Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Achrey Shehashemesh Tishka - אחרי שהשמש תשקע
Achrey Shehashemesh Tishka - אחרי שהשמש תשקעAstar Shamir - אסתר שמיר

Song Achrey Shehashemesh Tishka - אחרי שהשמש תשקע in Hebrew

האם אתה ישן בלילה? האם אתה מרגיש רגוע? האם תעזוב אחריך עולם מעט יותר בטוח?
Do you sleep at night? Do you feel calm? Will you leave behind a world a little safer?
האם אתה פוחד כמוני שמחר לא יהיו כוכבים? הדלקתי נר בחלוני שיאיר מעט לילדים אחרי שהשמש תשקע
Are you afraid like me that tomorrow there will be no stars? I lit a candle in my window to shine a little for the children after the sun sets
האם אתה הולך כמוני בתוך העלטה? מה עשיתי בשבילנו ומה עשית אתה? אחרי שהשמש תשקע
Do you walk like me in the darkness? What have I done for us, and what have you done? after the sun sets
אולי תשמיע קול שלום בקול חזק ומרעים אולי תשמיעי קול היום בזמן שהם יורים נשמיע קול ביחד אולי מישהו ישמע אחרי שהשמש תשקע
Maybe you'll raise a voice of peace with a strong, thunderous voice Maybe you'll raise your voice today while they are shooting We'll raise our voices together maybe someone will hear after the sun sets
מה שרואים קדימה תלוי במה שעושים היום האם יהיה לילדים שלנו גן עדן או נשאיר להם גיהינום? אחרי שהשמש תשקע..
What is seen ahead depends on what we do today Will our children have a paradise or will we leave them a hell? after the sun sets..

Song Verbs Achrey Shehashemesh Tishka - אחרי שהשמש תשקע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ישן
sleep (are sleeping)
י-ש-נ
לישון
to sleep
מרגיש
feel (2sg.m)
ר-ג-ש
להרגיש
to feel
תעזוב
you will leave
ע-ז-ב
לעזוב
to leave
פוחד
are afraid
פ-ח-ד
לפחד
to be afraid
יהיו
they will be
ה-י-ה
להיות
to be
הדלקתי
I lit
ד-ל-ק
להדליק
to light
שיאיר
that he will illuminate
א-ו-ר
להאיר
to illuminate
תשקע
(it) will set/sink
ש-ק-ע
לשקוע
to sink/to set (sun)
הולך
are walking/going
ה-ל-ך
ללכת
to go/to walk
עשיתי
I did/made
ע-ש-ה
לעשות
to do/to make
עשית
you did
ע-ש-ה
לעשות
to do/to make
תשמיע
you will make (it) heard
ש-מ-ע
להשמיע
to make heard
ומרעים
and (it) thunders/roars
ר-ע-ם
להרעִים
to thunder/roar
תשמיעי
you (f.sg.) will make heard
ש-מ-ע
להשמיע
to make heard
יורים
they are shooting
י-ר-ה
לירות
to shoot
נשמיע
we will make heard
ש-מ-ע
להשמיע
to make heard
ישמע
will hear
ש-מ-ע
לשמוע
to hear
שרואים
that (they) see
ר-א-ה
לראות
to see
שעושים
that (they) do
ע-ש-ה
לעשות
to do/to make
יהיה
will be
ה-י-ה
להיות
to be
נשאיר
we will leave (behind)
ש-א-ר
להשאיר
to leave (behind)

Song Lyrics Achrey Shehashemesh Tishka - אחרי שהשמש תשקע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
האם
whether
אתה
you (m.sg.)
ישן
sleep (are sleeping)
י-ש-נ
לישון
to sleep
בלילה
at night
ל-י-ל
מרגיש
feel (2sg.m)
ר-ג-ש
להרגיש
to feel
רגוע
calm
ר-ג-ע
להירגע
to calm down
תעזוב
you will leave
ע-ז-ב
לעזוב
to leave
אחריך
after you
א-ח-ר
עולם
world
ע-ל-ם
מעט
a little
מ-ע-ט
למעט
to diminish
יותר
more
י-ת-ר
בטוח
safe/sure
ב-ט-ח
לבטוח
to trust
פוחד
are afraid
פ-ח-ד
לפחד
to be afraid
כמוני
like me
שמחר
that tomorrow
מ-ח-ר
לא
not
יהיו
they will be
ה-י-ה
להיות
to be
כוכבים
stars
כ-ו-כ-ב
הדלקתי
I lit
ד-ל-ק
להדליק
to light
נר
candle
א-ו-ר
בחלוני
in my window
ח-ל-ו-ן
שיאיר
that he will illuminate
א-ו-ר
להאיר
to illuminate
לילדים
for children
י-ל-ד
אחרי
after
א-ח-ר
שהשמש
that the sun
ש-מ-ש
תשקע
(it) will set/sink
ש-ק-ע
לשקוע
to sink/to set (sun)
הולך
are walking/going
ה-ל-ך
ללכת
to go/to walk
בתוך
inside
ת-ו-ך
העלטה
darkness
ע-ל-ט
להחשיך
to darken
מה
what?
עשיתי
I did/made
ע-ש-ה
לעשות
to do/to make
בשבילנו
for us/for our sake
ש-ב-י-ל
ומה
and what
עשית
you did
ע-ש-ה
לעשות
to do/to make
אולי
maybe
תשמיע
you will make (it) heard
ש-מ-ע
להשמיע
to make heard
קול
voice/sound
ק-ו-ל
שלום
peace; hello
ש-ל-ם
להשלים
to reconcile/make peace
בקול
in a voice
ק-ו-ל
חזק
strong/loud
ח-ז-ק
לחזק
to strengthen
ומרעים
and (it) thunders/roars
ר-ע-ם
להרעִים
to thunder/roar
תשמיעי
you (f.sg.) will make heard
ש-מ-ע
להשמיע
to make heard
היום
today
י-ו-ם
בזמן
during
ז-מ-ן
שהם
that they
יורים
they are shooting
י-ר-ה
לירות
to shoot
נשמיע
we will make heard
ש-מ-ע
להשמיע
to make heard
ביחד
together
י-ח-ד
לאחד
to unite
מישהו
someone
ישמע
will hear
ש-מ-ע
לשמוע
to hear
שרואים
that (they) see
ר-א-ה
לראות
to see
קדימה
forward
ק-ד-מ
לקדם
to advance
תלוי
dependent/hanging
ת-ל-ה
לתלות
to hang
במה
in what
שעושים
that (they) do
ע-ש-ה
לעשות
to do/to make
יהיה
will be
ה-י-ה
להיות
to be
שלנו
our/ours
גן
garden
ג-נ-נ
לגנן
to garden
עדן
Eden
ע-ד-ן
או
or
נשאיר
we will leave (behind)
ש-א-ר
להשאיר
to leave (behind)
להם
to/for them
גיהנום
Gehenna; hell