Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Halom Kehe - חלום כהה
Halom Kehe - חלום כההAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי (Ft. Inbal Perlmuter - ענבל פרלמוטר)

Song Halom Kehe - חלום כהה in Hebrew

תמיד ימצאו אותנו זרוקים על המדרכה ימים שנשרו מאיתנו יוצגו לראווה בעיתונים כותרות מהדהדות והלב נשבר
They will always find us strewn on the sidewalk days that have fallen away from us will be put on display in the newspapers, echoing headlines and the heart breaks
משהו בפנים כבר מת לפני שנים והרעש בראש לא מספיקים לנשום הרבה רגשות אשם הרבה ייסורי מצפון ובור של ריקנות
Something inside already died years ago and the noise in my head can’t seem to breathe a lot of guilt a lot of remorse and a pit of emptiness
רגל אחת סוחטת את הגז עיניים שקועות עמוק בתוך חלום כהה לא יכולה להפסיק בעיתונים כותרות מהדהדות והלב נשבר והכל נשאר חיוור כמו תמיד
One foot floors the gas sunken eyes deep inside a dark dream can’t stop in the newspapers, echoing headlines and the heart breaks and everything remains pale as always
יש לי חופש יש לי מטרה לא צריך לנסוע חזרה יש עוד טעם אפשר למצוא פינה תן לי סוף או שתמצא לי התחלה
I have freedom I have a purpose no need to drive back there’s still meaning you can find a corner give me an end or find me a beginning

Song Verbs Halom Kehe - חלום כהה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ימצאו
they will find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
שנשרו
that fell off
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
to shed/fall off
יוצגו
will be presented
י-צ-ג
לְהוּצַג
to be presented
מהדהדות
resound/echo
ה-ד-ד
לְהַדְהֵד
to echo
נשבר
breaks/is broken
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
to break (intrans.)
מת
died
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
מספיקים
manage/are enough (pl.)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to manage/to be enough
לנשום
to breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
סוחטת
squeezes/presses (f.sg.)
ס-ח-ט
לִסְחוֹט
to squeeze
יכולה
can (f.sg.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
להפסיק
to stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
נשאר
remains/stays
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain/stay
לנסע
to travel/drive
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel/drive
למצא
to find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
תן
give!
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
שתמצא
that you (will) find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find

Song Lyrics Halom Kehe - חלום כהה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תמיד
always
ת-מ-ד
ימצאו
they will find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
אותנו
us
זרוקים
thrown/strewn
ז-ר-ק
לְהִיזָּרֵק
to be thrown
על
on
המדרכה
the sidewalk
ד-ר-ך
ימים
days
י-ו-ם
שנשרו
that fell off
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
to shed/fall off
מאתנו
from us
יוצגו
will be presented
י-צ-ג
לְהוּצַג
to be presented
לראוה
on display
ר-א-ה
לְהַצִּיג
to display/present
בעיתונים
in the newspapers
כותרות
headlines
כ-ת-ר
מהדהדות
resound/echo
ה-ד-ד
לְהַדְהֵד
to echo
והלב
and the heart
ל-ב-ב
נשבר
breaks/is broken
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
to break (intrans.)
משהו
something
בפנים
inside
פ-נ-י
כבר
already
מת
died
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
לפני
before
שנים
years
ש-נ-ה
והרעש
and the noise
ר-ע-ש
בראש
in the head
ר-א-ש
לא
not
מספיקים
manage/are enough (pl.)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to manage/to be enough
לנשום
to breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
הרבה
a lot/many
רגשות
feelings
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אשם
guilt
א-ש-מ
יסורי
pangs/torments of
י-ס-ר
לְיַסֵּר
to torment
מצפון
conscience
צ-פ-נ
ובור
and a pit
ב-ו-ר
לַחְפּוֹר
to dig
של
of
ריקנות
emptiness
ר-י-ק
לְהִתְרֹקֵן
to empty (become empty)
רגל
leg
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
to walk
אחת
one (fem.)
א-ח-ד
סוחטת
squeezes/presses (f.sg.)
ס-ח-ט
לִסְחוֹט
to squeeze
את
direct object marker "et"
הגז
the gas (pedal/fuel)
לְהָאִיץ
to accelerate
עינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
שקועות
sunken (f.pl.)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to sink
עמוק
deep
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
בתוך
inside/within
חלום
dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
כהה
dark/dim
כ-ה-ה
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
יכולה
can (f.sg.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
להפסיק
to stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
והכל
and everything
כ-ל-ל
נשאר
remains/stays
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain/stay
חור
pale
ח-ו-ר
לְהַחְוִיר
to turn pale
כמו
like/as
יש
there is/has
לי
to me/I have
חפש
freedom/vacation
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to get free
מטרה
goal/target
לְכַוֵּן
to aim/direct
צריך
need to/must
צ-ר-כ
לִהְיוֹת צָרִיךְ
to need to (be required to)
לנסע
to travel/drive
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel/drive
חזרה
return/back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
עוד
still/more
טעם
taste/reason
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
to taste
אפשר
it is possible
למצא
to find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
פנה
corner
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
תן
give!
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
סוף
end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end/finish
או
or
שתמצא
that you (will) find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
התחלה
beginning
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin/start