Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shahrer Otti - שחרר אותי
Shahrer Otti - שחרר אותיDoli & Penn - דולי ופן (Ft. Noa Kirel - נועה קירל & Peled - פלד)

Song Shahrer Otti - שחרר אותי in Hebrew

[בית א': נועה קירל] הלכתי לים עם שלוש חברות כי אומרים ששקיעה זה עוזר אז מחאנו כפיים קפצנו למים ושמה הפלייבק עוצר
[Verse A: Noa Kirel] I went to the sea with three girlfriends because they say a sunset helps So we clapped our hands, jumped into the water, and there the playback stops
[בית ב': נועה קירל] עוד לפני שהשמש נפלה משמיים התחלנו לראות כוכבים חזרנו הביתה החלפנו בגדים הולך להיות ערב מדהים
[Verse B: Noa Kirel] Even before the sun fell from the sky we started to see stars We went back home, changed clothes — it’s going to be an amazing evening
[קדם־פזמון: נועה קירל] מזגנו ארבע כוסות היין לא משקר אני רוצה לאהוב אבל ת׳חופש יותר
[Pre-chorus: Noa Kirel] We poured four glasses the wine doesn’t lie I want to love, but freedom even more
[פזמון: נועה קירל] שחרר אותי לא עושה לחיים אני טוב לי בינתיים לא אומרת פעמיים לא לא הלב בקצב שלו
[Chorus: Noa Kirel] Let me go I’m not doing l’chaim I’m fine for now I won’t say it twice No, no The heart has its own rhythm
[בית ג': נועה קירל] אז יצאנו לרחוב לא הצלחתי לחשוב וללכת ישר זה קשה אז צעקתי בקול מי רוצה לאכול ועכשיו זה הזמן לקפה
[Verse C: Noa Kirel] So we went out to the street, I couldn’t think, and walking straight is hard, so I shouted out loud: who wants to eat? And now it’s time for coffee
[קדם־פזמון: נועה קירל] מזגנו ארבע כוסות היין לא משקר אני רוצה לאהוב אבל ת׳חופש יותר
[Pre-chorus: Noa Kirel] We poured four glasses the wine doesn’t lie I want to love, but freedom even more
[גשר: נועה קירל] כמה טוב שבאתי לפה רוקדים לאט התקרה מסתובבת הדיגי שם תשיר הנכון אתה ניגש אבל לא באתי לשבת שחרר אותי
[Bridge: Noa Kirel] How good it is that I came here We’re dancing slow The ceiling is spinning DJ, play the right song there You come up, but I didn’t come to sit Let me go
[פזמון: נועה קירל] לא עושה לחיים אני טוב לי בינתיים לא אומרת פעמיים לא לא הלב בקצב שלו
[Chorus: Noa Kirel] I’m not doing l’chaim I’m fine for now I won’t say it twice No, no The heart has its own rhythm
[בית ד': פלד] ?הלו נועה קילה יס תקשיבי זה פילה אה פילה דולי ופן התקשרו הם אמרו שרוצים גם אותי בקומבינה ?לא נראה לי מתאים לך לעשות דואט עם הפילה, מה אני נראה לך, משינה אני שר שירים על נרגילה ואם להגיד לך פורילה זה שיר של בנות חברה שלי נראת כמו ביונסה כו*אמא של ג׳יזי השישה בקייס זה הבייסיק ארגז של כלים כמו באייס מדברים עלי לא מתייחס הגחל שלי אדום כמו בלייזר אני לא יוצא מהחדר כולם על הזין, קטטר, מזגן שחרר אותי
[Verse D: Peled] Hello, Noa Kila? Yes Listen, it’s Pila Ah, Pila Doli and Penn called, they said they want me in the collab too I don’t think it suits you to do a duet with the Pila; what do I look like to you, Mashina? I sing songs about hookah, and to tell you — for real‑a This is a girls’ song My girlfriend looks like Beyoncé, like Jay‑Z’s mom The shisha in the case — that’s the basic A toolbox like at Ace They talk about me — I don’t pay attention My coal is red like a blazer I’m not leaving the room Everyone’s on my dick, catheter, air conditioner Let me go
[פזמון: נועה קירל] לא עושה לחיים אני טוב לי בינתיים לא אומרת פעמיים לא לא הלב בקצב שלו
[Chorus: Noa Kirel] I’m not doing l’chaim I’m fine for now I won’t say it twice No, no The heart has its own rhythm

Song Verbs Shahrer Otti - שחרר אותי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הלכתי
I went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
אומרים
(they) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
עוזר
helps
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
to help
מחאנו
we clapped
מ-ח-א
לִמְחוֹא
to clap
קפצנו
we jumped
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
to jump
עוצר
stops
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
נפלה
fell (she/it)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
התחלנו
we started
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
חזרנו
we returned
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
החלפנו
we changed
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
to change
הולך
goes/is going to
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מזגנו
we poured
מ-ז-ג
לִמְזוֹג
to pour
משקר
lies
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שחרר
release (imp.)
