Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hey Babe - היי בייב
Hey Babe - היי בייבTuna - טונה

Song Hey Babe - היי בייב in Hebrew

[פתיח]
[Intro]
['וורס א] אה, שוב טייט, שוב פרש, סמ"ך ת"ו מ"ם שי"ן קו"ף רי"ש ואם ראיתם פה גברים שבשחור, אה, למה מתאים לי איזה פאפ-הו-פלאש אה, בסוף טוב בא רק בתנאי, שהסיפור לא קל מידי קשוח בעסקי הלבבות, את יודעת, את שברת איזה מיליארד אולי היי, ראן טונה ראן, אין לאן, יו, אנ'לא יכול להישאר כאן, בלאגן בכיתי כל הדרך לאולפן, מכיר את הנושא, יקח זמן עכשיו אני הולך כמו תינוק בעולם, כן, כן, לא מתפתל כמו מעוואל אין לי מה לתת עכשיו למרות שאת וואו, אין לי מה לתת עכשיו למרות שאת ווהו
['Verse A] Ah, tight again, fresh again, Samekh, Tav, Mem, Shin, Qof, Resh And if you saw men in black here, ah, why am I getting some pap-ho-flash Ah, in the end good comes only on the condition that the story isn’t too easy Tough in the heart business, you know, you’ve maybe broken like a billion Hey, run Tuna run, nowhere to go, yo, I can’t stay here, mess I cried all the way to the studio, I know the subject — it’ll take time Now I’m walking like a baby in the world, yeah, yeah, not twisting like a mawwal I’ve got nothing to give now even though you’re wow, I’ve got nothing to give now even though you’re whoa
[פזמון] וכמה שתנסה ללחוץ סייב, וכמה שתנסה לסובב (היי בייב) אין דרך קלה לשבור לב (היי בייב), אין דרך קלה לשבור (אה, אה) וכמה שתנסה ללחוץ סייב, וכמה שתנסה לסובב (היי בייב) אין דרך קלה לשבור לב (היי) (Oh, baby!)
[Chorus] And no matter how much you try to press save, and how much you try to turn (hey babe) There’s no easy way to break a heart (hey babe), there’s no easy way to break (ah, ah) And no matter how much you try to press save, and how much you try to turn (hey babe) There’s no easy way to break a heart (hey) (Oh, baby!)
['וורס ב] יה, נשבע לך שזה לא מה שרציתי, היינו טייט כמו תיכוניסטים בסיקסטיז שנקלעו לאיזו דרמה של דיסני, מחכים לאיזה טוויסט הומוריסטי וכמו בקטע מיסטי - סגר עולמי, (אני) יהודה ברקן בסרט מדע בדיוני חבל לי רק שהתסריט הוא בינוני, והבדיחות על חשבונה וחשבוני (יה, יה, יה) אל תפחדי מהמרחק, מה שיהיה יהיה טוב Love אוהב אותך בלב הסערה, כפרה אנקונדישנר וכמה שניסיתי להיות גבר, להאמין בזה ולעשות סדר ניסיתי גם לשחרר את הקשר לפוראבר, ולהפך - ניסיתי גם לחזור אחרי נובמבר
['Verse B] Yeah, I swear to you this isn’t what I wanted, we were tight like high‑schoolers in the sixties who wound up in some Disney drama, waiting for some humorous twist And like in a mystical bit — a global lockdown, (I’m) Yehuda Barkan in a sci‑fi movie It’s just a pity the script is mediocre, and the jokes are at her expense and mine (yeah, yeah, yeah) Don’t be afraid of the distance, whatever will be will be good Love, I love you in the heart of the storm, babe, unconditional And however much I tried to be a man, believe in it and set things straight I also tried to let go of the forever bond, and conversely — I also tried to come back after November
[פזמון] היי, וכמה שתנסה ללחוץ סייב, וכמה שתנסה לסובב (היי בייב) אין דרך קלה לשבור לב (היי בייב), אין דרך קלה לשבור (אה, אה) וכמה שתנסה ללחוץ סייב, וכמה שתנסה לסובב (היי בייב) אין דרך קלה לשבור לב (היי) (Oh, baby!)
[Chorus] Hey, and no matter how much you try to press save, and how much you try to turn (hey babe) There’s no easy way to break a heart (hey babe), there’s no easy way to break (ah, ah) And no matter how much you try to press save, and how much you try to turn (hey babe) There’s no easy way to break a heart (hey) (Oh, baby!)
