Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sof Haderech - סוף הדרך
Sof Haderech - סוף הדרךRockfour - רוקפור

Song Sof Haderech - סוף הדרך in Hebrew

סוף הדרך מבטים של פחד התחלפו בעצב שידעתי ואני שותק יודע שהפעם לא יהיה אפשר עוד להסתיר
End of the road, looks of fear were replaced by a sadness I knew, and I am silent, knowing that this time it will no longer be possible to hide.
כן הייתי שם בעולם הבא מחשבות בחלום ואני שואל אין תשובה אחת השעה קצרה מחכה לסעודה אחרונה
Yes, I was there in the next world Thoughts in a dream, and I ask There is no single answer, the hour is short Waiting for a last supper.
במקום אחר תתגלגל הרוח בשדות הרגש שאיבדנו לא יכול לצאת כמו במערבולת מנסר העצב וממשיך
Elsewhere the wind will roll in the fields of feeling we lost I can't get out, as if in a whirlpool sawing through the sorrow and moving on.
כן אני הייתי שר בעולם הבא מחשבות בחלום ואני שואל אין תשובה אחת השעה קצרה מחכה לסעודה אחרונה
Yes, I was singing in the next world Thoughts in a dream, and I ask There is no single answer, the hour is short Waiting for a last supper.
אין תשובה אחת השעה קצרה מחכה לסעודה אחרונה
There is no single answer, the hour is short Waiting for a last supper.

Song Lyrics Sof Haderech - סוף הדרך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
הדרך
the road
דרך
לָלֶכֶת
to walk
מבטים
glances
נבט
לְהַבִּיט
to look
של
of
פחד
fear
פחד
לְפַחֵד
to fear
התחלפו
(they) changed
חלף
לְהִתְחַלֵּף
to be replaced/change
בעצב
with/in sadness
עצב
לְהֵעָצֵב
to become sad
שידעתי
that I knew
ידע
לָדַעַת
to know
ואני
and I
שותק
silent/keeping silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
יודע
know(s)
ידע
לָדַעַת
to know
שהפעם
that this time
פעם
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur
לא
not/no
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
אפשר
possible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
to enable/allow
עוד
still/more
להסתיר
to hide
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
כן
yes
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
שם
there
בעולם
in the world
עלם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
הבא
next
בוא
לָבוֹא
to come
מחשבות
thoughts
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
בחלום
in a dream
חלם
לַחְלוֹם
to dream
שואל
asks/asking
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
אין
there is no
תשובה
answer
שוב
לַעֲנוֹת
to answer
אחת
one (fem.)
השעה
the hour
שעה
לַחֲלוֹף
to elapse
קצרה
short (f.)
קצר
לְקַצֵּר
to shorten
מחכה
waiting
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לסעודה
to the meal
סעד
לִסְעוֹד
to dine
אחרונה
last (f.)
אחר
לְאַחֵר
to delay/be late
במקום
in a place
קום
לְמַקֵּם
to locate/position
אחר
other/another
אחר
לְהַחֲלִיף
to replace
תתגלגל
(she/it) will roll
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
הרוח
the wind/spirit
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
בשדות
in fields
שדה
לִזְרֹעַ
to sow
הרגש
the feeling/emotion
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שאבדנו
that we lost
אבד
לְאַבֵּד
to lose
יכול
able/can
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
to be able
לצאת
to go out/leave
יצא
לָצֵאת
to go out/leave
כמו
like/as
במערבלת
in a whirlpool/vortex
ערבל
לְהִתְעַרְבֵּל
to swirl
מנסר
saws/sawing
נסר
לְנַסֵּר
to saw
העצב
the sadness
עצב
לְהֵעָצֵב
to become sad
וממשיך
and continues
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
אני
I
שר
sing(s)
שיר
לָשִׁיר
to sing