Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mazal Tov Israel - מזל טוב ישראל
Mazal Tov Israel - מזל טוב ישראלIvri Lider - עברי לידר (Ft. Mooki - מוקי)

Song Mazal Tov Israel - מזל טוב ישראל in Hebrew

[בית 1: עברי לידר] מזל טוב ישראל על הרחובות המופרדים מזל טוב ישראל יריות על מנהיגים כמו מדינה גדולה נמרח הדם מזל טוב ישראל שידיין כל העולם
[Verse 1: Ivri Lider] Congratulations, Israel, on the segregated streets Congratulations, Israel, on shots at leaders Like in a big country, the blood spreads Congratulations, Israel, that still the whole world
[בית 2: מוקי] מזל טוב ישראל טמטום במצעדים מזל טוב ישראל איך יפה לך במדים גירשו אותנו אז היום אנחנו מגרשים חכמים גדולים בלהיות טיפשים
[Verse 2: Mooki] Congratulations, Israel, stupidity in parades Congratulations, Israel, how good uniforms look on you They expelled us, so today we expel So smart at being stupid
[פזמון] לא חשבתי לשיר לך שירים שאומרים שכולנו כאן רק אנשים כל כך מנסים להבין איך עושים את זה יחד לאורך שנים
[Chorus] I didn't think to sing you songs That say that all of us here are just people Trying so hard to understand How to do this together over the years
[בית 3: מוקי] מזל טוב ישראל ובלי להאשים אוהב אותך הרבה אבל קשה לי להשלים מזל טוב ישראל על האורות החדשים המכוניות היקרות והקירבה לאלוהים
[Verse 3: Mooki] Congratulations, Israel, and without blaming I love you a lot, but it's hard for me to accept Congratulations, Israel, on the new lights The expensive cars and the closeness to God
[בית 4: מוקי ועברי לידר] מזל טוב ישראל כולם קונים בונים מזל טוב ישראל רק לא להיות שונים האנשים החדשים גיבורים גדולים לא מדברים שלום לא מוצאים מילים
[Verse 4: Mooki and Ivri Lider] Congratulations, Israel, everyone is buying, building Congratulations, Israel, just don't be different The new people are great heroes They don't talk peace, can't find words
[פזמון] לא חשבתי לשיר לך שירים שאומרים שכולנו כאן רק אנשים כל כך מנסים להבין איך עושים את זה יחד לאורך שנים
[Chorus] I didn't think to sing you songs That say that all of us here are just people Trying so hard to understand How to do this together over the years
[גשר: מוקי] מזל טוב ישראל כולם שרים מזל טוב ישראל כולם רוקדים מזל טוב ישראל על השמחה שלא ברור לגמרי בשביל מה מזל טוב ישראל על העוצמה לך תבנה פה ארץ חדשה אדם עומד אל מול המכונה תצעק חזק שהמדינה תשמע
[Bridge: Mooki] Congratulations, Israel, everyone sings Congratulations, Israel, everyone dances Congratulations, Israel, on the joy Which it's not entirely clear what it's for Congratulations, Israel, on the power Go build a new country here A man stands facing the machine Shout loud so that the state will hear
[פזמון] לא חשבתי לשיר לך שירים שאומרים שכולנו כאן רק אנשים כל כך מנסים להבין איך עושים את זה יחד לאורך שנים לא חשבתי לשיר לך שירים שאומרים שכולנו כאן רק אנשים כל כך מנסים להבין איך עושים את זה יחד לאורך שנים
[Chorus] I didn't think to sing you songs That say that all of us here are just people Trying so hard to understand How to do this together over the years I didn't think to sing you songs That say that all of us here are just people Trying so hard to understand How to do this together over the years
[אאוטרו: עברי לידר] מזל טוב ישראל על הרחובות המופרדים מזל טוב ישראל יריות על מנהיגים כמו מדינה גדולה נמרח הדם מזל טוב ישראל שידיין כל העולם
[Outro: Ivri Lider] Congratulations, Israel, on the segregated streets Congratulations, Israel, on shots at leaders Like in a big country, the blood spreads Congratulations, Israel, that still the whole world

Song Verbs Mazal Tov Israel - מזל טוב ישראל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נמרח
was smeared
מרח
לְהִימָרֵחַ
to be smeared
גרשו
expelled
גרש
לְגָרֵשׁ
to expel
מגרשים
expelling
גרש
לְגָרֵשׁ
to expel
בלהיות
in being
היה
לִהְיוֹת
to be
חשבתי
I thought
חשב
לַחְשֹׁב
to think
לשיר
to sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
שאומרים
that say
אמר
לוֹמַר
to say
מנסים
are trying
נסה
לְנַסּוֹת
to try
להבין
to understand
בין
לְהָבִין
to understand
עושים
do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
להאשים
to accuse
אשם
לְהַאֲשִׁים
to accuse
אוהב
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
להשלים
to reconcile
שלם
לְהַשְׁלִים
to reconcile
קונים
buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
בונים
build
בנה
לִבְנוֹת
to build
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
מדברים
speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
מוצאים
find
מצא
לִמְצוֹא
to find
שרים
sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
רוקדים
dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
תבנה
you will build
בנה
לִבְנוֹת
to build
עומד
stands
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
תצעק
you will shout
צעק
לִצְעוֹק
to shout
תשמע
will hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear

