Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Shelcha - אני שלך
Ani Shelcha - אני שלךMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Ani Shelcha - אני שלך in Hebrew

את צוחקת, את מתרגשת שולחת יד לוחשת ופנייך שלווה, על רכבת ההרים הזו את השקט
You laugh, you are excited you reach out a hand, you whisper and your face is serene, on this roller coaster you are the silence
ואני עולה ויורדת, מרחפת ומתרסקת בלי אויר את מחיה אותי
And I rise and fall, floating and crashing without air you bring me to life
אני שלך, תמיד כל מה שידעתי לפניך אני שוקלת מחדש, שאהיה בדיוק כל מה שביקשתי בשבילך ואם לא יהיו לי תשובות לא יהיו לי מלים לכסות את מגלה אותי
I am yours, always Everything I knew before you I reconsider, so that I will be exactly everything I wished for you And if I have no answers I will have no words to cover it You reveal me
את צוחקת, את מתרגשת שולחת יד, הופכת בעינייך אהבה, בניגון המתגבר הזה את השקט
You laugh, you are excited you reach out a hand, you transform In your eyes, love; in this swelling melody you are the silence
ואני עולה ויורדת, מרחפת ומתרסקת בלי אויר את מחיה אותי
And I rise and fall, floating and crashing without air you bring me to life

Song Verbs Ani Shelcha - אני שלך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
צוחקת
laughing
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
מתרגשת
getting excited
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
שולחת
sending
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
לוחשת
whispering
לחש
לָלָחֹשׁ
to whisper
עולה
going up
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
ויורדת
and going down
ירד
לָרֶדֶת
to go down
מרחפת
floating
רחף
לְרַחֵף
to hover
ומתרסקת
and crashing
רסק
לְהִתְרַסֵּק
to crash
מחיה
revives
חיה
לְהַחֲיוֹת
to revive
שידעתי
that I knew
ידע
לָדַעַת
to know
שוקלת
considering
שקל
לִשְׁקוֹל
to consider
שאהיה
that I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
שביקשתי
that I asked/requested
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
יהיו
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לכסות
to cover
כסה
לְכַסּוֹת
to cover
מגלה
reveals
גלה
לְגַלּוֹת
to reveal
הופכת
turning/transforming
הפך
לְהָפוֹךְ
to turn/transform

Song Lyrics Ani Shelcha - אני שלך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
את
you (f.)
צוחקת
laughing
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
מתרגשת
getting excited
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
שולחת
sending
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
יד
hand
לֶאֱחֹז
to hold
לוחשת
whispering
לחש
לָלָחֹשׁ
to whisper
ופניך
and your face
פנה
לִפְנוֹת
to turn
שלוה
calm (f.)
שלו
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
על
on
רכבת
train
רכב
לִנְסֹעַ
to travel
ההרים
the mountains
הר
לְטַפֵּס
to climb
הזו
this (f.)
השקט
the silence
שקט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
ואני
and I
עולה
going up
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
ויורדת
and going down
ירד
לָרֶדֶת
to go down
מרחפת
floating
רחף
לְרַחֵף
to hover
ומתרסקת
and crashing
רסק
לְהִתְרַסֵּק
to crash
בלי
without
אויר
air
לְאוֹוֵר
to ventilate
מחיה
revives
חיה
לְהַחֲיוֹת
to revive
אותי
me
אני
I
שלך
yours (f.)
תמיד
always
כל
all/every
מה
what
שידעתי
that I knew
ידע
לָדַעַת
to know
לפניך
before you (f.)
שוקלת
considering
שקל
לִשְׁקוֹל
to consider
מחדש
anew/afresh
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
שאהיה
that I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
בדיוק
exactly
דיק
לְדַיֵּק
to be precise
שביקשתי
that I asked/requested
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
בשבילך
for you (f.)
ואם
and if
לא
not
יהיו
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
תשובות
answers
שוב
לַעֲנוֹת
to answer
מילים
words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
לכסות
to cover
כסה
לְכַסּוֹת
to cover
מגלה
reveals
גלה
לְגַלּוֹת
to reveal
הופכת
turning/transforming
הפך
לְהָפוֹךְ
to turn/transform
בעיניך
in your eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
בנגון
in the melody/tune
נגן
לְנַגֵּן
to play (music)
המתגבר
intensifying
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to intensify
הזה
this (m.)

Similar Songs

Dorit Hagafrurit - דורית הגפרורית

Dorit Hagafrurit - דורית הגפרורית

Arik Einstein - אריק איינשטיין

Dorit Hagafrurit - דורית הגפרורית
At Ima Sheli - את אמא שלי

At Ima Sheli - את אמא שלי

Yoni Rechter - יוני רכטר

At Ima Sheli - את אמא שלי
O Sheken O Shelo - או שכן או שלא

O Sheken O Shelo - או שכן או שלא

Rita - ריטה

O Sheken O Shelo - או שכן או שלא
Koshi - קושי

Koshi - קושי

Big Sezo - ביג סאזו (Ft. BestShay - בסטשי)

Koshi - קושי