Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Be’yachad Mipachad - ביחד מפחד
Be’yachad Mipachad - ביחד מפחדIvri Lider - עברי לידר

Song Be’yachad Mipachad - ביחד מפחד in Hebrew

[בית 1] אנחנו ביחד מפחד האימה של הלילה נמתחת יוצאים לטייל בגינה הגדולה שאביך משקה לפני השינה
[Verse 1] We are together out of fear The dread of the night stretches We go out to stroll in the big garden that your father waters before bed
[בית 2] אנחנו ביחד מפחד יש תמונת ילדים בדירה מטופחת שני אנשים ביחד לבד שאמך מנקה לכבוד השבת
[Verse 2] We are together out of fear There’s a picture of children in a well-kept apartment Two people together, alone that your mother cleans in honor of Shabbat
[פזמון] מתבגרים וכל פעם עוד קצת דומים להורים קונים טלוויזיה ולא מדברים על הכל הלוואי שהייתי יכול לספר על כל הדברים שאתה מצטער וכמה רציתי לתת קצת יותר מעצמי כמו ילד קטן שיישן לידי
[Chorus] We grow up and each time look a little more like our parents Buy a television and don’t talk about everything I wish I could tell about all the things you regret and how much I wanted to give a little more of myself like a little child who sleeps next to me
[בית 3] אנחנו ביחד מפחד מה שאביך קונה ואמך מנתחת יוצאים לטייל באירופה הקלאסית משתדלים לא לריב אהבה אוטומטית
[Verse 3] We are together out of fear What your father buys and your mother analyzes We set out to travel through classical Europe We try not to fight, automatic love
[בית 4] אנחנו ביחד מפחד האימה של הבוקר מונחת בצלחת ריקה על שולחן המטבח בתוך הלב הקטן שלרגע שכח
[Verse 4] We are together out of fear The dread of the morning lies in an empty plate on the kitchen table inside the little heart that for a moment forgot
[פזמון] מתבגרים וכל פעם עוד קצת דומים להורים קונים טלוויזיה ולא מדברים על הכל הלוואי שהייתי יכול לספר על כל הדברים שאני מצטער וכמה רציתי לתת קצת יותר מעצמי כמו ילד קטן שיישן לידי
[Chorus] We grow up and each time look a little more like our parents Buy a television and don’t talk about everything I wish I could tell about all the things I regret and how much I wanted to give a little more of myself like a little child who sleeps next to me

Song Verbs Be’yachad Mipachad - ביחד מפחד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נמתחת
is stretching (f.)
מתח
לְהִנְמָתֵחַ
to stretch (intr.)
יוצאים
go out
יצא
לָצֵאת
to go out
לטיל
to stroll/travel
טיל
לְטַיֵּל
to stroll/travel
משקה
waters
שקה
לְהַשְׁקוֹת
to water
מנקה
cleans (f.)
נקה
לְנַקּוֹת
to clean
מתבגרים
growing up
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
to grow up
קונים
buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
מדברים
talk/speak
דבר
לְדַבֵּר
to talk/to speak
שהייתי
that I was/would be
היה
לִהְיוֹת
to be
לספר
to tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
מצטער
regret/being sorry
צער
לְהִצְטַעֵר
to regret
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לתת
to give
נתנ
לָתֵת
to give
שיישן
that he may sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
קונה
buys
קנה
לִקְנוֹת
to buy
מנתחת
operates/analyzes (f.)
נתח
לְנַתֵּחַ
to operate/to analyze
משתדלים
try (we)
שדל
לְהִשְׁתַּדֵּל
to try/endeavor
לריב
to quarrel
ריב
לָרִיב
to quarrel
מנחת
is placed/lying (f., passive)
נוח
לְהוּנַּח
to be placed
שכח
forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget

