אמרו לה לגשת, אמרו לה לשכב לחצו לה בבטן, הרביצו בגב אמרו לה ילדה, את פנים אחרות מכולם אמרו לה ילדה, אין לך מקום בעולם

They told her to come over, they told her to lie down They pressed on her belly, they hit her back They told her, girl, you’re different on the inside from everyone They told her, girl, you have no place in the world

אמרו לה תראי, את חושבת אחרת וגם כשגדלת את עדיין זוכרת נשברת ועפה לשמיים שלך

They told her: look, you think differently And even when you grew up, you still remember You break and fly to your own skies

ואולי במקרה יגמרו החיפושים ואולי הוא יהיה הדבר שבשבילו החזקת חיים

And maybe by chance the searching will end And maybe he will be the thing for which you held on to life

ואומרים לה לשמוח, רוצים שתאהב רוצים שתצחק, שתחיה ועכשיו אבל איך בחלום, היד מתרוממת זה נראה אמיתי והנה היא שוב משחקת איתם והם נחמדים אוספים ממתקים ושומרים

And they tell her to be happy, they want her to love They want her to laugh, to live, and now But how, in the dream, the hand lifts It seems real and here she is again Playing with them and they are nice Collecting candies and saving them

שאולי במקרה יגמרו החיפושים ואולי הוא יהיה הדבר שבשבילו החזקת חיים

That maybe by chance the searching will end And maybe he will be the thing for which you held on to life

?ואיפה החיים שלך היום, הא מערכת ויתורים גדולה זה לא האמיתי שמחפשים זה רק הרגש שחוטף מכה דירה יפה בעיר קרה, רחוק מכאן כל כך רחוק עכשיו, רחוק מכאן

And where is your life today, huh? A big system of compromises It’s not the real thing they’re looking for It’s only the feeling that takes a hit A nice apartment in a cold city, far from here So far now, far from here

ואולי הוא יהיה הדבר שבשבילו החזקת חיים ואיפה החיים שלך ואיפה חברים שלך

And maybe he will be the thing for which you held on to life And where is your life And where are your friends