Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Macho - מאצ’ו
Macho - מאצ’וAstar Shamir - אסתר שמיר

Song Macho - מאצ’ו in Hebrew

פגשתי אותך באמצע היער בדיוק כשתעיתי הדרכי בשתי ידיך פתחת כל שער וקראת בקול שיתאים רק לי לקחת אותי בשבילי הצרים בין שיחים משונים וריחות בלי שם הרחק אל תוך סודותי הכמוסים הלכתי איתך בלב פועם
I met you in the middle of the forest just when I had lost my way with both your hands you opened every gate and called in a voice that was only for me you led me along my narrow paths among strange shrubs and nameless scents far into my innermost secrets I walked with you, my heart pounding
הו, יש לך בית עשוי שוקולד זה מפתה אנשים לגשת אבל אף פעם לא תציע יד למי שנתפש ברשת...
Oh, you have a house made of chocolate it tempts people to come near but you'll never offer a hand to anyone caught in the net...
מאצ'ו - כל דקה כמו קסם כל מילה - עשן כל מבט הוא אש מאצ'ו - מבטיח את הקסם...
Macho — every minute is like magic every word is smoke every look is fire Macho — promises the magic...
שבע פעמים הסתובבת סביבי סימנת עיגולים בקצפת שבע פעמים חייכת אלי עד שנהייתי רופפת יש בעיניך מבט מסויים השולח בתולות לרעוב בהרים מתוך יאוש או מתוך רעב הן נותנות לך את מיטב השירים
Seven times you circled around me you traced circles in the whipped cream seven times you smiled at me until I grew weak There’s a certain look in your eyes that sends virgins to starve in the mountains out of despair or out of hunger they give you their finest songs
לא, אל תנסה להתוות לי כוון כי לא תרצה להישאר כבר ראיתי מבט שמבטיח לי כלום על מאצ'ו אחד לפניך
No, don't try to chart me a course because you won't want to stay I've already seen a look that promises me nothing from a macho before you
מאצ'ו - כל דקה כמו קסם כל מילה - עשן כל מבט הוא אש מאצ'ו - מבטיח את הקסם...
Macho — every minute is like magic every word is smoke every look is fire Macho — promises the magic...

Song Verbs Macho - מאצ’ו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פגשתי
I met
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
to meet
כשתעיתי
when I strayed
ת-ע-ה
לִתְעוֹת
to stray
פתחת
you opened
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
וקראת
and you called
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
שיתאים
that will suit
ת-א-ם
לְהַתְאִים
to suit/fit
לקחת
you took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
הלכתי
I went/walked
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
פועם
beating/pulsing
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
to pulse/beat
מפתה
tempting/he tempts
פ-ת-ה
לְפַתּוֹת
to tempt/seduce
לגשת
to approach
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
to approach
תציע
you will offer
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
to offer
שנתפס
that was/got caught
ת-פ-ס
לְהֵיתָפֵס
to get/be caught
מבטיח
promising/he promises
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
הסתובבת
you turned/spun
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn/spin
סמנת
you marked
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
to mark
חיכת
you smiled
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
שנהייתי
that/until I became
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
השולח
the one who sends
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
לרעוב
to be hungry
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
to be hungry
נותנות
they (f) give
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
תנסה
you will try / try (neg. jussive)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להתוות
to outline/trace
ת-ו-ה
לְהִתְווֹת
to outline/trace
תרצה
you will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להישאר
to remain
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שמבטיח
that promises
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise

