Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ha’ofno’an - האופנוען
Ha’ofno’an - האופנועןAstar Shamir - אסתר שמיר

Song Ha’ofno’an - האופנוען in Hebrew

אתמול בטלויזיה היתה תחרות קשה אופנועים טיפסו גבוה לקפוץ ממקפצה המצלמה קלטה ברגים, קצת הגה ושילדה אחר כך התעכבה ליד מספר שעל קסדה
Yesterday on TV there was a tough competition Motorcycles climbed high to jump off a ramp The camera caught bolts, a bit of handlebar and frame Afterwards it lingered by the number on a helmet
היה שם אופנוען אחד עם בגד עור שחור הוא הזכיר לי סוג של ציפורים, שלא חיות באור: אלה שחולפות בסערות ברקים בראשי אז אני נצמדת אליך שתזכיר לי מקום שתזכיר לי אהבה אני נצמדת אליך שתזכיר לי אותי
There was a motorcyclist there in a black leather suit He reminded me of a kind of birds that do not live in the light: those that sweep through the lightning storms in my head So I cling to you to remind me of a place to remind me of love I cling to you to remind me of me
אתמול בטלויזיה אופנוען מספר חמש קריינים סיפרו לעם עד כמה התרגש המצלמה עברה לאט על פני הנוכחים שצעקו כמו בשוק וזרקו עליו פרחים
Yesterday on TV, motorcyclist number five The announcers told the people how excited he was The camera moved slowly over the attendees who shouted like in a market and threw flowers at him
האיש נעץ את שתי עיניו ואישוניו היו קרים ומבטו נישא הרחק מכל מגע של ציפורים אלה שחולפות בסערות ברקים בראשי אז אני נצמדת אליך שתזכיר לי מקום שתזכיר לי אהבה אני נצמדת אליך שתזכיר לי אותי
The man fixed his eyes, and his pupils were cold and his gaze was carried far away from any touch of birds those that sweep through the lightning storms in my head So I cling to you to remind me of a place to remind me of love I cling to you to remind me of me
האיש קפץ אל המגרש ועלה מיד באש ובתמונה ראו שעון ובו עשרים לשש אתמול בטלויזיה שריקות האמבולנס איש אחד עם בגד עור קבע שם שיא חדש
The man jumped onto the track and immediately went up in flames and in the shot you could see a clock showing twenty to six Yesterday on TV, the wail of ambulance sirens A man in a leather outfit set a new record there

Song Verbs Ha’ofno’an - האופנוען

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היתה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
טפסו
climbed
טפס
לְטַפֵּס
to climb
לקפוץ
to jump
קפצ
לִקְפּוֹץ
to jump
קלטה
captured/picked up
קלט
לִקְלוֹט
to capture
התעכבה
was delayed/lingered
עכב
לְהִתְעַכֵּב
to be delayed
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
הזכיר
reminded
זכר
לְהַזְכִּיר
to remind
חיות
live
חיה
לִחְיוֹת
to live
שחולפות
that pass
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
נצמדת
(I/she) cling/press (close)
צמד
לְהִצָּמֵד
to cling
שתזכיר
that you remind (will remind)
זכר
לְהַזְכִּיר
to remind
ספרו
told/reported
ספר
לְסַפֵּר
to tell
התרגש
got excited/moved
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
עברה
passed/moved
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
שצעקו
who shouted
צעק
לִצְעוֹק
to shout
וזרקו
and threw
זרק
לִזְרוֹק
to throw
נעץ
stuck/thrust
נעץ
לִנְעוֹץ
to thrust/stick in
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
נישא
was lifted/carried
נשא
לְהִנָּשֵׂא
to be lifted
קפץ
jumped
קפצ
לִקְפּוֹץ
to jump
ועלה
and went up/rose
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
ראו
saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
קבע
set/established
קבע
לִקְבּוֹעַ
to set/fix

