Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Balada LaKlumnik - בלדה לכלומניק
Balada LaKlumnik - בלדה לכלומניקShiroto - שירוטו

Song Balada LaKlumnik - בלדה לכלומניק in Hebrew

[וורס 1] אני משוחרר טרי אנ'לא מוצא את עצמי אומרים הכל כבר קיים ואין מה להמציא המפתח בדלת, אבל היא לא נפתחת כבר שלושה חודשים שאני יושב על התחת
[Verse 1] I'm freshly discharged and I can't find myself They say everything already exists and there's nothing left to invent The key's in the door, but it won't open It's been three months that I've been sitting on my butt
[פזמון] בלדה לכלומניק בלדה לכלומניק בלדה לכלומניק
[Chorus] Ballad for a good-for-nothing Ballad for a good-for-nothing Ballad for a good-for-nothing
[וורס 2] חנוכה אומר שעדיף מועדפת אנ'לא מצליח למשוך, כי אין כבר כלום בכספת חקלאות בדרום? בתי מלון בירושלים? תקוע בלי שום מסגרת, בינתיים
[Verse 2] Hanuka says it's better to do a muadefet I can't withdraw anything, 'cause there's nothing left in the safe Agriculture in the south? Hotels in Jerusalem? Stuck with no framework, for now
[פזמון] בלדה לכלומניק בלדה לכלומניק בלדה לכלומניק
[Chorus] Ballad for a good-for-nothing Ballad for a good-for-nothing Ballad for a good-for-nothing
[וורס 3] קניתי מצלמה אני אתחיל לצלם אולי דרכה אני אבין ת'בלאגן השלם שמתרוצץ לי במוח, שמשתולל שם בחוץ ימים עוברים כמו שעות, ואני כל כך לחוץ
[Verse 3] I bought a camera, I'll start filming Maybe through it I'll understand the whole mess That scurries in my head, that rages out there Days pass like hours, and I'm so stressed

Song Lyrics Balada LaKlumnik - בלדה לכלומניק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (song section)
לשיר
to sing
1
1
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לשיר
to sing
2
2
3
3
אני
I
משחרר
released; free
ש-ח-ר-ר
לשחרר
to release
טרי
fresh
לרענן
to refresh
אן׳לא
I don’t
מוצא
find (sg.)
מ-צ-א
למצוא
to find
את
direct object marker “et”
עצמי
myself
ע-צ-מ
אומרים
they say
א-מ-ר
לומר
to say
הכל
everything
כ-ל-ל
כבר
already
קים
existent
ק-י-ם
להתקיים
to exist
ואין
and there is no
מה
what
להמציא
to invent
מ-צ-א
להמציא
to invent
המפתח
key
פ-ת-ח
לפתוח
to open
בדלת
in the door
ד-ל-ת
לפתוח
to open
אבל
but
היא
she
לא
not
נפתחת
opens (is opened)
פ-ת-ח
להיפתח
to open (be opened)
שלושה
three
חדשים
months
ח-ד-ש
לחדש
to renew
שאני
that I
יושב
sitting
י-ש-ב
לשבת
to sit
על
on
התחת
butt
ת-ח-ת
לשבת
to sit
בלדה
ballad
לשיר
to sing
לכלומניק
(to a) nobody; good-for-nothing
כ-ל-ו-ם
להתבטל
to loaf (idle)
חנוכה
Hanukkah
לחגוג
to celebrate
אומר
says
א-מ-ר
לומר
to say
שעדיף
that it’s preferable
ע-ד-פ
להעדיף
to prefer
מועדפת
preferred (f.)
ע-ד-פ
להעדיף
to prefer
מצליח
succeed(s) (m.sg.)
צ-ל-ח
להצליח
to succeed
למשוך
to pull
מ-ש-ך
למשוך
to pull
כי
because
אין
there is no
כלום
nothing
בכספת
in the safe
כ-ס-ף
לאחסן
to store
חקלאות
agriculture
ח-ק-ל
לעבד
to cultivate
בדרום
in the south
ד-ר-ם
לנסוע
to travel
בתי
houses of (construct)
ב-י-ת
לבנות
to build
מלון
hotel
ל-ו-נ
ללון
to lodge (overnight)
בירושלים
in Jerusalem
לבקר
to visit
תקוע
stuck
ת-ק-ע
להיתקע
to get stuck
בלי
without
שום
any; no (det.)
מסגרת
framework; frame
ס-ג-ר
למסגר
to frame
בינתים
meanwhile; in the meantime
קניתי
bought (I)
ק-נ-ה
לקנות
to buy
מצלמה
camera
צ-ל-מ
לצלם
to photograph
אתחיל
I will start
ח-ל-ל/ת-ח-ל?
להתחיל
to start
לצלם
to film/photograph
צ-ל-מ
לצלם
to photograph
אולי
maybe
דרכה
through her/it
ד-ר-ך
אבין
I will understand
ב-י-ן
להבין
to understand
ת׳בלגן
the mess (DO)
ב-ל-ג-ן
לבלגן
to mess up
השלם
whole; complete
ש-ל-מ
להשלים
to complete
שמתרוצץ
that is running around
ר-צ-צ
להתרוצץ
to run around
לי
to me
במוח
in the brain
מ-ו-ח
לחשוב
to think
שמשתולל
that is going wild
ש-ת-ל-ל
להשתולל
to go wild
שם
there
בחוץ
outside
ימים
days
י-ו-ם
לעבור
to pass
עוברים
pass (pl.)
ע-ב-ר
לעבור
to pass
כמו
like; as
שעות
hours
ש-ע-ה
לחלוף
to elapse
ואני
and I
כל
all; every
כ-ל-ל
כך
so; thus
לחוץ
stressed; anxious
ל-ח-ץ
להילחץ
to get stressed