Song Lyrics Macho - מאצ’ו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פגשתי
I met
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
to meet
אותך
you (acc., masc.)
באמצע
in the middle
היער
the forest
י-ע-ר
לְיַעֵר
to afforest
בדיוק
exactly
לְדַיֵּק
to be precise
כשתעיתי
when I strayed
ת-ע-ה
לִתְעוֹת
to stray
הדרכי
my way
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
בשתי
in two
ידיך
your hands
י-ד
פתחת
you opened
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
כל
all/every
שער
gate
ש-ע-ר
וקראת
and you called
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
בקול
in a voice/aloud
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
to speak
שיתאים
that will suit
ת-א-ם
לְהַתְאִים
to suit/fit
רק
only/just
לי
to me
לקחת
you took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אותי
me
בשבילי
along the paths of
ש-ב-ל
הצרים
narrow (pl.)
צ-ר-ר
לְצַמְצֵם
to narrow
בין
between
שיחים
bushes
ש-י-ח
משנים
strange
ש-נ-ה
וריחות
and smells
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
to smell
בלי
without
שם
name
ש-ם
לְשַׁיֵּם
to name
הרחק
far away
לְהַרְחִיק
to distance
אל
to/toward
תוך
inside/midst
לְהִכָּנֵס
to enter
סודותי
my secrets
ס-ו-ד
הכמוסים
hidden
כ-מ-ס
לִכְמוֹס
to conceal/stash
הלכתי
I went/walked
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
אתך
with you (m.)
בלב
in (the) heart
ל-ב
פועם
beating/pulsing
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
to pulse/beat
הו
oh!
יש
there is/are
לך
to you
בית
house/home
ב-י-ת
לָגוּר
to live (reside)
עשוי
made (of)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to make/do
שוקולד
chocolate
זה
this/it
מפתה
tempting/he tempts
פ-ת-ה
לְפַתּוֹת
to tempt/seduce
אנשים
people
א-נ-שׁ
לגשת
to approach
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
to approach
אבל
but
אף
even/nor
פעם
once/time
פ-ע-ם
לא
not/no
תציע
you will offer
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
to offer
יד
hand
י-ד
למי
to whom
שנתפס
that was/got caught
ת-פ-ס
לְהֵיתָפֵס
to get/be caught
ברשת
in the net/web
ר-שׁ-ת
מאצ'ו
macho
דקה
minute
ד-ק
כמו
like/as
קסם
magic
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
to enchant
מלה
word
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
עשן
smoke
ע-שׁ-ן
לְעַשֵּׁן
to smoke
מבט
look/gaze
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
הוא
he/it
אש
fire
א-שׁ
לִבְעוֹר
to burn
מבטיח
promising/he promises
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
את
object marker (et)
הקסם
the magic
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
to enchant
שבע
seven
פעמים
times
פ-ע-ם
הסתובבת
you turned/spun
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn/spin
סביבי
around me
ס-ב-ב
סמנת
you marked
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
to mark
עגולים
circles
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
to round
בקצפת
in the whipped cream
ק-צ-ף
לְקַצֵּף
to whip (cream)
חיכת
you smiled
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
אלי
to me
עד
until
שנהייתי
that/until I became
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
רופפת
loose/flimsy (f.)
ר-פ-ף
לְרוֹפֵף
to loosen
יש
there is/are
בעיניך
in your eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
מסוים
specific/certain
צ-י-נ
לְצַיֵּן
to specify/mark
השולח
the one who sends
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
בתולות
virgins
ב-ת-ו-ל
לרעוב
to be hungry
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
to be hungry
בהרים
in the mountains
ה-ר
מתוך
out of/from within
יאוש
despair
י-א-שׁ
לְהִתְיַאֵשׁ
to despair
או
or
רעב
hunger
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
to be hungry
הן
they (fem.)
נותנות
they (f) give
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
מיטב
the best (of)
י-ט-ב
השירים
the songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אל
do not (prohibitive)
תנסה
you will try / try (neg. jussive)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להתוות
to outline/trace
ת-ו-ה
לְהִתְווֹת
to outline/trace
כוון
direction
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to direct/aim
כי
because/that
תרצה
you will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להישאר
to remain
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
כבר
already
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שמבטיח
that promises
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
כלום
nothing
על
on/about
אחד
one
לפניך
before you