Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hadashot Tovot - חדשות טובות
Hadashot Tovot - חדשות טובותMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Hadashot Tovot - חדשות טובות in Hebrew

והימים ימי דמע וסער מבקשת מקלט מול הים אודים עשנים, כותרות עיתונים והם שוב רוקדים על הדם
And the days are days of tears and storm seeking shelter facing the sea smoldering embers, newspaper headlines and they dance on the blood again
סגרתי לתמיד את הדלת והטריקה מוסיפה להדהד עכשיו עם רגל בחול, אני לומדת לזחול לגלות את עצמי באמת
I closed the door for good and the slam keeps echoing now with a foot in the sand, I'm learning to crawl to truly discover myself
משאירה מאחור אהבות מאפסנת בלב להבות עכשיו הגיע הזמן לחדשות טובות חדשות טובות
Leaving loves behind stowing flames in my heart now the time has come for good news good news
אני ואני מול המים מלחמות והכוח כבר תש כדי להמציא את עצמי, צריכה לשכוח אותי ולהיזכר בכל יום מחדש
Me and myself facing the water wars, and the strength has already waned to reinvent myself, I need to forget myself and remember anew each day
עכשיו כבר השמש שוקעת אני שותה את הצבעים בקשית בערבו של היום, אמצא לי מקום ואני מתחילה מבראשית
Now the sun is already setting I drink the colors through a straw by evening, I'll find myself a place and I'm starting from the very beginning

Song Verbs Hadashot Tovot - חדשות טובות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מבקשת
requests/seeks (f)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request/to seek
רוקדים
are dancing
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
סגרתי
I closed
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
to close
מוסיפה
adds (f)
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
to add
להדהד
to echo/resonate
ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
to echo/resonate
לומדת
learns (f)
ל-מ-ד
לִלְמֹד
to learn
לזחול
to crawl
ז-ח-ל
לִזְחוֹל
to crawl
לגלות
to discover/reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
משאירה
leaves (f)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave
מאפסנת
stores/warehouses (f)
א-פ-ס-נ
לְאַפְסֵן
to store/warehouse
הגיע
arrived (he/it)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
להמציא
to invent
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
to invent
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
ולהיזכר
and to remember (be reminded)
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
to remember/to be reminded
שוקעת
sinks/sets (f)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to sink/to set
שותה
drinks (f)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
אמצא
I will find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
מתחילה
begins (f)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin

Song Lyrics Hadashot Tovot - חדשות טובות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
והימים
and the days
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to pass
ימי
days of
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to pass
דמע
tears
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
to weep
וסער
and a storm
ס-ע-ר
לִסְעֹר
to rage (storm)
מבקשת
requests/seeks (f)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request/to seek
מקלט
shelter
ק-ל-ט
לַחֲסוֹת
to take refuge
מול
opposite/facing
הים
the sea
י-ם
לָשׁוּט
to sail
אודים
embers/brands
א-ו-ד
לִבְעֹר
to burn
עשנים
smoky
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
כותרות
headlines
כ-ת-ר
לְהַכְתִּיר
to title
עיתונים
newspapers
ע-ת-נ
לְפַרְסֵם
to publish
והם
and they
שוב
again
ש-ו-ב
לַחֲזֹר
to return/to repeat
רוקדים
are dancing
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
על
on/upon
הדם
the blood
ד-ם
לִדְמֹם?
to bleed
סגרתי
I closed
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
to close
לתמיד
forever
את
direct object marker
הדלת
the door
ד-ל-ת
לִסְגֹּר
to close
והטריקה
and the slam
ט-ר-ק
לִטְרוֹק
to slam (a door)
מוסיפה
adds (f)
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
to add
להדהד
to echo/resonate
ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
to echo/resonate
עכשו
now
עם
with
רגל
leg
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
to walk
בחול
in the sand
ח-ו-ל
אני
I
לומדת
learns (f)
ל-מ-ד
לִלְמֹד
to learn
לזחול
to crawl
ז-ח-ל
לִזְחוֹל
to crawl
לגלות
to discover/reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
עצמי
myself
ע-צ-ם
באמת
really/truly
א-מ-ת
משאירה
leaves (f)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave
מאחור
behind
א-ח-ר
אהבות
loves (pl.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
מאפסנת
stores/warehouses (f)
א-פ-ס-נ
לְאַפְסֵן
to store/warehouse
בלב
in the heart
ל-ב-ב
להבות
flames
ל-ה-ב
לִלְהֹט
to blaze
הגיע
arrived (he/it)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
הזמן
the time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to time/schedule
לחדשות
to the news
ח-ד-שׁ
לְדַוֵּחַ
to report
טובות
good (f pl)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good/to improve
חדשות
news
ח-ד-שׁ
לְדַוֵּחַ
to report
ואני
and I
המים
the water
מ-י-ם
לְהַשְׁקוֹת
to water
מלחמות
wars
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
והכח
and the strength
כ-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
כבר
already
תש
spent/weary
ת-ש-ש
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
כדי
in order to
להמציא
to invent
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
to invent
צריכה
needs/has to (f)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need/to have to
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אותי
me
ולהיזכר
and to remember (be reminded)
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
to remember/to be reminded
בכל
in every
יום
day
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to pass
מחדש
anew/afresh
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
to renew
השמש
the sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to shine/to rise
שוקעת
sinks/sets (f)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to sink/to set
שותה
drinks (f)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
הצבעים
the colors
צ-ב-ע
לִצְבֹּעַ
to color/paint/dye
בקשית
with/through a straw
ק-ש
לִשְׁתּוֹת
to drink
בערבו
by/in the evening (of it)
ע-ר-ב
של
of
היום
the day
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to pass
אמצא
I will find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
לי
to/for me
מקום
place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position
מתחילה
begins (f)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
מבראשית
from the beginning
ר-א-שׁ
לְהַתְחִיל
to begin