Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hatolim Shorim - חתולים שחורים
Hatolim Shorim - חתולים שחוריםEyal Golan - אייל גולן, Israel Bidur - ישראל בידור & Static (ISR) - סטטיק

Song Hatolim Shorim - חתולים שחורים in Hebrew

עלינו מספרים שאנחנו מדברים עם הידיים יראי שמים, מוחאים כפיים לנו לא חשוב ציון כי מלמדים כבוד בבית מפרי גנך עד בלעדייך
They say about us that we speak with our hands God-fearing, clapping hands Grades don't matter to us because respect is taught at home From 'Mipri Ganekh' to 'Bil'adaich'
יה בשכונה יש לנו רספקט אין מילה אז אין׳ך אפקט בחור טוב אומר תאמת גם אריה בדוק ישרט
Yah In the neighborhood we have respect If there's no word, then you've got no effect A good guy tells the truth Even a lion, for sure, will scratch
מפטרל ברחוב מבוקר עד ערב כי אני חתול שלא מפחד מכלב אני ברחוב מבוקר עד ערב כי אני חתול
Patrolling the street from morning till evening Because I'm a cat who isn't afraid of a dog I'm on the street from morning till evening Because I'm a cat
ואם אתם שומעים בלילות ת׳יללות מהפחים מדובר בשירתם של פרחחים כמונו הם שבורים אנחנו חתולים שחורים
And if you hear At night the howls from the bins It's the song of the punks Like us, they're broken We are black cats
מיאו, בוקר טוב אליהו גדלנו מהפלאקה באנו מהאנדרגראונד מיאו, שריקה וכולם באו החברה׳ שלי עפים על מזרחית כמו טיל לאו
Meow, good morning, Eliyahu We grew up from the Plaka, we came from the underground Meow, a whistle and everyone came My crew go crazy for Mizrahi like a LAW rocket
וום וום באתי לשים גז ואן קליף - אי קלאס מה שהיינו חולמים אז מתחבר לי כמו פסיפס
Vroom vroom, I came to step on the gas Van Cleef — A-Class What we used to dream back then Comes together for me like a mosaic
תמיד נתתי טוב אז קיבלתי אותו דבר אם פעם קראו לי אח, היום אני אח יקר
I always gave good, so I got the same If once they called me 'bro', today I'm a 'dear bro'
היום אני שר לכם מתוך האמונה על קצב בלדי שיפרק תמדינה נסו את זה באוטו מועדון או חתונה אני חתול רחוב שלא עזב את השכונה
Today I sing to you out of faith To a baladi rhythm that'll tear up the country Try this in the car, a club, or a wedding I'm a street cat who never left the neighborhood
ואם אתם שומעים בלילות ת׳יללות מהפחים מדובר בשירתם של פרחחים כמונו הם שבורים אנחנו חתולים שחורים
And if you hear At night the howls from the bins It's the song of the punks Like us, they're broken We are black cats
מיאו, בוקר טוב אליהו גדלנו מהפלאקה באנו מהאנדרגראונד מיאו, שריקה וכולם באו החברה׳ שלי עפים על מזרחית כמו טיל לאו
Meow, good morning, Eliyahu We grew up from the Plaka, we came from the underground Meow, a whistle and everyone came My crew go crazy for Mizrahi like a LAW rocket

Song Verbs Hatolim Shorim - חתולים שחורים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מספרים
tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
מדברים
speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מוחאים
applaud
מ-ח-א
לִמְחוֹא
to applaud
מלמדים
teach
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ישרט
will scratch
ש-ר-ט
לִשְׂרֹט
to scratch
מפטרל
patrols
פ-ט-ר-ל
לְפַטְרֵל
to patrol
מפחד
is afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear/be afraid
שומעים
hear
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
גדלנו
we grew up
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow (up)
באנו
we came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
באו
came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
עפים
fly / are hyped (slang)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לשים
to put
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
שהיינו
that we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חולמים
dream (pl.)
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
to dream
מתחבר
connects/resonates
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect
נתתי
I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
קבלתי
I received
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
קראו
called/read (they)
ק-ר-א
לִקְרֹא
to call/to read
שר
sing (1sg)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שיפרק
that will dismantle
פ-ר-ק
לְפָרֵק
to dismantle
נסו
try (pl.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
עזב
left
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave

