Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Boker Tov - בוקר טוב
Boker Tov - בוקר טובMaor Edri - מאור אדרי

Song Boker Tov - בוקר טוב in Hebrew

בוקר טוב התעוררי איך אותך אני רציתי יום חדש בואי תראי מתנה לך הבאתי
Good morning, wake up; how much I wanted you. A new day—come and see, I brought you a gift.
למה כך בי תשטי תראי מה את עושה לי אני עומד מולך היום התהיי שלי
Why do you toy with me like this? See what you’re doing to me. I stand before you—today, be mine.
חלומות מולך פתאום יופיעו לכבודך כולם מיד יגיעו בכל יום אני לך מתפלל שיבוא היום הזה בחיי כמה את יפה ומהודרת קבלו אותה אליי כה מאושרת את זו שבחרתי מכולן את אהבת חיי
Dreams will suddenly appear before you; in your honor, all will arrive at once. Every day I pray for you that this day will come into my life. How beautiful and elegant you are; welcome her to me, so happy. You are the one I chose of them all; you are the love of my life.
לילה בא ואת איתי מול הים יפה את לי עם הרוח תרקדי בלעדייך אוי מה לי כל מה שאת תרצי את שתי עיניי אתן לך אני שלך ואת שלי בליבי נצורה את
Night falls and you are with me by the sea—you are so beautiful to me. With the wind you will dance; without you, oh, what would I be. Whatever you want, I will give you my two eyes. I am yours and you are mine; in my heart you are treasured.

Song Verbs Boker Tov - בוקר טוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
התעוררי
wake up!
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
בואי
come!
בוא
לָבוֹא
to come
תראי
you will see/look (f.sg.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
הבאתי
I brought
בוא
לְהָבִיא
to bring
תשתי
will you drink? (f.sg.)
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
עושה
(you f.sg.) do/are doing
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
עומד
standing (m.s.)
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
התהיי
will you be? (f.sg.)
היה
לִהְיוֹת
to be
יופיעו
(they) will appear
יפע
לְהוֹפִיעַ
to appear/perform
יגיעו
(they) will arrive/reach
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
מתפלל
praying (m.s.)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
שיבוא
that he will come
בוא
לָבוֹא
to come
קבלו
accept/receive! (pl.)
קבל
לְקַבֵּל
to receive/accept
שבחרתי
that I chose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
בא
came/comes
בוא
לָבוֹא
to come
תרקדי
you will dance/dance! (f.sg.)
רקד
לִרְקוֹד
to dance
תרצי
you will want (f.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
אתן
I will give
נתנ
לָתֵת
to give

Song Lyrics Boker Tov - בוקר טוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בקר
morning
בקר
לְהַשְׁכִּים
to get up early
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
התעוררי
wake up!
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
איך
how
אותך
you (acc., f.sg.)
אני
I
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
יום
day
לַחֲלוֹף
to elapse (time)
חדש
new
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
בואי
come!
בוא
לָבוֹא
to come
תראי
you will see/look (f.sg.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
מתנה
gift
נתנ
לָתֵת
to give
לך
to you (f.sg.)
הבאתי
I brought
בוא
לְהָבִיא
to bring
למה
why
כך
thus/so
בי
in me
תשתי
will you drink? (f.sg.)
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
מה
what
את
you (f.sg.)
עושה
(you f.sg.) do/are doing
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
לי
to me
עומד
standing (m.s.)
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
מולך
in front of you (f.sg.)
היום
today
התהיי
will you be? (f.sg.)
היה
לִהְיוֹת
to be
שלי
my/mine
חלומות
dreams
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
פתאם
suddenly
יופיעו
(they) will appear
יפע
לְהוֹפִיעַ
to appear/perform
לכבודך
in your honor
כבד
לְכַבֵּד
to honor
כולם
everyone/all (of them)
כל
מיד
immediately
יגיעו
(they) will arrive/reach
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
בכל
in all/in every
מתפלל
praying (m.s.)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
שיבוא
that he will come
בוא
לָבוֹא
to come
הזה
this (m.)
בחיי
in my life
חי
לִחְיוֹת
to live
כמה
how much/how
יפה
beautiful (f.)
יפה
לְיַפֶּה
to beautify
ומהדרת
and elegant/refined
הדר
לְהַדֵּר
to adorn/enhance
קבלו
accept/receive! (pl.)
קבל
לְקַבֵּל
to receive/accept
אותה
her/it (acc.)
אלי
to me
כה
so/thus
מאושרת
happy (f.)
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be happy
זו
this (f.)
שבחרתי
that I chose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
מכלן
from all (f.pl.)
כל
אהבת
love (construct)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
חיי
my life
חי
לִחְיוֹת
to live
לילה
night
לָלוּן
to spend the night/lodge
בא
came/comes
בוא
לָבוֹא
to come
ואת
and you (f.)
אתי
with me
מול
opposite/in front of
הים
the sea
ים
לָשׁוּט
to sail
עם
with
הרוח
the wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
תרקדי
you will dance/dance! (f.sg.)
רקד
לִרְקוֹד
to dance
בלעדיך
without you (f.sg.)
אוי
oh/woe
כל
all/every
כל
שאת
that you (f.)
תרצי
you will want (f.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
שתי
two (f.)
עיני
my eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
אתן
I will give
נתנ
לָתֵת
to give
שלך
yours (f.sg.)
בלבי
in my heart
לב
לֶאֱהוֹב
to love
נצורה
enclosed/sealed (f.)
נצר
לִנְצוֹר
to guard/preserve