Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ba’alat Ha’or - בעלת האור
Ba’alat Ha’or - בעלת האורAstar Shamir - אסתר שמיר

Song Ba’alat Ha’or - בעלת האור in Hebrew

חלמתי שבאת לקחת אותי אלייך בשבילים לא מוכרים, ליד נהר כחול לא פחדתי לעוף בעקבותייך הלכנו על המים, גלשנו על החול והסודות זרמו אלי מתוך עינייך פתחתי את ידי ב קבלה - איך את נותנת לי את תשובותייך ואני עוד לא שאלתי את שאלה..
I dreamed that you came to take me to you On unfamiliar paths, by a blue river I was not afraid to fly after you We walked on the water, we glided on the sand And the secrets flowed to me from your eyes I opened my hands in acceptance — How you give me your answers, And I have not yet asked the question..
את היית בעלת האור ואני פרפר בטבע - בא בסיבובים אבל נמשך לאור אני רואה שחור לבן, את מתיזה עלי קצת צבע ונעלם מה שהשארנו מאחור..
You were the bearer of the light and I a butterfly in nature — Coming in circles but drawn to the light I see in black and white; you splash a little color on me, And what we left behind disappears..
חלמתי שבאת לקחת אותי אלייך וכל הסימנים הפכו מיד לשביל - שַם דבר לא מתקיים בלי שחשבת ומה ששם קיים, עדיין לא התחיל והתעוררתי בך - בתוך הנשמה את היית כמו אור, חבוי באור גדול אבל מהר הופיעה שוב המחשבה - האדמה ושוב בא ונולד הכול
I dreamed that you came to take me to you And all the signs immediately turned into a path — There, nothing exists unless you have thought it, And what exists there has not yet begun And I awoke in you — within the soul You were like a light, hidden in a great light But soon the thought appeared again — the earth And again everything came and was born
את היית בעלת האור ואני תועה בחושך בתוך אלפי ספקות לילות של אכזבה פתאום נשבר ליבי ונפתח האופק ואז הופיע ים של אהבה..
You were the bearer of the light and I wandered in the dark Within thousands of doubts, nights of disappointment Suddenly my heart broke and the horizon opened And then an ocean of love appeared..

Song Verbs Ba’alat Ha’or - בעלת האור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חלמתי
I dreamed
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
שבאת
that you (f.sg.) came
בוא
לָבוֹא
to come
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
פחדתי
I was afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
לעוף
to fly
עוף
לָעוּף
to fly
הלכנו
we walked
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
גלשנו
we glided/surfed
גלש
לִגְלוֹשׁ
to glide/surf
זרמו
flowed
זרם
לִזְרוֹם
to flow
פתחתי
I opened
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
נותנת
give(s) (f.sg.)
נתן
לָתֵת
to give
שאלתי
I asked
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
היית
you were (f.sg.)
היה
לִהְיוֹת
to be
בא
comes
בא
לָבוֹא
to come
נמשך
is drawn/continues
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
to be drawn/continue
רואה
see (I)
ראה
לִרְאוֹת
to see
מתיזה
you/she sprays
נתז
לְהַתִּיז
to spray
ונעלם
and disappears
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
שהשארנו
that we left
שׁאַר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
הפכו
turned/became
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn/transform
מתקים
exists/takes place
קים
לְהִתְקַיֵּם
to exist/take place
שחשבת
that you (f.) thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
התחיל
began
תחל
לְהַתְחִיל
to begin
והתעוררתי
and I woke up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
הופיעה
appeared (she/it)
יפע
לְהוֹפִיעַ
to appear/perform
בא
came/comes
בא
לָבוֹא
to come
ונולד
and was born
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
תועה
wandering/astray
תעה
לָתוֹעַ
to wander/err
נשבר
broke/was broken
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
ונפתח
and opened (up)
פתח
לְהִפָּתֵחַ
to open (be opened)
הופיע
appeared
יפע
לְהוֹפִיעַ
to appear/perform

