Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ata Haknafaim Sheli - אתה הכנפיים שלי
Ata Haknafaim Sheli - אתה הכנפיים שליAstar Shamir - אסתר שמיר

Song Ata Haknafaim Sheli - אתה הכנפיים שלי in Hebrew

אתה הכנפיים שלי אתה מכבה את האורות מרוקן את הכוסות מיין מכבה את הנרות אני לא רואה כלום בחושך אתה לוקח אותי לחלון פותח את התריסים עוצר את השעון
You are my wings You turn off the lights You empty the wine glasses You put out the candles I can't see anything in the dark You take me to the window You open the blinds You stop the clock
אנחנו עפים אל תוך האהבה...
We're flying into love...
לא סוגרים את העיניים אני רוצה לראות הכל אם יופיע אור בשמיים אני רוצה לשמוע קול אנחנו לא עושים אהבה האהבה עושה אותנו עוד מעט נפרוש כנפיים אל תוך האור שאנו
We don't close our eyes I want to see everything If light appears in the sky I want to hear a voice We don't make love Love makes us Soon we'll spread our wings Into the light that we are
אנחנו עפים אל תוך האהבה...
We're flying into love...
אתה הכנפיים שלי אתה לא מדבר במלים יש לך סולם בשבילי עשוי מהרבה צלילים אני הולכת אל תוך הצליל מישהו קורא בשמי אני עוזבת את ידך ממריאה מתוך עצמי
You are my wings You don't speak in words You have a scale for me Made of many notes I go into the sound Someone calls my name I let go of your hand I take off from within myself
אנחנו עפים אל תוך האהבה...
We're flying into love...

Song Verbs Ata Haknafaim Sheli - אתה הכנפיים שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מכבה
turn off/extinguish (m.s.)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to turn off; to extinguish
מרוקן
empty (out), drain (m.s.)
ר-ק-נ
לְרַקֵּן
to empty; to drain
רואה
see (m.s.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
לוקח
take (m.s.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
פותח
open (m.s.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
עוצר
stop (m.s.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
עופים
fly (pl.)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
סוגרים
close (pl.)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
רוצה
want (m.s.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
יופיע
will appear
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to appear; to perform
לשמוע
to hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
עושים
do/make (pl.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
עושה
does/makes (f.s.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
נפרש
we will spread
פ-ר-שׂ
לִפְרוֹשׂ
to spread (out)
מדבר
speak (m.s.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
הולכת
go/walk (f.s.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
קורא
call/read (m.s.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read
עוזבת
leave (f.s.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
ממריאה
take off (f.s.)
מ-ר-א
לְהַמְרִיא
to take off

Song Lyrics Ata Haknafaim Sheli - אתה הכנפיים שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אתה
you (masc. sg.)
הכנפים
the wings
כ-נ-ף
לָעוּף
to fly
שלי
my
מכבה
turn off/extinguish (m.s.)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to turn off; to extinguish
את
direct object marker (et)
האורות
the lights
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
מרוקן
empty (out), drain (m.s.)
ר-ק-נ
לְרַקֵּן
to empty; to drain
הכוסות
the cups/glasses
כ-ו-ס
לִשְׁתּוֹת
to drink
מיין
from wine
י-י-נ
הנרות
the candles
נ-ר
לְהַדְלִיק
to light (up)
אני
I
לא
not
רואה
see (m.s.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
כלום
nothing
בחשך
in the dark
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
לוקח
take (m.s.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אותי
me
לחלון
to the window
פותח
open (m.s.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
התריסים
the shutters/blinds
ת-ר-ס
עוצר
stop (m.s.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
השעון
the clock
ש-ע-ה
אנחנו
we
עופים
fly (pl.)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
אל
to, toward
תוך
inside, midst
ת-ו-ך
האהבה
the love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
סוגרים
close (pl.)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
העינים
the eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
רוצה
want (m.s.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הכל
everything
אם
if
יופיע
will appear
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to appear; to perform
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
בשמים
in the sky
ש-מ-י
לשמוע
to hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
קול
voice/sound
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
to speak
עושים
do/make (pl.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
עושה
does/makes (f.s.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
אותנו
us
עוד
still/more
לְהוֹסִיף
to add
מעט
a little
מ-ע-ט
לְמַעֵט
to diminish; to reduce
נפרש
we will spread
פ-ר-שׂ
לִפְרוֹשׂ
to spread (out)
כנפים
wings
כ-נ-ף
לָעוּף
to fly
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
שאנו
that we
מדבר
speak (m.s.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
במלים
in words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
יש
there is/are
לך
to you (m.s.)
סלם
ladder; (music) scale
ס-ל-ם
לְטַפֵּס
to climb
בשבילי
for me
עשוי
made; made of
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
מהרבה
from many/a lot of
ר-ב-ה
צלילים
sounds/tones
צ-ל-ל
לְהַשְׁמִיעַ
to sound; to emit (a sound)
הולכת
go/walk (f.s.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
הצליל
the sound
צ-ל-ל
לְהַשְׁמִיעַ
to sound; to emit (a sound)
מישהו
someone
קורא
call/read (m.s.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read
בשמי
by my name
ש-ם
לִקְרוֹא
to call; to read
עוזבת
leave (f.s.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
ידך
your hand (m.s.)
י-ד
ממריאה
take off (f.s.)
מ-ר-א
לְהַמְרִיא
to take off
מתוך
from within/from
עצמי
myself
ע-צ-מ