Song Lyrics Ha’ofno’an - האופנוען

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אתמול
yesterday
בטלויזיה
on TV
לִצְפּוֹת
to watch
היתה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
תחרות
competition
ח־ר־ה?
לְהִתְחָרוֹת
to compete
קשה
difficult
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
אופנועים
motorcycles
לִרְכּוֹב
to ride
טפסו
climbed
טפס
לְטַפֵּס
to climb
גבוה
high/tall
לְהַגְבִּיהַּ
to raise
לקפוץ
to jump
קפצ
לִקְפּוֹץ
to jump
ממקפצה
from a springboard/ramp
לְהַקְפִּיץ
to catapult/launch
המצלמה
camera
צלם
לְצַלֵּם
to film/photograph
קלטה
captured/picked up
קלט
לִקְלוֹט
to capture
ברגים
screws/bolts
ברג
לְהַבְרִיג
to screw in
קצת
a little
ההגה
steering wheel
לִנְהוֹג
to drive
ושלדה
and chassis/frame
שלד
אחר
after
כך
thus/so
התעכבה
was delayed/lingered
עכב
לְהִתְעַכֵּב
to be delayed
ליד
near/by
מספר
number
ספר
לְמַסְפֵּר
to number
שעל
that (is) on
קסדה
helmet
לַחְבּוֹשׁ
to put on (a helmet)
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
שם
there
אופנוען
motorcyclist
לִרְכּוֹב
to ride
אחד
one
עם
with
בגד
garment
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
עור
leather
לְעַבֵּד
to tan/process (leather)
שחור
black
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
הוא
he
הזכיר
reminded
זכר
לְהַזְכִּיר
to remind
לי
to me
סוג
type/kind
סוג
לְסַוֵּג
to classify
של
of
צפורים
birds
צפר
לָעוּף
to fly
שלא
that do not
חיות
live
חיה
לִחְיוֹת
to live
באור
in (the) light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
אלה
these/those
שחולפות
that pass
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
בסערות
in storms
סער
לִסְעוֹר
to storm
ברקים
lightnings
ברק
לְהַבְרִיק
to flash
בראשי
in my head
ראש
לַחְשֹׁב
to think
אז
then
אני
I
נצמדת
(I/she) cling/press (close)
צמד
לְהִצָּמֵד
to cling
אליך
to you
שתזכיר
that you remind (will remind)
זכר
לְהַזְכִּיר
to remind
מקום
place
מקום
לְמַקֵּם
to locate/position
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אותי
me
חמש
five
קרינים
announcers
לְקַרְיֵן
to anchor/announce
ספרו
told/reported
ספר
לְסַפֵּר
to tell
לעם
to the people
עם
עד
until
כמה
how much/how
התרגש
got excited/moved
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
עברה
passed/moved
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
לאט
slowly
אט
לְהַאִט
to slow down
על
on/over
פני
faces (construct)
פנים
לְהַבִּיט
to look
הנוכחים
those present/attendees
נוכח
לְהִימָצֵא
to be present
שצעקו
who shouted
צעק
לִצְעוֹק
to shout
כמו
like/as
בשוק
at the market
שוק
לִסְחוֹר
to trade
וזרקו
and threw
זרק
לִזְרוֹק
to throw
עליו
on him
פרחים
flowers
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
האיש
the man
איש
נעץ
stuck/thrust
נעץ
לִנְעוֹץ
to thrust/stick in
את
direct object marker (et)
שתי
two (fem.)
עיניו
his eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
ואישוניו
and his pupils
אישון
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
קרים
cold (plural)
קרר
לְקָרֵר
to cool
ומבטו
and his gaze
מבט
לְהַבִּיט
to gaze/look
נישא
was lifted/carried
נשא
לְהִנָּשֵׂא
to be lifted
הרחק
far away
רחק
לְהַרְחִיק
to distance
מכל
from all
מגע
touch/contact
נגע
לָגַעַת
to touch
קפץ
jumped
קפצ
לִקְפּוֹץ
to jump
אל
to
המגרש
the field/court
מגרש
לְשַׂחֵק
to play
ועלה
and went up/rose
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
מיד
immediately
באש
in flames
אשׁ
לִבְעֹר
to burn
ובתמונה
and in the picture/shot
תמונה
לְצַלֵּם
to photograph
ראו
saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
שעון
clock
שע"נ?
לְצַלְצֵל
to chime/ring
ובו
and in it
עשרים
twenty
לשש
to six
שריקות
whistles (sounds)
שרק
לִשְׁרוֹק
to whistle
האמבולנס
the ambulance
לְפַנוֹת
to evacuate/transport (a patient)
איש
a man
איש
קבע
set/established
קבע
לִקְבּוֹעַ
to set/fix
שיא
record/peak
חדש
new
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew