Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ketzev Hajungle - קצב הג’ונגל
Ketzev Hajungle - קצב הג’ונגלAstar Shamir - אסתר שמיר

Song Ketzev Hajungle - קצב הג’ונגל in Hebrew

בימים אלה הראות מטושטשת מילים לא זורמות מתוכי כל ויכוח משאיר אותי מותשת למרות ובגלל הכוון הכללי יש לי חבר שמשוטט ברחובות שתוי ומיודד עם עצמו בעיקר - "חכי עד שיתבהרו הרוחות" הוא אומר "חכי ואל תחליטי דבר" "קחי את עצמך בידיים יש קצב שמביא רצון לאהוב מה איכפת לך לרקוד בינתיים? הכול יהיה רק יותר טוב."
These days the view is blurry, words don't flow from me, every argument leaves me exhausted, in spite of and because of the general direction. I have a friend who wanders the streets, drunk and mostly a friend to himself — "Wait until things clear up," he says, "Wait and don't decide anything." "Pull yourself together, there's a rhythm that brings a desire to love. Why not dance in the meantime? Everything will only get better."
קצב הג'ונגל - קצבי וסוער: צעד קדימה צעד למקום אחר קצב הג'ונגל - מי יחקור מאיפה באנו ולאן נחזור? כל יום, כל שעה האושר מחכה בפינה
Jungle rhythm — rhythmic and tempestuous: a step forward, a step to another place. Jungle rhythm — who will fathom where we came from and where we'll return? Every day, every hour happiness waits around the corner.
בימים אלה הראות מטושטשת לחץ כבד מצטבר בחזה
These days the view is blurred, a heavy pressure builds up in the chest.
אני לא ישנה רק עצמתי עיניים אני לא יכולה לעמוד בזה לוקחת את עצמי בידיים: יש קצב שמביא רצון לאהוב מה איכפת לי לרקוד בינתיים? הכל יהיה רק יותר טוב
I'm not asleep — I just closed my eyes. I can't stand this. I pull myself together: there's a rhythm that brings a desire to love. Why not dance in the meantime? Everything will only get better.
קצב הג'ונגל - קצבי וסוער: צעד קדימה צעד למקום אחר קצב הג'ונגל - מי יחקור מאיפה באנו ולאן נחזור? כל יום, כל שעה האושר מחכה בפינה
Jungle rhythm — rhythmic and tempestuous: a step forward, a step to another place. Jungle rhythm — who will fathom where we came from and where we'll return? Every day, every hour happiness waits around the corner.

Song Verbs Ketzev Hajungle - קצב הג’ונגל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זורמות
(they) flow
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
to flow
משאיר
leaves (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
שמשוטט
who wanders
ש-ו-ט-ט
לְשׁוֹטֵט
to wander/roam
חכי
wait! (f.sg.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
שיתבהרו
that they will clear up
ב-ה-ר
לְהִתְבַּהֵר
to become clear
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תחליטי
decide! (f.sg.)
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
קחי
take! (f.sg.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
שמביא
that brings
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יחקור
will investigate
ח-ק-ר
לַחֲקוֹר
to investigate
באנו
we came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נחזור
we will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
מחכה
is waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
מצטבר
accumulates
צ-ב-ר
לְהִצְטַבֵּר
to accumulate
ישנה
sleeping (f.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
עצמתי
I closed (my eyes)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
לעמוד
to stand
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
לוקחת
taking (f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take

Song Lyrics Ketzev Hajungle - קצב הג’ונגל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בימים
in days
י-ו-ם
אלה
these
הראיות
visibility
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear/to be seen
מטשטשת
blurred
ט-ש-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
to blur
מילים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
לא
not
זורמות
(they) flow
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
to flow
מתוכי
from within me
כל
all/every
וכוח
argument/debate
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
to argue/debate
משאיר
leaves (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
אותי
me
מותשת
exhausted (f.)
י-ת-ש
לְהַתִּישׁ
to exhaust
למרות
despite
ובגלל
and because of
הכוון
direction
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to direct/aim
הכללי
general
כ-ל-ל
לְהַכְלִיל
to generalize
יש
there is/are
לי
to me
חבר
friend
ח-ב-ר
שמשוטט
who wanders
ש-ו-ט-ט
לְשׁוֹטֵט
to wander/roam
ברחובות
in the streets
ר-ח-ב
שתוי
drunk
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
ומיודד
and friendly
י-ד-ד
לְהִתְיָדֵד
to befriend
עם
with
עצמו
himself
ע-צ-מ
בעקר
mainly
ע-ק-ר
חכי
wait! (f.sg.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
עד
until
שיתבהרו
that they will clear up
ב-ה-ר
לְהִתְבַּהֵר
to become clear
הרוחות
the winds
ר-ו-ח
הוא
he
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ואל
and do not
תחליטי
decide! (f.sg.)
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
דבר
thing
ד-ב-ר
קחי
take! (f.sg.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
את
direct object marker (et)
עצמך
yourself (f.sg.)
ע-צ-מ
בידים
in (your) hands
י-ד
קצב
rhythm/tempo
ק-צ-ב
לִקְצוֹב
to allot/fix a rate
שמביא
that brings
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
רצון
desire/will
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מה
what
אכפת
care/concern (does it matter)
א-כ-פ-ת
לך
to you (f.)
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
בינתים
in the meantime
הכול
everything
כ-ל-ל
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רק
only/just
יותר
more
י-ת-ר
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
הג׳ונגל
the jungle
קצבי
rhythmic
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
to pace/measure out
וסוער
and stormy/turbulent
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
to storm/rage
צעד
step
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to march/stride
קדימה
forward
ק-ד-ם
לְהִתְקַדֵּם
to advance
למקום
to a place
מ-ק-ו-ם
אחר
other/another
א-ח-ר
מי
who
יחקור
will investigate
ח-ק-ר
לַחֲקוֹר
to investigate
מאיפה
from where
באנו
we came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ולאן
and to where
נחזור
we will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
יום
day
י-ו-מ
שעה
hour
ש-ע-ה
האושר
happiness
א-ש-ר
מחכה
is waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
בפנה
in the corner
פ-נ-ה
לחץ
pressure/stress
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ/לְהִלָּחֵץ
to press/to get stressed
כבד
heavy
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
to make heavier/burden
מצטבר
accumulates
צ-ב-ר
לְהִצְטַבֵּר
to accumulate
בחזה
in the chest
ח-ז-ה
אני
I
ישנה
sleeping (f.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
עצמתי
I closed (my eyes)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
עינים
eyes
ע-י-נ
יכולה
able (f.)/can
י-כ-ל
לעמוד
to stand
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
בזה
in this
לוקחת
taking (f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
עצמי
myself
ע-צ-מ
הכל
everything
כ-ל-ל