Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Lo Sham - אני לא שם
Ani Lo Sham - אני לא שםMiri Mesika - מירי מסיקה

Song Ani Lo Sham - אני לא שם in Hebrew

תגיד לי מה אתה עושה בבוקר לובש חולצה עלתה נורא ביוקר ויוצא לרחוב בית קפה עם שם מאד איטלקי במקום הכי אפנתי זה עושה לך טוב אתה מביט איך אנשים יפים עוברים כמו בתצוגה תגע או לא תגע זה משוגע בכל מקרה לא תעבור את המחסום שהם בנו סביבם שיוכלו להתמודד עם העולם
Tell me what you do in the morning you put on a shirt that cost you a fortune and head out to the street a café with a very Italian name in the trendiest place it makes you feel good you watch how beautiful people pass by like on a runway touch or don't touch — it's crazy in any case you won't get past the barrier they built around themselves so they can cope with the world
בתוך כל השקרים, אני לא שם בתוך מה שאומרים, אני לא שם אני רוצה קרוב אני לא שם מאמינה בטוב אני לא שם, בתוך ההצגה אני לא שם, אני לא ארגע משום דבר מלבד האהבה תגיד לי איך אתה נותן הכל מחבק אפילו בלי לשאול כמה זה עולה ואוהב בלי גבולות בתוך העיר הזאת שבה הכל חולה אתה מביט איך בניינים גבוהים כולאים מאות של אנשים שחושבים שכסף יעשה קסמים שמשקרים לאנשים הכי קרובים משחקים בלהרגיש כובשים כדי להיות נאהבים
Inside all the lies, I'm not there Inside what they say, I'm not there I want closeness I'm not there I believe in good I'm not there, inside the show I'm not there, I won't calm down by anything except love Tell me how you give everything hug even without asking how much it costs and love without limits in this city where everything is sick you watch how tall buildings imprison hundreds of people who think that money will work magic who lie to the closest people play at feeling conquer in order to be loved
בתוך כל השקרים, אני לא שם ?תגיד לי מה אתה עושה בבוקר
Inside all the lies, I'm not there ?Tell me what you do in the morning

Song Verbs Ani Lo Sham - אני לא שם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תגיד
tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
עושה
do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
לובש
wear
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to wear
עלתה
cost (past)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to cost
ויוצא
and goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מביט
look (at)/gaze
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
עוברים
pass
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
תגע
you will touch
נ-ג-ע
לִגַּעַת
to touch
תעבור
you will pass
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
בנו
they built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
להתמודד
to cope/deal
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
to cope/deal
שאומרים
that (they) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
מאמינה
believes (she)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
ארגע
I will calm down
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
נותן
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מחבק
hugs
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
לשאול
to ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
עולה
costs
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to cost
ואוהב
and loves
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
כולאים
imprison/confine
כ-ל-א
לִכְלוֹא
to imprison/confine
שחושבים
that (they) think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
יעשה
will do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שמשקרים
that (they) lie
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
משחקים
play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
בלהרגיש
in (to) feel
р-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כובשים
conquer
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
to conquer
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Ani Lo Sham - אני לא שם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תגיד
tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
לי
to me
מה
what
אתה
you (m.sg.)
עושה
do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
בבקר
in the morning
ב-ק-ר
לובש
wear
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to wear
חולצה
shirt
ח-ל-ץ
עלתה
cost (past)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to cost
נורא
terribly
י-ר-א
ביוקר
expensively
י-ק-ר
לְהִתְיַקֵּר
to become more expensive
ויוצא
and goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לרחוב
to the street
ר-ח-ב
בית
house
ב-י-ת
קפה
coffee
עם
with
שם
there
מאד
very
איטלקי
Italian
במקום
in a place
מ-ק-ו-ם
הכי
the most
אפנתי
fashionable
זה
this/it
לך
to you
טוב
good (the good)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve / do good
מביט
look (at)/gaze
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
איך
how
אנשים
people
א-נ-ש
יפים
beautiful
י-פ-ה
לְהִתְיַפֶּה
to become prettier
עוברים
pass
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
כמו
like/as
בתצוגה
at a display
צ-ו-ג
לְהַצִּיג
to present/display
תגע
you will touch
נ-ג-ע
לִגַּעַת
to touch
או
or
לא
not
משוגע
crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
בכל
in every
מקרה
case/event
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
תעבור
you will pass
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
את
(direct object marker)
המחסום
the barrier
ח-ס-ם
לַחְסוֹם
to block
שהם
that they
בנו
they built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
סביבם
around them
ס-ב-ב
שיוכלו
that they can/will be able to
י-כ-ל
להתמודד
to cope/deal
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
to cope/deal
העולם
the world
ע-ל-ם
בתוך
inside
כל
all/every
כ-ל-ל
השקרים
the lies
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
אני
I
שאומרים
that (they) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
קרוב
near/close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
מאמינה
believes (she)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
בטוב
in good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve / do good
ההצגה
the show/performance
י-צ-ג
לְהַצִּיג
to present
ארגע
I will calm down
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
משום
because of
דבר
thing
ד-ב-ר
מלבד
besides/except
האהבה
the love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
נותן
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
הכל
everything
כ-ל-ל
מחבק
hugs
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
אפלו
even
בלי
without
לשאול
to ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
כמה
how much
עולה
costs
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to cost
ואוהב
and loves
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
העיר
the city
ע-י-ר
הזאת
this (f.)
שבה
where/in which
חולה
sick/ill
ח-ל-ה
לַחֲלוֹת
to fall ill
בנינים
buildings
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
גבוהים
tall/high
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise (height)
כולאים
imprison/confine
כ-ל-א
לִכְלוֹא
to imprison/confine
מאות
hundreds
מ-א-ה
של
of
שחושבים
that (they) think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שכסף
that money
כ-ס-ף
יעשה
will do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
קסמים
magic
ק-ס-ם
לִקְסוֹם
to enchant
שמשקרים
that (they) lie
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
לאנשים
to people
א-נ-ש
קרובים
close (pl.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
משחקים
play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
בלהרגיש
in (to) feel
р-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כובשים
conquer
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
to conquer
כדי
in order to
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נאהבים
loved
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love