Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hatzi Bachoshech - חצי בחושך
Hatzi Bachoshech - חצי בחושךIvri Lider - עברי לידר

Song Hatzi Bachoshech - חצי בחושך in Hebrew

עכשיו אני אצלצל בפעמון ואתם תפתחו לי את הדלת ולך יהיה שיער שחור, חלק יש לי תחושה שאת טיפה מבולבלת
Now I’ll ring the bell and you’ll open the door for me and you’ll have black, straight hair I have a feeling you’re a little confused
הם מדברים על תוכניות בטלוויזיה ועל כמה שהבית שלכם כל כך יפה ולא צריך להתנצל, אני אומר "ואת אומרת, "פעם ראשונה שים את זה
They talk about TV shows and about how your house is so beautiful and there’s no need to apologize, I say and you say, “First time — put this on”
ואז אתה הולך בינתיים למיטה תרים את העיניים שנופלות ואיך אתם רוצים שזה יהיה אני שואל, עזוב אותך משאלות
And then you go to bed for now Lift your falling eyes And how do you want it to be I ask, forget about questions
רציתי להגיד לכם תראו צריך קצת חום ואהבה אני צריך שיחבקו אותי כמו אבא וכמו אמא בארץ רחוקה
I wanted to tell you, look We need a bit of warmth and love I need someone to hold me like a dad and like a mom In a faraway land
ועוד מעט יקרה פה משהו והחדר שיוצף בהרגשה המשונה של ידיים שתופסות, שמבקשות לגעת ושיניים שנושכות ת'שפה העליונה
And soon something will happen here and the room will be flooded with the strange feeling of hands that grab, that ask to touch and teeth that bite the upper lip
זה אלכוהול מתחיל להיכנס לי לורידים אני נרגע על הספה המשונה פתחתי עוד כפתור מהחולצה רואים קצה של בטן לבנה
The alcohol is starting to get into my veins I relax on the strange sofa I opened another button on the shirt You can see the edge of a white belly
ואז אתה הולך בינתיים למיטה תרים את העיניים שנופלות ואיך אתם רוצים שזה יהיה אני שואל, עזוב אותך משאלות
And then you go to bed for now Lift your falling eyes And how do you want it to be I ask, forget about questions
רציתי להגיד לכם תראו צריך קצת חום ואהבה אני צריך שיחבקו אותי כמו אבא וכמו אמא בארץ רחוקה
I wanted to tell you, look We need a bit of warmth and love I need someone to hold me like a dad and like a mom In a faraway land
ועוד מעט יקרה פה משהו והחדר שיוצף בהרגשה המשונה של ידיים שתופסות, שמבקשות לגעת ושיניים שנושכות ת'שפה העליונה
And soon something will happen here and the room will be flooded with the strange feeling of hands that grab, that ask to touch and teeth that bite the upper lip
אני רוצה לראות את העיניים הפקוחות שלך רואות אותי נושם אותו עמוק עכשיו אל תדאגי, הפחד הוא חבר, קבלי אותו כמו אורח מרחוק, דופק בדלת עם המתנות
I want to see your open eyes seeing me breathe it in deep now Don’t worry, fear is a friend, accept it like a guest from afar, knocking on the door with gifts
אם אני רוצה לגעת ברגליים היחפות שלך כשהם יוצאות מתחת לשמיכה אל תעצום ותסתכל, כמה זה יפה כשאני חצי בחושך מנשק אותך
If I want to touch your bare feet when they come out from under the blanket don’t close them—look, how beautiful it is when I’m half in the dark kissing you

Song Verbs Hatzi Bachoshech - חצי בחושך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אצלצל
I will ring/call
לְצַלְצֵל
to ring/call
תפתחו
open (pl.)
לִפְתּוֹחַ
to open
יהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
מדברים
(they) speak/talk
לְדַבֵּר
to speak
להתנצל
to apologize
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
אומר
say/says
לֵאמֹר
to say
אומרת
say/says (fem.)
לֵאמֹר
to say
שים
put (imp.)
לָשִׂים
to put
הולך
go/walk
לָלֶכֶת
to go
תרים
raise/lift
לְהָרִים
to raise
שנופלות
(that) fall (fem. pl.)
לִפּוֹל
to fall
רוצים
(you) want (pl.)
לִרְצוֹת
to want
שואל
ask/asks
לִשְׁאוֹל
to ask
עזוב
leave (imp.)
לַעֲזוֹב
to leave
רציתי
I wanted
לִרְצוֹת
to want
להגיד
to say/to tell
לְהַגִּיד
to say/to tell
תראו
you (pl.) will see
לִרְאוֹת
to see
שיחבקו
that (they) hug
לְחַבֵּק
to hug
יקרה
will happen
לִקְרוֹת
to happen
שיוצף
that will be flooded
לְהִצָּף
to be flooded
שתופסות
that (they f.) grab
לִתְפוֹס
to grab
שמבקשות
that (they f.) ask/request
לְבַקֵּשׁ
to request/ask
לגעת
to touch
לָגַעַת
to touch
שנושכות
that (they f.) bite
לִנְשׁוֹךְ
to bite
מתחיל
begin/start (m.s.)
לְהַתְחִיל
to start
להיכנס
to enter
לְהִיכָּנֵס
to enter
נרגע
calm down (m.s.)
לְהִרָגֵעַ
to calm down
פתחתי
I opened
לִפְתּוֹחַ
to open
רואים
(they) see
לִרְאוֹת
to see
רוצה
want (m.s.)
לִרְצוֹת
to want
לראות
to see
לִרְאוֹת
to see
רואות
(they f.) see
לִרְאוֹת
to see
נושם
breathe (m.s.)
לִנְשׁוֹם
to breathe
תדאגי
you (f.) will worry/don’t worry
לִדְאוֹג
to worry
קבלי
accept/receive (fem. imp.)
לְקַבֵּל
to accept/receive
דופק
knocks
לִדְפּוֹק
to knock
יוצאות
(they f.) go out
לָצֵאת
to go out
תעצם
close (eyes)!
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
ותסתכל
and look
לְהִסְתַכֵּל
to look
מנשק
kiss (m.s.)
לְנַשֵּׁק
to kiss

