Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. At Sheli - את שלי
At Sheli - את שליMaor Edri - מאור אדרי

Song At Sheli - את שלי in Hebrew

גם כשלפעמים נראה שקצת קשה אל תשכחי מבטיח שזה עוד ישתנה יש לי עוד מילים לומר מתוך הלב לספר להתקרה להתאהב
Even when sometimes it seems a little hard Don't forget — I promise it will change I still have words to say from the heart To tell, to get closer, to fall in love
את שלי הלילה את שלי הסתכלי למעלה ותראי המזל מאיר דרכינו מלמעלה חיברו בין שניינו
You're mine tonight, you're mine Look up and you'll see Fortune lights our way From above, the two of us were joined
באתי אלייך בדרך ארוכה כי בעומקי אהבתנו יש ברכה אלוקים חיבר את שנינו לאהבה ורוצה בך שתהי לי לאישה
I came to you by a long road Because in the depths of our love there is a blessing God joined the two of us for love And wants you to be my wife
את שלי הלילה את שלי הסתכלי למעלה ותראי המזל מאיר דרכינו מלמעלה חיברו בין שניינו
You're mine tonight, you're mine Look up and you'll see Fortune lights our way From above, the two of us were joined

Song Verbs At Sheli - את שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נראה
seems; looks
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem; to look
תשכחי
you (f.sg) will forget; don’t forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מבטיח
promise(s)/I promise
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
ישתנה
(he/it) will change
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intrans.)
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לספר
to tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
להתקרב
to get closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
להתאהב
to fall in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
הסתכלי
look! (f.sg)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look; to watch
ותראי
and you (f.sg) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מאיר
illuminates; shines
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
חברו
(they) connected; joined
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
to connect; to join
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
חבר
connected; joined (he)
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
to connect; to join
ורוצה
and (he) wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שתהיי
that you (f.sg) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics At Sheli - את שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
גם
also; too
כשלפעמים
when sometimes
נראה
seems; looks
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem; to look
שקצת
that a bit
קשה
difficult; hard
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to become difficult
אל
don’t (prohibitive particle)
תשכחי
you (f.sg) will forget; don’t forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מבטיח
promise(s)/I promise
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
שזה
that it/this
עוד
still; more
ישתנה
(he/it) will change
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intrans.)
יש
there is/are
לי
to me; I have
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מתוך
from; out of
הלב
the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לספר
to tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
להתקרב
to get closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
להתאהב
to fall in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
את
you (fem. sg.)
שלי
mine; my
הלילה
tonight
הסתכלי
look! (f.sg)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look; to watch
למעלה
up; upwards
לַעֲלוֹת
to go up; to ascend
ותראי
and you (f.sg) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
המזל
luck; fortune
מ-ז-ל
מאיר
illuminates; shines
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
דרכינו
our way/path
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
מלמעלה
from above
חברו
(they) connected; joined
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
to connect; to join
בין
between
שנינו
the two of us; both of us
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אליך
to you (f.sg)
בדרך
on the way; along the road
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
ארוכה
long (fem.)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen; to extend
כי
because
בעמקי
in the depths of
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
אהבתנו
our love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ברכה
blessing
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
אלקים
God
חבר
connected; joined (he)
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
to connect; to join
שנינו
the two of us; both of us
לאהבה
to love (as a noun)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ורוצה
and (he) wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
בך
in you (f.sg)
שתהיי
that you (f.sg) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לאשה
as a wife; to be a wife
א-ש-ה
לְהִנָּשֵׂא
to marry (to wed)