Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mami Sheli - מאמי שלי
Mami Sheli - מאמי שליMaor Edri - מאור אדרי

Song Mami Sheli - מאמי שלי in Hebrew

הרחוב סיפר שאת נסעת לך לטייל ולא ידעתי מתי את חוזרת אין לי כח לוותר אני יוצא מדעת וכאן התחילו מלחמות חיי
The street said that you went off to travel, and I didn't know when you'd return. I don't have the strength to give up — I'm losing my mind, and here the battles of my life began.
לאט אבל מהר הבנתי שאני בך מתאהב כל יום רוצה אותך רוצה אותך יותר ואז נשבר מה יהיה מחר כמה עוד אפשר הכל מולי אבוד אולי כדאי שאוותר
Slowly but quickly I realized that I'm falling in love with you. Every day I want you, want you more — and then I break. What will be tomorrow, how much more is possible? Everything before me is lost; maybe I should give up.
מאמי שלי הלב זועק אל נא תלכי כל הזמן אני רוצה להיות איתך ומסתגר לבד בחדר אל תלכי בשעת פרידה בלב פורצת מלחמה וכל הלילה בלעדייך מתייסר לי בכל יום נפלתי לרגליך וקצת קשה עכשיו לנשום
My darling, my heart cries out: please don't go. All the time I want to be with you. And I lock myself alone in the room — don't go. At the hour of parting, a war erupts in my heart. And all night without you I suffer, every day. I fell at your feet, and now it's a little hard to breathe.
כיבוי אורות ועיר אחת שתתרגל ואש דולקת מנר עטוף בסרט וקול תפילה חוזר אני לך מתפלל אלייך אלייך אלייך
Lights out and a single city that will get used to it, and a flame burns from a candle wrapped in a ribbon, and the sound of prayer returns. I pray to you — to you, to you, to you.

Song Verbs Mami Sheli - מאמי שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
סיפר
told
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
נסעת
you (f.sg.) traveled/went
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel/go (by vehicle)
לטיל
to stroll/travel
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll/travel
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
חוזרת
return(s) (f.sg.)
ח-ז-ר
לַחְזֹר
to return
לותר
to give up/compromise
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/to compromise
יוצא
go out/exit (m.sg.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/to exit
התחילו
they began
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin/start
הבנתי
I understood
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
מתאהב
falling in love (m.sg.)
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
נשבר
broke/was broken (m.sg.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שאותר
that I (will) give up
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up
זועק
cries out (m.sg.)
ז-ע-ק
לִזְעוֹק
to cry out
תלכי
you (f.sg.) will go/go (imp.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ומסתגר
and (I) shut myself away (m.sg.)
ס-ג-ר
לְהִסְתַּגֵּר
to seclude oneself
פורצת
bursts/breaks through (f.sg.)
פ-ר-ץ
לִפְרֹץ
to burst/break through
מתיסר
tormented/suffering (m.sg.)
י-ס-ר
לְהִתְיַסֵּר
to torment oneself/suffer
נפלתי
I fell
נ-פ-ל
לִפֹּל
to fall
לנשם
to breathe
נ-שׁ-מ
לִנְשֹׁם
to breathe
שתתרגל
that she will get used (to it)
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
דולקת
burns (f.sg.)
ד-ל-ק
לִדְלֹק
to burn
חוזר
returns/repeats (m.sg.)
ח-ז-ר
לַחְזֹר
to return/to repeat
מתפלל
pray(s) (m.sg.)
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray

Song Lyrics Mami Sheli - מאמי שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הרחוב
the street
ר-ח-ב
סיפר
told
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
שאת
that you (f.sg.)
נסעת
you (f.sg.) traveled/went
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel/go (by vehicle)
לך
to/for you (f.sg.)
לטיל
to stroll/travel
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll/travel
ולא
and not
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מתי
when?
את
you (f.sg.)
חוזרת
return(s) (f.sg.)
ח-ז-ר
לַחְזֹר
to return
אין
there is no/aren't
לי
to me
כח
strength/power
כ-ו-ח
לותר
to give up/compromise
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/to compromise
אני
I
יוצא
go out/exit (m.sg.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/to exit
מדעת
from (my) mind/out of mind
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
וכאן
and here
התחילו
they began
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin/start
מלחמות
wars
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
לאט
slowly
לְהַאִיט
to slow (down)
אבל
but
מהר
quickly
לְמַהֵר
to hurry
הבנתי
I understood
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
שאני
that I
בך
in/with you (f.sg.)
מתאהב
falling in love (m.sg.)
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
כל
all/every
יום
day
י-ו-ם
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אותך
you (acc., f.sg.)
יותר
more
ואז
and then
נשבר
broke/was broken (m.sg.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
מה
what
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מחר
tomorrow
כמה
how much/many
עוד
still/more
אפשר
possible
לְאַפְשֵׁר
to enable/make possible
הכל
everything
מולי
in front of me
אבוד
lost/hopeless
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to perish/be lost
אולי
maybe
כדאי
worth/advisable
שאותר
that I (will) give up
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up
מאמי
baby/dear (term of endearment)
שלי
my/mine
הלב
the heart
ל-ב-ב
זועק
cries out (m.sg.)
ז-ע-ק
לִזְעוֹק
to cry out
אל
do not
נא
please
תלכי
you (f.sg.) will go/go (imp.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
הזמן
the time
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
to schedule/time
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אתך
with you (f.sg.)
ומסתגר
and (I) shut myself away (m.sg.)
ס-ג-ר
לְהִסְתַּגֵּר
to seclude oneself
לבד
alone
בחדר
in the room
ח-ד-ר
בשעת
at the time of
ש-ע-ה
פרידה
farewell/separation
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
to part/separate
בלב
in the heart
ל-ב-ב
פורצת
bursts/breaks through (f.sg.)
פ-ר-ץ
לִפְרֹץ
to burst/break through
מלחמה
war
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
וכל
and all
הלילה
tonight/the night
בלעדיך
without you (f.sg.)
מתיסר
tormented/suffering (m.sg.)
י-ס-ר
לְהִתְיַסֵּר
to torment oneself/suffer
בכל
in everything/every
נפלתי
I fell
נ-פ-ל
לִפֹּל
to fall
לרגליך
at your feet (f.sg.)
ר-ג-ל
וקצת
and a little
קשה
hard/difficult
ק-שׁ-ה
לְהַקְשׁוֹת
to harden/make difficult
עכשו
now
לנשם
to breathe
נ-שׁ-מ
לִנְשֹׁם
to breathe
כבוי
extinguishing/shutdown
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to extinguish/turn off
אורות
lights
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
ועיר
and a city
ע-י-ר
אחת
one (f.)
שתתרגל
that she will get used (to it)
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
ואש
and fire
דולקת
burns (f.sg.)
ד-ל-ק
לִדְלֹק
to burn
מנר
from a candle
נ-ר
עטוף
wrapped
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
to wrap
בסרט
with a ribbon/in tape/film
ס-ר-ט
וקול
and a voice/sound
ק-ו-ל
תפלה
prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
חוזר
returns/repeats (m.sg.)
ח-ז-ר
לַחְזֹר
to return/to repeat
מתפלל
pray(s) (m.sg.)
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
אליך
to you (f.sg.)