Song Lyrics Hatzi Bachoshech - חצי בחושך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עכשו
now
אני
I
אצלצל
I will ring/call
לְצַלְצֵל
to ring/call
בפעמון
in the bell (doorbell)
ואתם
and you (pl.)
תפתחו
open (pl.)
לִפְתּוֹחַ
to open
לי
to me
את
direct object marker
הדלת
the door
ולך
and to you (fem.)
יהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
שער
hair
שחור
black
חלק
straight/smooth
יש
there is
תחושה
sensation/feeling
שאת
that you (fem.)
טפה
drop
מבלבלת
confused (fem.)
הם
they
מדברים
(they) speak/talk
לְדַבֵּר
to speak
על
about/on
תכניות
plans/programs
בטלויזיה
on TV
ועל
and about
כמה
how much
שהבית
that the house
שלכם
your (pl.)
כל
all/every
כך
so/that way
יפה
beautiful/nice
ולא
and not
צריך
necessary/need to
להתנצל
to apologize
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
אומר
say/says
לֵאמֹר
to say
ואת
and you (fem.)
אומרת
say/says (fem.)
לֵאמֹר
to say
פעם
once/time
ראשונה
first (fem.)
שים
put (imp.)
לָשִׂים
to put
זה
this/it
ואז
and then
אתה
you (masc.)
הולך
go/walk
לָלֶכֶת
to go
בינתים
meanwhile
למטה
to the bed
תרים
raise/lift
לְהָרִים
to raise
העינים
the eyes
שנופלות
(that) fall (fem. pl.)
לִפּוֹל
to fall
ואיך
and how
אתם
you (pl.)
רוצים
(you) want (pl.)
לִרְצוֹת
to want
שזה
that this/it
שואל
ask/asks
לִשְׁאוֹל
to ask
עזוב
leave (imp.)
לַעֲזוֹב
to leave
אותך
you (masc., obj.)
משאלות
questions (genitive)
רציתי
I wanted
לִרְצוֹת
to want
להגיד
to say/to tell
לְהַגִּיד
to say/to tell
לכם
to you (pl.)
תראו
you (pl.) will see
לִרְאוֹת
to see
קצת
a bit
חום
warmth/heat
ואהבה
and love
שיחבקו
that (they) hug
לְחַבֵּק
to hug
אותי
me (obj.)
כמו
like/as
אבא
dad
וכמו
and like
אמא
mom
בארץ
in the land/country
רחוקה
far (fem.)
ועוד
and more/still
מעט
a little
יקרה
will happen
לִקְרוֹת
to happen
פה
here
משהו
something
והחדר
and the room
שיוצף
that will be flooded
לְהִצָּף
to be flooded
בהרגשה
in a feeling
המשנה
strange (fem.)
של
of
ידים
hands
שתופסות
that (they f.) grab
לִתְפוֹס
to grab
שמבקשות
that (they f.) ask/request
לְבַקֵּשׁ
to request/ask
לגעת
to touch
לָגַעַת
to touch
ושנים
and teeth
שנושכות
that (they f.) bite
לִנְשׁוֹךְ
to bite
ת׳שפה
the lip (colloq.)
העליונה
upper (fem.)
אלכוהול
alcohol
מתחיל
begin/start (m.s.)
לְהַתְחִיל
to start
להיכנס
to enter
לְהִיכָּנֵס
to enter
לורידים
to the veins
נרגע
calm down (m.s.)
לְהִרָגֵעַ
to calm down
על
on/about
הספה
the sofa
פתחתי
I opened
לִפְתּוֹחַ
to open
עוד
more/still
כפתור
button
מהחלצה
from the shirt
רואים
(they) see
לִרְאוֹת
to see
קצה
edge
בטן
belly
לבנה
white (fem.)
רוצה
want (m.s.)
לִרְצוֹת
to want
לראות
to see
לִרְאוֹת
to see
הפקוחות
open (f. pl.)
שלך
your (fem.)
רואות
(they f.) see
לִרְאוֹת
to see
נושם
breathe (m.s.)
לִנְשׁוֹם
to breathe
אותו
him/it (acc.)
עמוק
deep(ly)
אל
do not (prohibitive)
תדאגי
you (f.) will worry/don’t worry
לִדְאוֹג
to worry
הפחד
fear
הוא
he
חבר
friend
קבלי
accept/receive (fem. imp.)
לְקַבֵּל
to accept/receive
אורח
guest
מרחוק
from afar
דופק
knocks
לִדְפּוֹק
to knock
בדלת
at the door
עם
with
המתנות
the gifts
אם
if
ברגלים
with (the) feet
היחפות
barefoot (f. pl.)
כשהם
when they
יוצאות
(they f.) go out
לָצֵאת
to go out
מתחת
from under
לשמיכה
to the blanket
תעצם
close (eyes)!
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
ותסתכל
and look
לְהִסְתַכֵּל
to look
כשאני
when I
חצי
half
בחשך
in the dark
מנשק
kiss (m.s.)
לְנַשֵּׁק
to kiss
אותך
you (fem., obj.)