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release
עושה
do/does
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
אומרת
(she) says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
יצאנו
we went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
הצלחתי
I managed
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed/manage
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
וללכת
and to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
צעקתי
I shouted
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
לאכול
to eat
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
שבאתי
that I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
רוקדים
dancing/they dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
מסתובבת
(she/it) spins
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin/turn around
תשיר
you will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
נגש
approached
נ-ג-ש
לִגֶּשֶׁת
to approach
לשבת
to sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
תקשיבי
listen (fem.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
התקשרו
called
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call (phone)
אמרו
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שרוצים
that (they) want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
נראה
seems/looks
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
לעשות
to do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שר
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
להגיד
to say/tell
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say/tell
נראית
looks (she)
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to look/appear
מדברים
(they) speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מתיחס
relates/attends
י-ח-ס
לְהִתְיַחֵס
to relate/attend
יוצא
goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out

Song Lyrics Shahrer Otti - שחרר אותי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (stanza)
לָגוּר
to live
א׳
A (first)
ב׳
B (second)
ג׳
G (third)
ד׳
D (fourth)
נועה
Noa (name)
קירל
Kirel (surname)
פלד
Peled (name)
הלכתי
I went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לים
to the sea
לִשְׁחוֹת
to swim
עם
with
שלוש
three
חברות
friends (fem.)
לְהִתְיָידֵד
to befriend
כי
because
אומרים
(they) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ששקיעה
that (the) sunset
לִשְׁקוֹעַ
to set, to sink
זה
this/it
עוזר
helps
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
to help
אז
then/so
מחאנו
we clapped
מ-ח-א
לִמְחוֹא
to clap
כפים
palms (clap)
לִמְחוֹא
to clap
קפצנו
we jumped
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
to jump
למים
into the water
לִשְׁחוֹת
to swim
ושמה
and there/thither
הפלייבק
playback
לְנַגֵּן
to play (music)
עוצר
stops
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
עוד
still/more
לפני
before
שהשמש
that the sun
לִזְרוֹחַ
to shine (sun)
נפלה
fell (she/it)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
משמים
from the sky
התחלנו
we started
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
כוכבים
stars
לְנַצְנֵץ
to twinkle
חזרנו
we returned
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
הביתה
home(ward)
החלפנו
we changed
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
to change
בגדים
clothes
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
הולך
goes/is going to
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ערב
evening
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
מדהים
amazing
לְהַדְהִים
to amaze
קדם־פזמון
pre‑chorus
לָשִׁיר
to sing
מזגנו
we poured
מ-ז-ג
לִמְזוֹג
to pour
ארבע
four
כוסות
cups/glasses
לִשְׁתוֹת
to drink
היין
the wine
לִשְׁתוֹת
to drink
לא
no/not
משקר
lies
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
אני
I
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אבל
but
ת׳חופש
the freedom (slang obj.)
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to get free
יותר
more
פזמון
chorus
לָשִׁיר
to sing
שחרר
release (imp.)