Song Lyrics Mazal Tov Israel - מזל טוב ישראל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
בית
לִבְנוֹת
to build
1
1
עברי
Ivri
לידר
Lider
מזל
luck
מזל
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
ישראל
Israel
על
on
הרחובות
the streets
רחב
המפרדים
separated
פרד
לְהַפְרִיד
to separate
יריות
shots
ירה
לִירוֹת
to shoot
מנהיגים
leaders
נהג
לְהַנְהִיג
to lead
כמו
like
מדינה
country
גדולה
big (f)
גדל
לִגְדֹּל
to grow
נמרח
was smeared
מרח
לְהִימָרֵחַ
to be smeared
הדם
the blood
דם
לְדָמֵם
to bleed
שעדין
that still
לְהִשָּׁאֵר
to remain
כל
all
כלל
העולם
the world
עלם
טמטום
stupidity
טמטמ
לְטַמְטֵם
to stupefy
במצעדים
in parades
צעד
לִצְעוֹד
to march
איך
how
יפה
beautiful/nice
יפה
לְיַפֵּה
to beautify
לך
to you
במדים
in uniform
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
גרשו
expelled
גרש
לְגָרֵשׁ
to expel
אותנו
us
אז
then
היום
today
יום
אנחנו
we
מגרשים
expelling
גרש
לְגָרֵשׁ
to expel
חכמים
wise
חכם
לְהַחְכִּים
to become wiser
גדולים
big (pl)
גדל
לִגְדֹּל
to grow
בלהיות
in being
היה
לִהְיוֹת
to be
טפשים
foolish
טפש
לְהִטַּפֵּשׁ
to act foolishly
לא
not
חשבתי
I thought
חשב
לַחְשֹׁב
to think
לשיר
to sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
שירים
songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
שאומרים
that say
אמר
לוֹמַר
to say
שכלנו
that all of us
כאן
here
רק
only
אנשים
people
אנש
לְהַאֲנִישׁ
to humanize
כך
thus
מנסים
are trying
נסה
לְנַסּוֹת
to try
להבין
to understand
בין
לְהָבִין
to understand
עושים
do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
את
object marker 'et'
זה
this/it
יחד
together
יחד
לְאַחֵד
to unite
לאורך
along/throughout
ארך
שנים
years
שנה
לְהִזְדַּקֵּן
to age
ובלי
and without
להאשים
to accuse
אשם
לְהַאֲשִׁים
to accuse
אוהב
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (obj.)
הרבה
a lot/much
רבה
לְהַרְבּוֹת
to increase
אבל
but
קשה
difficult
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to become difficult
לי
to me
להשלים
to reconcile
שלם
לְהַשְׁלִים
to reconcile
האורות
the lights
אור
לְהָאִיר
to illuminate
החדשים
new (pl)
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
המכוניות
the cars
לִנְהֹג
to drive
היקרות
expensive (pl f)
יקר
לְהִתְיַקֵּר
to become more expensive
והקרבה
and the closeness
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
לאלהים
to God
אלה
לְהַאֲמִין
to believe
כולם
everyone
קונים
buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
בונים
build
בנה
לִבְנוֹת
to build
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
שונים
different
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
האנשים
the people
אנש
לְהַאֲנִישׁ
to humanize
גבורים
heroes
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
מדברים
speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
שלום
peace
שלם
לְהַשְׁלִים
to reconcile
מוצאים
find
מצא
לִמְצוֹא
to find
מלים
words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
שרים
sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
רוקדים
dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
השמחה
the joy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
שלא
that not
ברור
clear
ברר
לְהִתְבָּרֵר
to become clear
לגמרי
completely
גמר
לְסַיֵּם
to finish
בשביל
for
מה
what
העוצמה
the power
עצמ
לְהַעֲצִים
to empower
תבנה
you will build
בנה
לִבְנוֹת
to build
פה
here
ארץ
land/country
ארץ
חדשה
new (f)
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
אדם
person
אדם
לְהַאֲנִישׁ
to humanize
עומד
stands
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
אל
to/toward
מול
opposite
המכונה
the machine
לְמַכֵּן
to mechanize
תצעק
you will shout
צעק
לִצְעוֹק
to shout
חזק
strong
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
שהמדינה
that the state
תשמע
will hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
פזמון
chorus
פזמ
לָשִׁיר
to sing
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to mediate
אאוטרו
outro
2
2
מוקי
Muki
3
3
4
4
ועברי
and Ivri