Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Seret Ra - סרט רע
Seret Ra - סרט רעMaor Edri - מאור אדרי

Song Seret Ra - סרט רע in Hebrew

התעוררתי זה הבוקר הראשון שאת לא כאן התעוררתי עד אתמול הייתי מלך העולם מוצא עצמי יושב לבד בחדר לא מבין מה לא בסדר אולי תשובי חזרה והקירות סוגרים עליי בינתיים אין לי שקט ושמיים אולי תשובי חזרה
I woke up, it's the first morning that you're not here, I woke up Until yesterday I was the king of the world I find myself sitting alone in the room, not understanding what's wrong, maybe you'll come back And the walls are closing in on me; in the meantime I have no peace and no sky, maybe you'll come back
אין לי אוויר אין לי תקווה לקחת איתך שנים יפות של שקט למה זה ילדה ארזת איתך ביום את כל הרגש בתוך מזוודה המציאות הפכה פתאום לסרט רע
I have no air, I have no hope You took with you beautiful years of peace; why, girl? In a day you packed all the feelings into a suitcase Reality suddenly turned into a bad movie
התרסקתי זה הלילה הראשון שאת לא כאן התרסקתי עד אתמול הייתי מלך העולם מוצא עצמי יושב לבד בחדר לא מבין מה לא בסדר אולי תשובי חזרה והקירות סוגרים עליי בנתיים אין לי שקט ושמיים אולי תשובי חזרה
I crashed; it's the first night that you're not here; I crashed Until yesterday I was the king of the world I find myself sitting alone in the room Not understanding what's wrong, maybe you'll come back And the walls are closing in on me; meanwhile I have no peace and no sky Maybe you'll come back

Song Lyrics Seret Ra - סרט רע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
התעוררתי
I woke up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
זה
this
הבקר
the morning
בקר
הראשון
first
ראש
לְהַקְדִּים
to precede
שאת
that you (f.sg.)
לא
not
כאן
here
עד
until
אתמול
yesterday
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
מלך
king
מלך
לִמְלוֹךְ
to reign
העולם
the world
עלם
מוצא
(I) find
מצא
לִמְצוֹא
to find
עצמי
myself
יושב
(I) sit/am sitting
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
לבד
alone
בחדר
in (a) room
חדר
מבין
(I) understand
בין
לְהָבִין
to understand
מה
what
בסדר
okay / in order
סדר
לְסַדֵּר
to arrange
תשובי
you will return
שוב
לָשׁוּב
to return
חזרה
return (noun)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
והקירות
and the walls
קיר
סוגרים
(they) close
סגר
לִסְגּוֹר
to close
עלי
on me
בינתים
in the meantime
בין
אין
there is no
לי
to me
שקט
quiet / calm
שקט
לִשְׁקוֹט
to be quiet
ושמים
and (the) sky
שמים
אויר
air
אויר
לְאַוְרֵר
to ventilate
תקוה
hope (noun)
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
לקחת
you took (f.sg.)
לקח
לָקַחַת
to take
אתך
with you (f.sg.)
שנים
years
שנה
יפות
beautiful (f.pl.)
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
של
of
למה
why
ילדה
girl
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
ארזת
you packed (f.sg.)
ארז
לֶאֱרוֹז
to pack
ביום
in a day / during the day
יום
את
object marker (’et’)
הרגש
the feeling
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בתוך
inside / within
מזודה
suitcase
לֶאֱרוֹז
to pack
המציאות
reality
מצא
לְהִתְקַיֵּם
to exist
הפכה
(she/it) turned / became
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn / to become
פתאם
suddenly
לסרט
to a movie
סרט
רע
bad
רע
לְהָרֵעַ
to worsen
התרסקתי
I crashed
רסק
לְהִתְרַסֵּק
to crash / to shatter
הלילה
the night
ליל
לָלוּן
to spend the night