Song Lyrics Hatolim Shorim - חתולים שחורים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עלינו
about us
מספרים
tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
שאנחנו
that we
מדברים
speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
עם
with
הידים
the hands
י-ד
יראי
God-fearing
י-ר-א
לִירֹא
to fear
שמים
heaven
מוחאים
applaud
מ-ח-א
לִמְחוֹא
to applaud
כפים
palms
לנו
to us
לא
not
חשוב
important
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
to consider important
ציון
grade/mark
צ-י-נ
לְצַיֵּן
to mark/note
כי
because/that
מלמדים
teach
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
כבוד
respect
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to respect
בבית
in the house
ב-י-ת
מפרי
from the fruit (of)
פ-ר-י
גנך
your garden
ג-נ-נ
עד
until
בלעדיך
without you (f.)
יה
Yah
בשכונה
in the neighborhood
ש-כ-נ
לִשְׁכֹּן
to dwell
יש
there is/are
רספקט
respect
לְכַבֵּד
to respect
אין
there is not
מילה
word
מ-ל-ל
לוֹמַר
to say
אז
then
איןך
you are not/you don't have (m.)
אפקט
effect
לְהַשְׁפִּיעַ
to affect/influence
בחור
guy
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ת׳אמת
the truth (slang)
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
גם
also
אריה
lion
בדוק
for sure
ב-ד-ק
לִבְדֹּק
to check
ישרט
will scratch
ש-ר-ט
לִשְׂרֹט
to scratch
מפטרל
patrols
פ-ט-ר-ל
לְפַטְרֵל
to patrol
ברחוב
in the street
ר-ח-ב
מבקר
from morning
ב-ק-ר
ערב
evening
ע-ר-ב
אני
I
חתול
cat
שלא
that not/which does not
מפחד
is afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear/be afraid
מכלב
from a dog
כ-ל-ב
ואם
and if
אתם
you (pl.)
שומעים
hear
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
בלילות
at nights
ל-י-ל
ת׳יללות
(the) howls
י-ל-ל
לְיַלֵּל
to howl
מהפחים
from the trash bins
מדבר
it is about / it is said
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
בשירתם
in their song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
של
of
פרחחים
ruffians/punks
כמונו
like us
הם
they
שבורים
broken
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
to break
אנחנו
we
חתולים
cats
שחרים
black (pl.)
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
מיאו
meow
בקר
morning
ב-ק-ר
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
אליהו
Elijah
גדלנו
we grew up
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow (up)
מהפלקה
from the placa/plaque
באנו
we came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מהאנדרגראונד
from the underground
שריקה
whistle
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
to whistle
וכולם
and everyone
באו
came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
החבר׳ה
the guys (slang)
שלי
my
עפים
fly / are hyped (slang)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
על
on/about
מזרחית
Mizrahi (music)
ז-ר-ח
כמו
like
טיל
missile/rocket
לאו
LAW (rocket)
וום
vroom
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לשים
to put
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
גז
gas
ואן
Van
קליף
Cleef
אי
E (letter)
קלאס
class
מה
what?
שהיינו
that we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חולמים
dream (pl.)
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
to dream
מתחבר
connects/resonates
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect
לי
to me
פסיפס
mosaic
תמיד
always
נתתי
I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
קבלתי
I received
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
אותו
him/the same
דבר
thing
ד-ב-ר
אם
if
פעם
once/time
פ-ע-מ
לִפְעֹם
to beat (pulse)
קראו
called/read (they)
ק-ר-א
לִקְרֹא
to call/to read
אח
brother
היום
today
יקר
dear/precious
י-ק-ר
לְיַקֵּר
to appreciate/make expensive
שר
sing (1sg)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לכם
to you (pl.)
מתוך
from within/based on
האמונה
faith
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
קצב
rhythm/beat
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
to allot/pace
בלדי
baladi (style)
שיפרק
that will dismantle
פ-ר-ק
לְפָרֵק
to dismantle
ת׳המדינה
the state/country (acc.)
נסו
try (pl.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
את
direct object marker 'et'
זה
this/it
באוטו
in the car
מועדון
club
או
or
חתונה
wedding
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
רחוב
street
р-ח-ב
עזב
left
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
השכונה
the neighborhood
ש-כ-נ
לִשְׁכֹּן
to dwell