Song Lyrics Ba’alat Ha’or - בעלת האור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חלמתי
I dreamed
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
שבאת
that you (f.sg.) came
בוא
לָבוֹא
to come
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
אותי
me
אליך
to you (f.sg.)
אל
בשבילים
in paths
ש־ב־ל
לִסְלוֹל
to pave
לא
not
מוכרים
familiar/known (pl.)
נכר
לְהַכִּיר
to recognize
ליד
next to/by
יד
נהר
river
נהר
לִזְרוֹם
to flow
כחול
blue
כחל
לְהַכְחִיל
to turn/make blue
פחדתי
I was afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
לעוף
to fly
עוף
לָעוּף
to fly
בעקבותיך
following you (f.)
עקב
הלכנו
we walked
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
על
on/over/about
המים
water
מים
גלשנו
we glided/surfed
גלש
לִגְלוֹשׁ
to glide/surf
החול
sand
חול
והסודות
the secrets
סוד
לְהַסְתִּיר
to hide/conceal
זרמו
flowed
זרם
לִזְרוֹם
to flow
אלי
to me
אל
מתוך
from within/out of
תוך
עיניך
your eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
פתחתי
I opened
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
את
direct object marker “et”
ידי
my hands
יד
לָגַעַת
to touch
ב
in
קבלה
acceptance; Kabbalah
קבל
לְקַבֵּל
to receive/accept
איך
how
אט
you (f.sg.)
נותנת
give(s) (f.sg.)
נתן
לָתֵת
to give
לי
to me
אל
תשובותיך
your answers
שוב
לַעֲנוֹת
to answer
ואני
and I
עוד
still/yet
שאלתי
I asked
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
שאלה
question
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
היית
you were (f.sg.)
היה
לִהְיוֹת
to be
בעלת
owner/possessor (f.) of
בעל
לְהַחְזִיק
to hold/possess
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
פרפר
butterfly
פרפר
לְפַרְפֵּר
to flutter
בטבע
in nature
טבע
בא
comes
בא
לָבוֹא
to come
בסבובים
in circles/turns
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
אבל
but
נמשך
is drawn/continues
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
to be drawn/continue
לאור
to the light
אור
אני
I
רואה
see (I)
ראה
לִרְאוֹת
to see
שחור
black
שחר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
לבן
white
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten
מתיזה
you/she sprays
נתז
לְהַתִּיז
to spray
עלי
on me
על
קצת
a little
צבע
color
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
ונעלם
and disappears
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
מה
what
שהשארנו
that we left
שׁאַר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
מאחור
behind
אחור
וכל
and all
כל
הסימנים
the signs
סימן
לְסַמֵּן
to mark
הפכו
turned/became
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn/transform
מיד
immediately
לשביל
to a path
שביל
לִסְלוֹל
to pave
שם
there
דבר
thing
דבר
לִהְיוֹת
to be/exist
מתקים
exists/takes place
קים
לְהִתְקַיֵּם
to exist/take place
בלי
without
שחשבת
that you (f.) thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
ומה
and what
ששם
that there
קים
existing/valid
קים
לְהִתְקַיֵּם
to exist
עדין
still
התחיל
began
תחל
לְהַתְחִיל
to begin
והתעוררתי
and I woke up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
בך
in you (f.sg.)
בך
בתוך
inside
תוך
הנשמה
the soul
נשמ
לִנְשׁוֹם
to breathe
כמו
like/as
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
חבוי
hidden
חבא
לְהִתְחַבֵּא
to hide (oneself)
באור
in the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
גדול
big/great
גדל
לִגְדּוֹל
to grow
מהר
quickly
לְמַהֵר
to hurry
הופיעה
appeared (she/it)
יפע
לְהוֹפִיעַ
to appear/perform
שוב
again
המחשבה
the thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
האדמה
the earth/soil
אדמ
לְעַבֵּד
to cultivate/till
ושוב
and again
בא
came/comes
בא
לָבוֹא
to come
ונולד
and was born
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
הכל
everything
כל
תועה
wandering/astray
תעה
לָתוֹעַ
to wander/err
בחשך
in the darkness
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
בתוך
inside
תוך
אלפי
thousands of
אלף
ספקות
doubts
ספק
לְהַטִּיל סָפֵק
to doubt
לילות
nights
לילה
לָלוּן
to spend the night
של
of
אכזבה
disappointment
אכזב
לְאַכְזֵב
to disappoint
פתאם
suddenly
נשבר
broke/was broken
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
לבי
my heart
לבב
לִפְעוֹם
to beat
ונפתח
and opened (up)
פתח
לְהִפָּתֵחַ
to open (be opened)
האופק
the horizon
אופק
ואז
and then
הופיע
appeared
יפע
לְהוֹפִיעַ
to appear/perform
ים
sea
ים
לָשוּט
to sail
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love