Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Ze Le’ehov - מה זה לאהוב
Ma Ze Le’ehov - מה זה לאהובMaor Edri - מאור אדרי

Song Ma Ze Le’ehov - מה זה לאהוב in Hebrew

את יודעת שאני אוהב אנ'לא הגבר האחרון שאותך רוצה אנ’לא הראשון שאמר את זה
You know that I love you I'm not the last man who wants you I'm not the first who said that
שאת כאן ועומד על הקצה נזהר לא ליפול אז מה אם יש לי אותך זה לא הכל מרגיש איתך פתוח כמו הים אל הרוח...
When you're here, I'm standing on the edge, careful not to fall So what if I have you, that's not everything With you I feel open like the sea to the wind...
רק את יודעת מזה לאהוב אם את שומעת רוצה אותך קרוב אל תלכי לי תעלמי לי צריך אותך איתי רק תאמרי לי מי אוהב כמו שאני
Only you know what it is to love If you hear me, I want you close Don't go, don't disappear on me, I need you with me Just tell me, who loves like I do
כל פעם שאני אותך רואה מתלהב מהיופי שממך יוצא כלום לא משנה כמה את יפה את לא יודעת כמה את שונה איך בלב שלי הצלחת לגעת כמו גלגל מתהפך זה בא והולך...
Every time I see you I get excited by the beauty that comes from you, nothing else matters However beautiful you are, you don't know How different you are How you managed to touch my heart Like a turning wheel, it comes and goes...

Song Verbs Ma Ze Le’ehov - מה זה לאהוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודעת
know (f.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אוהב
love (m.sg.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שאמר
that (he) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ועומד
and (am/is) standing
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
נזהר
am careful
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to be careful
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
מרגיש
feel (m.sg.)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שומעת
hear (f.sg.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
תלכי
you will go / go (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
תעלמי
you will disappear (f.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
תאמרי
you will say (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
רואה
see(s) (m.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מתלהב
get excited
ל-ה-ב
לְהִתְלַהֵב
to get excited
יוצא
comes out/goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/come out
משנה
changes / matters (in phrase)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
הצלחת
you (f.) succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
מתהפך
turns over
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
והולך
and goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go

Song Lyrics Ma Ze Le’ehov - מה זה לאהוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
את
you (feminine sg.)
יודעת
know (f.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שאני
that I
אוהב
love (m.sg.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אנ'לא
I'm not / I don't
הגבר
the man
ג-ב-ר
האחרון
the last
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
שאותך
that you (f., obj.)
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
הראשון
the first
ר-א-שׁ
לְהַתְחִיל
to start
שאמר
that (he) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
זה
this
שאת
that you (f.)
כאן
here
ועומד
and (am/is) standing
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
על
on
הקצה
the edge
ק-צ-ה
נזהר
am careful
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to be careful
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
אז
then/so
מה
what
אם
if
יש
there is/has
לי
to me/for me
אותך
you (f., obj.)
הכל
everything
מרגיש
feel (m.sg.)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אתך
with you (f.)
פתוח
open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
כמו
like/as
הים
the sea
אל
to/toward
הרוח
the wind/spirit
ר-ו-ח
רק
only/just
מזה
from this
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שומעת
hear (f.sg.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
קרוב
close/near
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
אל
don't (prohibitive)
תלכי
you will go / go (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
תעלמי
you will disappear (f.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
צריך
need/necessary
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
to need
אתי
with me
תאמרי
you will say (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מי
who
כל
every/all
פעם
time/occasion
פ-ע-ם
רואה
see(s) (m.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מתלהב
get excited
ל-ה-ב
לְהִתְלַהֵב
to get excited
מהיופי
from the beauty
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
to become beautiful
שממך
that from you (f.)
יוצא
comes out/goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/come out
כלום
nothing/anything
משנה
changes / matters (in phrase)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
כמה
how much/how
יפה
beautiful (f.)
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
to become beautiful
שונה
different (f.)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
איך
how
בלב
in the heart
ל-ב-ב
שלי
my
הצלחת
you (f.) succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
גלגל
wheel
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
מתהפך
turns over
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
והולך
and goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go