Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bamakom Hachi Namuch BeTel Aviv - במקום הכי נמוך בתל אביב
Bamakom Hachi Namuch BeTel Aviv - במקום הכי נמוך בתל אביבAstar Shamir - אסתר שמיר

Song Bamakom Hachi Namuch BeTel Aviv - במקום הכי נמוך בתל אביב in Hebrew

במקום הכי נמוך בתל אביב אסור לך להפנות את הגב השקט מאיים להתלקח מישהו יפסיד עצמו בקרב
In the lowest place in Tel Aviv You must not turn your back The silence threatens to ignite Someone will lose themselves in the battle
במקום הכי נמוך בתל אביב הלב מונח חשוף על השולחן אני שותה את המרירות שמסביב אני שותה וכל החדר נעלם
In the lowest place in Tel Aviv The heart lies exposed on the table I drink the bitterness around me I drink, and the whole room disappears
במקום הכי נמוך בתל אביב משהו עוזב בי את הגוף לא יודעת אם רציתי להיות כאן אם שקעתי או התחלתי לעוף
In the lowest place in Tel Aviv Something in me leaves the body I don't know if I wanted to be here If I sank or started to fly
בחמש נגמר הלילה בחוץ ודאי השמש כבר עולה ואני איתך הלילה כי נגמרו לי השמיים ושכחתי איך להתחיל מהתחלה ומעבר לזה כל הזמן אוהבת אותך
At five the night ends Outside, surely the sun is already rising And I'm with you tonight Because I've run out of sky And I forgot how to start from the beginning And beyond that, I love you all the time
במקום הכי נמוך בתל אביב אני נשארת כאילו אין ברירה לרדת ולרדת הלאה הלאה נמוך יותר מפני האדמה
In the lowest place in Tel Aviv I stay as if there is no choice To go down and down, further and further Lower than the surface of the earth
במקום הכי נמוך בתל אביב האור לא מתקרב לשום פינה אני הולכת לאיבוד בתוך הפחד הולכת ומאבדת אותך
In the lowest place in Tel Aviv The light doesn't reach any corner I get lost inside the fear And I'm gradually losing you
בחמש נגמר הלילה בחוץ ודאי השמש כבר עולה ואני איתך הלילה כי נגמרו לי השמיים ושכחתי איך להתחיל מהתחלה ומעבר לזה כל הזמן אוהבת אותך
At five the night ends Outside, surely the sun is already rising And I'm with you tonight Because I've run out of sky And I forgot how to start from the beginning And beyond that, I love you all the time

Song Verbs Bamakom Hachi Namuch BeTel Aviv - במקום הכי נמוך בתל אביב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
להפנות
to turn (away)
פנ"ה
לְהַפְנוֹת
to turn
מאים
threatens
אי"מ
לְאַיֵּם
to threaten
להתלקח
to flare up; ignite
לק"ח
לְהִתְלַקֵּחַ
to flare up
יפסיד
will lose
פס"ד
לְהַפְסִיד
to lose (a game/money)
מונח
placed; lying
נו"ח
לְהַנִּיחַ
to place; to put
שותה
drink (I/she)
שת"ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
נעלם
disappears; hidden
על"ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
עוזב
leaves
עז"ב
לַעֲזוֹב
to leave
יודעת
know (I/she)
יד"ע
לָדַעַת
to know
רציתי
I wanted
רצ"ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
הי"ה
לִהְיוֹת
to be
שקעתי
I sank
שק"ע
לִשְׁקוֹעַ
to sink
התחלתי
I began
חל"ל
לְהַתְחִיל
to begin
לעוף
to fly
עו"ף
לָעוּף
to fly
נגמר
is over; ends
גמ"ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
עולה
rises; goes up
על"ה
לַעֲלוֹת
to ascend
נגמרו
(they) ended; were over
גמ"ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
ושכחתי
and I forgot
שכ"ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
להתחיל
to start
חל"ל
לְהַתְחִיל
to start
אוהבת
love (I/she, fem.)
אה"ב
לֶאֱהֹב
to love
נשארת
remain (I/she, fem.)
שע"ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לרדת
to go down; descend
יר"ד
לָרֶדֶת
to descend
ולרדת
and to go down
יר"ד
לָרֶדֶת
to descend
מתקרב
approaches
קר"ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
הולכת
go; walk (I/she, fem.)
הל"ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
ומאבדת
and (I/she) am losing
אב"ד
לְאַבֵּד
to lose