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release
אותי
me
עושה
do/does
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
לחיים
“L’chaim!” (cheers)
טוב
good/well
לְהֵיטִיב
to improve/do good
לי
to me
בינתים
for now/meanwhile
אומרת
(she) says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
פעמים
twice
הלב
the heart
לִפְעוֹם
to beat (heart)
בקצב
in rhythm/tempo
שלו
his/its
יצאנו
we went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לרחוב
to the street
הצלחתי
I managed
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed/manage
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
וללכת
and to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ישר
straight
לְייַשֵּׁר
to straighten
קשה
hard/difficult
לְהַקְשׁוֹת
to make difficult
צעקתי
I shouted
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
בקול
aloud/by voice
לְדַבֵּר
to speak
מי
who
לאכול
to eat
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
ועכשו
and now
הזמן
the time
לַחְלוֹף
to elapse/pass
לקפה
for coffee
לִשְׁתוֹת
to drink
גשר
bridge
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
כמה
how/much
שבאתי
that I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לפו
here (to)
רוקדים
dancing/they dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
לאט
slowly
לְהַאִיט
to slow down
התקרה
the ceiling
מסתובבת
(she/it) spins
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin/turn around
הדיג׳י
the DJ
לְנַגֵּן
to play (music)
שם
there
תשיר
you will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
הנכון
correct/right
לְתַקֵּן
to correct
אתה
you (m.)
נגש
approached
נ-ג-ש
לִגֶּשֶׁת
to approach
לשבת
to sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
הלו
hello/allo
קילה
Kila (name)
יס
yes
תקשיבי
listen (fem.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
פילה
fillet; female elephant
לֶאֱכוֹל
to eat
אה
ah/oh
דולי
Doli (name)
ופן
and Penn (name)
התקשרו
called
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call (phone)
הם
they
אמרו
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שרוצים
that (they) want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
גם
also/too
בקומבינה
in a scheme (slang)
לְקַמְבֵּן
to finagle (slang)
נראה
seems/looks
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
מתאים
suitable/fits
ת-א-ם
לְהַתְאִים
to fit/suit
לך
to you (f.)
לעשות
to do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
דואט
duet
לָשִׁיר
to sing
הפילה
the female elephant/fillet
לֶאֱכוֹל
to eat
מה
what
משינה
Mashina (band)
שר
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שירים
songs
לָשִׁיר
to sing
על
about/on
נרגילה
hookah/shisha
לְעַשֵּׁן
to smoke
ואם
and if
להגיד
to say/tell
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say/tell
פורילה
“porila” (nonsense)
שיר
song
לָשִׁיר
to sing
של
of (possessive)
בנות
girls
חברה
girlfriend/female friend
לְהִתְחַבֵּר
to connect/befriend
שלי
my/mine
נראית
looks (she)
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to look/appear
כמו
like/as
ביונסה
Beyoncé
כו*אמא
mother (censored)
ג׳יזי
Jay‑Z
השישה
the shisha
לְעַשֵּׁן
to smoke
בקייס
in (a) case
לֶאֱרוֹז
to pack
הבייסיק
basic
לְבַסֵּס
to base
ארגז
crate/box
לֶאֱרוֹז
to pack
כלים
tools/utensils
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
to use
באייס
at Ace (store)
לִקְנוֹת
to buy
מדברים
(they) speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
עלי
about me/on me
מתיחס
relates/attends
י-ח-ס
לְהִתְיַחֵס
to relate/attend
הגחל
the ember
לִבְעוֹר
to burn (flame)
אדום
red
לְהַאְדִּים
to redden
בליזר
blazer (magazine/jacket)
לִלְבּוֹשׁ
to wear
יוצא
goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מהחדר
from the room
לְהִכָּנֵס
to enter
כלם
everyone
הזין
dick (vulg.)
לִשְׁכַּב
to have sex/lie down
קטטר
catheter
לְהַחְדִּיר
to insert
מזגן
air conditioner
לְקָרֵר
to cool