[סגיר] (אין דרך קלה לשבור) (אין דרך קלה לשבור, אה) (זו-טו-טו-טו)
[Outro] (There’s no easy way to break) (There’s no easy way to break, ah) (zu-to-to-to)

Song Verbs Hey Babe - היי בייב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ראיתם
you (pl) saw
ר-א-ה
לראות
to see
מתאים
fits/suits
ת-א-ם
להתאים
to fit/suit
בא
comes
ב-ו-א
לבוא
to come
יודעת
you (f) know
י-ד-ע
לדעת
to know
שברת
you (f) broke
ש-ב-ר
לשבור
to break
ראן
run!
ר-ו-ץ
לרוץ
to run
להישאר
to stay
ש-א-ר
להישאר
to stay
בכיתי
I cried
ב-כ-ה
לבכות
to cry
מכיר
know (am familiar)
נ-כ-ר
להכיר
to know/be familiar
יקח
will take
ל-ק-ח
לקחת
to take
הולך
go/walk
ה-ל-ך
ללכת
to go/walk
מתפתל
twist/squirm
פ-ת-ל
להתפתל
to twist/squirm
לתת
to give
נ-ת-נ
לתת
to give
שתנסה
that you will try
נ-ס-ה
לנסות
to try
ללחוץ
to press
ל-ח-ץ
ללחוץ
to press
לסובב
to turn/rotate
ס-ב-ב
לסובב
to turn/rotate
לשבור
to break
ש-ב-ר
לשבור
to break
נשבע
I swear
ש-ב-ע
להישבע
to swear
שרציתי
that I wanted
ר-צ-ה
לרצות
to want
היינו
we were
ה-י-ה
להיות
to be
שנקלעו
who got caught/ended up
ק-ל-ע
להיקלע
to get caught/end up
מחכים
wait/are waiting
ח-כ-ה
לחכות
to wait
תפחדי
be afraid (you f.)
פ-ח-ד
לפחד
to fear/be afraid
שיהיה
that it will be
ה-י-ה
להיות
to be
יהיה
will be
ה-י-ה
להיות
to be
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לאהוב
to love
שניסיתי
that I tried
נ-ס-ה
לנסות
to try
להיות
to be
ה-י-ה
להיות
to be
להאמין
to believe
א-מ-נ
להאמין
to believe
ולעשות
and to do
ע-ש-ה
לעשות
to do
לשחרר
to release/let go
ש-ח-ר-ר
לשחרר
to release/let go
לחזור
to return/come back
ח-ז-ר
לחזור
to return/come back

Song Lyrics Hey Babe - היי בייב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פזמון
chorus
סגיר
outro, closing
וורס
verse
א
alef (letter)
ב
bet (letter)
אה
ah
שוב
again
טייט
tight (cool)
פרש
fresh
סמך
samekh (letter)
תו
tav (letter)/sign
מם
mem (letter)
שין
shin (letter)
קוף
qof (letter)
ריש
resh (letter)
ואם
and if
ראיתם
you (pl) saw
ר-א-ה
לראות
to see
פה
here
גברים
men
ג-ב-ר
שבשחור
that (are) in black
למה
why
מתאים
fits/suits
ת-א-ם
להתאים
to fit/suit
לי
to me
איזה
some/which
פאפ-הו-פלאש
pop-ho-flash (sound/effect)
בסוף
in the end/eventually
טוב
good
ט-ו-ב
להיטיב
to improve/do good
בא
comes
ב-ו-א
לבוא
to come
רק
only/just
בתנאי
on condition
ת-נ-א
שהסיפור
that the story
לא
not/no
קל
easy/light
ק-ל
להקל
to ease
מדי
too (much)
קשוח
tough/rigid
ק-ש-ח
להקשיח
to harden
בעסקי
in the business of
הלבבות
hearts
ל-ב-ב
את
direct object marker (et)
יודעת
you (f) know
י-ד-ע
לדעת
to know
שברת
you (f) broke
ש-ב-ר
לשבור
to break
מיליארד
billion
אולי
maybe
היי
hey/hi
ראן
run!
