Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hazanav - הזנב
Hazanav - הזנבAstar Shamir - אסתר שמיר

Song Hazanav - הזנב in Hebrew

מִי רוֹדֵף אַחֲרֵי גְּבִינָה? הָעַכְבָּר שֶׁל הַשְּׁכוּנָה מִי רוֹדֵף אַחֲרֵי עַכְבָּר? הֶחָתוּל הַמְּנֻמָּר וּמִי דּוֹלֵק בְּעִקְבוֹתָיו? כֶּלֶב כֶּלֶב "הַב הַב הַב" וּמִי דּוֹהֵר מֵאֲחוֹרָיו? לֹא יְדַעְתֶּם תֶּם תֶּם יְדַעְתֶּם תֶּם תֶּם תֶּם… הַזָּנָב!
Who chases after cheese? The neighborhood mouse Who chases after a mouse? The spotted cat And who runs in his footsteps? A dog, a dog: "woof woof woof" And who gallops behind him? Didn't you know—ow—ow? You knew—ew—ew—ew… The tail!
וּכְשֶׁהַכֶּלֶב מִתְבַּלְבֵּל הוּא אָחוֹרָה מִסְתַּכֵּל וְרוֹאֶה שׁוֹבָב גָּדוֹל שֶׁמַּסְתִּיר לוֹֹ אֶת הַכֹּל וּמִיָּד תּוֹפְסוֹ בְּפִיו רָץ לוֹֹ רָץ סָבִיב סָבִיב אַךְ מִי דּוֹהֵר מֵאֲחוֹרָיו? לֹלֹא יְדַעְתֶּם תֶּם תֶּם יְדַעְתֶּם תֶּם תֶּם תֶּם… הַזָּנָב!
And when the dog gets confused, he looks back, and sees a big rascal that hides everything from him, and right away he grabs it in his mouth, he runs, runs round and round, but who gallops behind him? Didn't you know—ow—ow? You knew—ew—ew—ew… The tail!
כָּךְ הוּא רָץ אַחֲרֵי זְנָבוֹ אַךְ הַזָּנָב תָּמִיד אִתּוֹ
Thus he runs after his tail, but the tail is always with him.
לֹא יְדַעְתֶּם תֶּם תֶּם יְדַעְתֶּם תֶּם תֶּם תֶּם… הַזָּנָב!
Didn't you know—ow—ow? You knew—ew—ew—ew… The tail!

Song Lyrics Hazanav - הזנב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מי
who
רודף
chases
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to chase
אחרי
after
א-ח-ר
גבינה
cheese
ג-ב-נ
לְהִתְגַּבֵּן
to curdle
העכבר
the mouse
ע-כ-ב-ר
של
of
השכונה
the neighborhood
ש-כ-נ
לְשַׁכֵּן
to house
עכבר
mouse
ע-כ-ב-ר
החתול
the cat
ח-ת-ל
המנמר
spotted
נ-מ-ר
ומי
and who
דולק
pursues
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
to pursue
בעקבותיו
in his footsteps
ע-ק-ב
לַעֲקֹב
to follow
כלב
dog
כ-ל-ב
הב
woof
דוהר
gallops
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
to gallop
מאחוריו
from behind him
א-ח-ר
לא
not
ידעתם
you knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
תם
tem
הזנב
the tail
ז-נ-ב
לְזַנֵּב
to tail (follow)
וכשהכלב
and when the dog
כ-ל-ב
מתבלבל
gets confused
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
הוא
he
אחורה
backwards
א-ח-ר
לַחְזֹר
to go back
מסתכל
looks
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
ורואה
and sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שובב
mischievous
ש-ב-ב
לְהִשְׁתּוֹבֵב
to misbehave
גדול
big
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
שמסתיר
that hides
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
לו
to him
את
accusative marker
הכל
everything
כ-ל-ל
ומיד
immediately
תופסו
grabs him
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
to catch
בפיו
in his mouth
פ-ה
רץ
runs
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
סביב
around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
אך
but
ללא
not
כך
thus
זנבו
his tail
ז-נ-ב
לְזַנֵּב
to tail (follow)
תמיד
always
אתו
with him