Song Lyrics Bamakom Hachi Namuch BeTel Aviv - במקום הכי נמוך בתל אביב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
במקום
in a place
קו"ם
לְמַקֵּם
to place
הכי
the most
נמוך
low
נמ"ך
לְהַנְמִיךְ
to lower
בתל
in the tel (mound; part of “Tel Aviv”)
תל"ל
לַעֲרוֹם
to pile up
אביב
spring (season)
אב"ב
לִפְרוֹחַ
to blossom
אסור
forbidden
אס"ר
לֶאֱסוֹר
to forbid
לך
to you
להפנות
to turn (away)
פנ"ה
לְהַפְנוֹת
to turn
את
direct object marker
הגב
back
ג"ב
לִתְמוֹךְ
to support
השקט
silence
שק"ט
לִשְׁקוֹט
to be quiet
מאים
threatens
אי"מ
לְאַיֵּם
to threaten
להתלקח
to flare up; ignite
לק"ח
לְהִתְלַקֵּחַ
to flare up
מישהו
someone
יפסיד
will lose
פס"ד
לְהַפְסִיד
to lose (a game/money)
עצמו
himself
בקרב
in battle
קר"ב
לְהִלָּחֵם
to fight
הלב
heart
לב"ב
לֶאֱהֹב
to love
מונח
placed; lying
נו"ח
לְהַנִּיחַ
to place; to put
חשוף
exposed
חש"ף
לַחְשׂוֹף
to expose
על
on
השלחן
table
לַעֲרוֹךְ
to set (the table)
אני
I
שותה
drink (I/she)
שת"ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
המרירות
bitterness
מר"ר
לְמָרֵר
to embitter
שמסביב
that is around
סב"ב
לְהָקִיף
to surround
וכל
and all
החדר
room
חד"ר
לָגוּר
to live; to reside
נעלם
disappears; hidden
על"ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
משהו
something
עוזב
leaves
עז"ב
לַעֲזוֹב
to leave
בי
in me
הגוף
body
גו"ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
to become embodied
לא
not; no
יודעת
know (I/she)
יד"ע
לָדַעַת
to know
אם
if
רציתי
I wanted
רצ"ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
הי"ה
לִהְיוֹת
to be
כאן
here
לְהִמָּצֵא
to be located
שקעתי
I sank
שק"ע
לִשְׁקוֹעַ
to sink
או
or
התחלתי
I began
חל"ל
לְהַתְחִיל
to begin
לעוף
to fly
עו"ף
לָעוּף
to fly
בחמש
at five (o’clock)
נגמר
is over; ends
גמ"ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
הלילה
the night; tonight
ליל
לָלִין
to spend the night
בחוץ
outside
חו"ץ
לָצֵאת
to go out
ודאי
surely; certainly
וד"א
לְוַדֵּא
to make sure; to verify
השמש
sun
שמ"ש
לִזְרוֹחַ
to shine; to rise
כבר
already
עולה
rises; goes up
על"ה
לַעֲלוֹת
to ascend
ואני
and I
אתך
with you
כי
because
נגמרו
(they) ended; were over
גמ"ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
לי
to me
השמים
the sky; heavens
שמ"י
לְרַחֵף
to soar; to hover
ושכחתי
and I forgot
שכ"ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
איך
how
להתחיל
to start
חל"ל
לְהַתְחִיל
to start
מהתחלה
from the beginning
תח"ל
לְהַתְחִיל
to start
ומעבר
and beyond
עב"ר
לַעֲבוֹר
to cross; to pass
לזה
to this
כל
all; every
הזמן
time
זמ"נ
לַחֲלוֹף
to elapse
אוהבת
love (I/she, fem.)
אה"ב
לֶאֱהֹב
to love
אותך
you (acc.)
נשארת
remain (I/she, fem.)
שע"ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
כאלו
as if
אין
there is no
ברירה
choice; alternative
בר"ר
לִבְחוֹר
to choose
לרדת
to go down; descend
יר"ד
לָרֶדֶת
to descend
ולרדת
and to go down
יר"ד
לָרֶדֶת
to descend
הלאה
onward; further
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
יותר
more
ית"ר
מפני
because of; from (the face/surface of)
פנ"ה
האדמה
the ground; soil
אד"מ
לַחֲרוֹשׁ
to plow
האור
light
או"ר
לְהָאִיר
to illuminate
מתקרב
approaches
קר"ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
לשום
any; none (under negation)
פינה
corner
פנ"ה
לִפְנוֹת
to turn
הולכת
go; walk (I/she, fem.)
הל"ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
לאבוד
to loss; to getting lost
אב"ד
לְאַבֵּד
to lose
בתוך
inside; within
תו"ך
הפחד
fear
פח"ד
לִפְחֹד
to fear
ומאבדת
and (I/she) am losing
אב"ד
לְאַבֵּד
to lose