ר-ו-ץ
לרוץ
to run
טונה
Tuna (name)
אין
there is/are no
לאן
where to
יו
yo
אנ'לא
I don't
יכול
able/can
להיות מסוגל
to be able
להישאר
to stay
ש-א-ר
להישאר
to stay
כאן
here
בלאגן
mess/chaos
ב-ל-ג-נ
לבלגן
to mess up
בכיתי
I cried
ב-כ-ה
לבכות
to cry
כל
every/all
הדרך
the road/way
ד-ר-ך
לאולפן
to the studio
א-ו-ל-פ-ן
מכיר
know (am familiar)
נ-כ-ר
להכיר
to know/be familiar
הנושא
the topic/subject
נ-ש-א
יקח
will take
ל-ק-ח
לקחת
to take
זמן
time
ז-מ-ן
עכשיו
now
אני
I
הולך
go/walk
ה-ל-ך
ללכת
to go/walk
כמו
like/as
תינוק
baby/infant
י-נ-ק
בעולם
in the world
ע-ו-ל-ם
כן
yes
מתפתל
twist/squirm
פ-ת-ל
להתפתל
to twist/squirm
מעוואל
mawwal (melismatic chant)
מה
what
לתת
to give
נ-ת-נ
לתת
to give
למרות
despite
שאת
that you (f)
וואו
wow
ווהו
woo-hoo
וכמה
and how much/many
שתנסה
that you will try
נ-ס-ה
לנסות
to try
ללחוץ
to press
ל-ח-ץ
ללחוץ
to press
סייב
Save (button)
לסובב
to turn/rotate
ס-ב-ב
לסובב
to turn/rotate
בייב
babe/baby
דרך
way/path/method
ד-ר-ך
קלה
easy (f)
ק-ל
להקל
to ease
לשבור
to break
ש-ב-ר
לשבור
to break
לב
heart
ל-ב-ב
Oh
oh
baby
baby
יה
yeah/ye
נשבע
I swear
ש-ב-ע
להישבע
to swear
לך
to you/you (fem.)
שזה
that this/that
שרציתי
that I wanted
ר-צ-ה
לרצות
to want
היינו
we were
ה-י-ה
להיות
to be
תיכוניסטים
high-schoolers
בסיקסטיז
in the sixties
שנקלעו
who got caught/ended up
ק-ל-ע
להיקלע
to get caught/end up
לאיזו
to some (fem.)
דרמה
drama
של
of
דיסני
Disney
מחכים
wait/are waiting
ח-כ-ה
לחכות
to wait
טוויסט
twist
הומוריסטי
humorous
להצחיק
to make laugh
בקטע
in a segment/bit
ק-ט-ע
מיסטי
mystical
סגר
lockdown
ס-ג-ר
לסגור
to close
עולמי
global/worldwide
ע-ו-ל-ם
יהודה
Yehuda (name)
ברקן
Barkan (surname)
בסרט
in a movie
ס-ר-ט
מדע
science
י-ד-ע/מ-ד-ע
בדיוני
fictional/science-fiction
חבל
what a pity
שהתסריט
that the script
הוא
he/it
בינוני
mediocre/average
והבדיחות
and the jokes
ב-ד-ח
על
on/about
חשבונה
her expense/account
ח-ש-ב
וחשבוני
and my expense/account
ח-ש-ב
אל
do not (prohibitive)
תפחדי
be afraid (you f.)
פ-ח-ד
לפחד
to fear/be afraid
מהמרחק
from the distance
ר-ח-ק
שיהיה
that it will be
ה-י-ה
להיות
to be
יהיה
will be
ה-י-ה
להיות
to be
Love
love
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לאהוב
to love
אותך
you (obj.)
בלב
in the heart
ל-ב-ב
הסערה
the storm
ס-ע-ר
כפרה
kapara (darling, honey; slang)
אנקונדישנר
“unconditioner” (pun)
שניסיתי
that I tried
נ-ס-ה
לנסות
to try
להיות
to be
ה-י-ה
להיות
to be
גבר
man
ג-ב-ר
להאמין
to believe
א-מ-נ
להאמין
to believe
בזה
in this
ולעשות
and to do
ע-ש-ה
לעשות
to do
סדר
order
ס-ד-ר
לסדר
to arrange
לשחרר
to release/let go
ש-ח-ר-ר
לשחרר
to release/let go
הקשר
the relationship/connection
ק-ש-ר
לקשור
to tie/connect
לפוראבר
forever
ולהפך
and conversely
לחזור
to return/come back
ח-ז-ר
לחזור
to return/come back
אחרי
after
נובמבר
November
זו-טו-טו-טו
zu-tu-tu-tu (onomat.)