Song Lyrics Be’yachad Mipachad - ביחד מפחד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house (verse)
בית
לָגוּר
to live
1
1
אנחנו
we
ביחד
together
יחד
מפחד
out of fear
פחד
לְפַחֵד
to fear
האימה
the terror
אימ
לְהֵיאֵָם/לְהַפְחִיד
to frighten
של
of
הלילה
the night
ליל
לִישׁוֹן
to sleep
נמתחת
is stretching (f.)
מתח
לְהִנְמָתֵחַ
to stretch (intr.)
יוצאים
go out
יצא
לָצֵאת
to go out
לטיל
to stroll/travel
טיל
לְטַיֵּל
to stroll/travel
בגנה
in the garden
גננ
לְגַדֵּל
to cultivate/grow
הגדולה
big (f.)
גדל
לְהַגְדִּיל/לְהִגְדַּל
to enlarge/to grow
שאביך
that your father
אב
לִהְיוֹת אָב/לְהוֹלִיד
to be a father
משקה
waters
שקה
לְהַשְׁקוֹת
to water
לפני
before
השנה
the sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
2
2
יש
there is/are
תמונת
picture of (construct), picture
לְצַלֵּם/לְצַיֵּר
to photograph/to draw
ילדים
children
ילד
לְהִוָּלֵד/לְגַדֵּל
to be born/to raise
בדירה
in an apartment
דר
לָגוּר
to live
מטופחת
well-kept (f.)
טפח
לְטַפֵּחַ
to groom/nurture
שני
two (with noun)
אנשים
people
אנש
לִחְיוֹת
to live
לבד
alone
בדד
שאמך
that your mother
אם
לִהְיוֹת אֵם/לָלֶדֶת
to be a mother/to give birth
מנקה
cleans (f.)
נקה
לְנַקּוֹת
to clean
לכבוד
in honor of
כבד
השבת
the Sabbath
שבת
לִשְׁבּוֹת/לְשָׁמֹר שַׁבָּת
to observe Shabbat/rest
פזמון
chorus
פזמ
לָשִׁיר
to sing
מתבגרים
growing up
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
to grow up
וכל
and every/and all
פעם
time/occurrence
פעמ
לְהִשְׁנּוֹת/לְחֲזֹר
to recur/to repeat
עוד
more/still
קצת
a little
קצת
דומים
similar
דמה
לִדְמוֹת
to resemble
להורים
to (the) parents
ירה
לְהוֹרִיד/לְהוֹרוֹת/לְטַפֵּל
to guide/to care (for)
קונים
buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
טלויזיה
television
לְצְפּוֹת/לִצְפּוֹת
to watch (TV)
ולא
and not
מדברים
talk/speak
דבר
לְדַבֵּר
to talk/to speak
על
about/on
הכל
everything
הלואי
if only/I wish
שהייתי
that I was/would be
היה
לִהְיוֹת
to be
יכול
able/can
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
לספר
to tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
כל
every/all
הדברים
the things
דבר
לַעֲשׂוֹת/לְדַבֵּר
to do/to speak
שאתה
that you (m.)
מצטער
regret/being sorry
צער
לְהִצְטַעֵר
to regret
וכמה
and how much
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לתת
to give
נתנ
לָתֵת
to give
יותר
more
יתר
מעצמי
of myself/from myself
עצמ
כמו
like/as
ילד
child
ילד
לְהִוָּלֵד/לְגַדֵּל
to be born/to raise
קטן
small
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
to become smaller
שיישן
that he may sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
לידי
by my side/next to me
יד
3
3
מה
what
קונה
buys
קנה
לִקְנוֹת
to buy
ואמך
and your mother
אם
לִהְיוֹת אֵם/לָלֶדֶת
to be a mother/to give birth
מנתחת
operates/analyzes (f.)
נתח
לְנַתֵּחַ
to operate/to analyze
באירופה
in Europe
לְטַיֵּל/לִנְסוֹעַ
to travel/to go
הקלאסית
classical (f.)
לִהְיוֹת קְלָאסִי
to be classical
משתדלים
try (we)
שדל
לְהִשְׁתַּדֵּל
to try/endeavor
לא
not/no
לריב
to quarrel
ריב
לָרִיב
to quarrel
אהבה
love (noun)
אהב
לֶאֱהֹב
to love
אוטומטית
automatic (f.)
לִהְיוֹת אוֹטוֹמָטִי
to be automatic
4
4
הבוקר
the morning
בקר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
מנחת
is placed/lying (f., passive)
נוח
לְהוּנַּח
to be placed
בצלחת
in a plate
צלח
לְהַנִּיחַ/לְהַגִּישׁ
to place/to serve
ריקה
empty (f.)
ריק
לְרַקֵּן/לְהִתְרַקֵּן
to empty/to be emptied
שלחן
table
לַעֲרוֹךְ (שֻׁלְחָן)
to set (the table)
המטבח
the kitchen
טבח
לְבַשֵּׁל
to cook
בתוך
inside/within
תוך
הלב
the heart
לב
לְהַרְגִּישׁ/לֶאֱהֹב
to feel/to love
הקטן
the small (m.)
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
to become smaller
שלרגע
for a moment
רגע
שכח
forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
פעם
time/once
פעמ
לְהִשְׁנּוֹת/לְחֲזֹר
to recur/to return
שאני
that I