Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Beten Gdola - בטן גדולה
Beten Gdola - בטן גדולהAstar Shamir - אסתר שמיר

Song Beten Gdola - בטן גדולה in Hebrew

לְסַבָּא שֶׁלִּי יֵשׁ בֶּטֶן גְּדוֹלָה שֶׁנִּרְאֵית כְּמוֹ שְׁלוֹשָׁה בָּלוֹנִים וּלְאַבָּא שֶׁלִּי יֵשׁ בֶּטֶן גְּדוֹלָה אֲבָל רַק כְּמוֹ בָּלוֹן אֶחָד
My grandpa has a big belly that looks like three balloons and my dad has a big belly but only like one balloon
וּלְאִמָּא שֶׁלִּי יֵשׁ בֶּטֶן גְּדוֹלָה אַךְ אֶצְלָהּ זֶה עִנְיָן אַחֵר: עוֹד מְעַט תִּהְיֶה לִי אָחוֹת קְטַנָּה אוֹ אָח לְשַׂחֵק בֶּחָצֵר
And my mom has a big belly but for her it's a different matter: soon I'll have a little sister or a brother to play in the yard
יֵשׁ בֶּטֶן גְּדוֹלָה מֵהַרְבֵּה עוּגִיּוֹת כְּמוֹ לְדוֹדָה שֶׁלִּי מִרְיָם וְיֵשׁ בֶּטֶן גְּדוֹלָה מֵהַרְבֵּה מַמְתַּקִּים כְּמוֹ שֶׁל דּוֹדִי יוֹתָם
There's a big belly from lots of cookies like my Aunt Miriam's and there's a big belly from lots of sweets like my Uncle Yotam's
וּלְאִמָּא שֶׁלִּי יֵשׁ בֶּטֶן גְּדוֹלָה אַךְ אֶצְלָהּ זֶה עִנְיָן אַחֵר: עוֹד מְעַט תִּהְיֶה לִי אָחוֹת קְטַנָּה אוֹ אָח לְשַׂחֵק בֶּחָצֵר
And my mom has a big belly but for her it's a different matter: soon I'll have a little sister or a brother to play in the yard

Song Verbs Beten Gdola - בטן גדולה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שנראית
that looks
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to be seen
תהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לשחק
to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play

Song Lyrics Beten Gdola - בטן גדולה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לסבא
to grandpa
ס-ב-א
שלי
my
יש
there is
בטן
belly
ב-ט-נ
גדולה
big (f)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
שנראית
that looks
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to be seen
כמו
like
שלושה
three
בלונים
balloons
לְנַפֵּחַ
to inflate
ולאבא
and to dad
א-ב
אבל
but
רק
only
בלון
balloon
לְנַפֵּחַ
to inflate
אחד
one
ולאמא
and to mom
א-מ
אך
however
אצלה
at her place
א-צ-ל
זה
this
ענין
matter
ע-נ-י-ן
אחר
other
א-ח-ר
עוד
still
מעט
a little
מ-ע-ט
לְמַעֵט
to lessen
תהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
אחות
sister
קטנה
small (f)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
או
or
אח
brother
א-ח
לשחק
to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
בחצר
in the yard
ח-צ-ר
מהרבה
from a lot (of)
ר-ב-ה
עוגיות
cookies
ע-ו-ג
לֶאֱפוֹת
to bake
לדודה
to aunt
ד-ו-ד
מרים
Miriam
ויש
and there is
ממתקים
sweets
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
של
of
דודי
my uncle
ד-ו-ד
יותם
Yotam