place

Song Lyrics Malchey Hamelachim - מלכי המלכים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
סלח
forgive
סלח
לִסְלֹחַ
to forgive
לי
to me
אבי
my father
אב
לְהוֹלִיד
to beget
כי
because; for
חטאתי
I sinned
חטא
לַחֲטוֹא
to sin
לך
to you
מחל
pardon; forgive
מחל
לִמְחוֹל
to pardon/forgive
על
on; about; for
כל
all; every
פשעי
my transgressions
פשע
לִפְשׁוֹעַ
to transgress
גם
also; too
בימים
in the days
יום
לַחֲלוֹף
to elapse (time)
ששכחתי
that I forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אותך
you (obj.)
היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
תמיד
always
בחיי
in my life
חיה
לִחְיוֹת
to live
בכל
in all; with all
הדרכים
the roads; ways
דרך
לָלֶכֶת
to walk
שהלכתי
that I walked
הלך
לָלֶכֶת
to walk
בעצם
basically; actually
נר
lamp
נר
לְהָאִיר
to illuminate
לרגלי
to my feet; at my feet
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
עור
blind
עור
לְהִתְעַוֵּר
to go blind
לא
not; no
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
מעבר
beyond
למה
what; for what
שהביטו
that they looked
נבט
לְהַבִּיט
to look
עיני
my eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
פזמון
chorus (refrain)
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
מלך
king
מלכ
לִמְלוֹךְ
to reign
מלכי
of kings (construct)
מלכ
לִמְלוֹךְ
to reign
המלכים
the kings
מלכ
לִמְלוֹךְ
to reign
תודה
thanks; gratitude
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
חיים
life
חיה
לִחְיוֹת
to live
אושר
happiness
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
בכי
weeping
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
צחוק
laughter
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
כשקשה
when it is hard
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to become hard/difficult
לפעמים
sometimes
אז
then
אלוקים
God
אתה
you
לעולם
forever; ever
רחוק
far; distant
רחק
לְהִתְרַחֵק
to become distant
אלך
I will walk
הלך
לָלֶכֶת
to walk
ודרכי
and my way
דרך
לָלֶכֶת
to walk
חשוכה
dark (f.)
חשך
לְהֵיחָשֵׁךְ
to get dark
בטחתי
I trusted
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust
בך
in you
אלוקי
my God
חצי
half
חצה
לַחְצוֹת
to halve; split
שני
second (ordinal)
שני
בכור
firstborn
בכר
וילדה
and a girl
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
בלי
without
די
enough
חגים
holidays
חגג
לַחְגּוֹג
to celebrate
שבת
Sabbath
שבת
לִשְׁבֹּת
to rest; cease (from work)
ששומרת
that (she) keeps/guards
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep; guard
שלא
that not; so that not
יגמר
(it) will be finished
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
יום
day
יום
לַחֲלוֹף
to pass (of a day)
שעובר
that passes
עבר
לַעֲבֹר
to pass
בדרכי
on my way
דרך
לָלֶכֶת
to walk
לגן
to the garden
גנן
לְגַנֵּן
to garden
עדן
Eden
שויתי
I have set (before me)
שוה
לְשַׁוּוֹת
to set; place
מול
opposite; in front of
פזמון
chorus (refrain)
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
חיים
life
חיה
לִחְיוֹת
to live
אלוקים
God
אתה
you
לעולם
forever; ever
רחוק
far; distant
רחק
לְהִתְרַחֵק
to become distant
2
two
4
four