Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lo Noramli - לא נורמלי
Lo Noramli - לא נורמליE-Z (ISR) - איזי (Ft. Ido B & Zooki - עידו בי וצוקי)

Song Lo Noramli - לא נורמלי in Hebrew

[אינטרו: עידו בי] !עכשיו כולם דופקים ביחד את האואה
[Intro: Ido B] Now everyone together: A-wa!
[וורס 1: איזי] לא מתכוונים לפרוש אז מותק אל תנמיכי זה טראק דפוק בראש של שני שרוטים ופסיכי ומול המיקרופון אני אומר מה בא לי אם זה בא לך טוב אז זה בדוק יהיה ויראלי
[Verse 1: Izzy] We don’t plan to quit, baby, so don’t turn it down. This is a messed-up, psycho track by two nutcases. On the mic I say whatever I feel like. If it hits you right, it’s for sure going viral.
[פזמון: איזי + עידו בי] כי לא בא לי להיות נורמלי לא תצליחו לכבות את האש שלי אל תגידו מה אסור ומה מותר לי ואם אתם בראש שלי אז שירו איתי כי לא בא לי להיות נורמלי לא תצליחו לכבות את האש שלי אל תגידו מה אסור ומה מותר לי ואם אתם בראש שלי אז שירו איתי
[Chorus: Izzy + Ido B] ’Cause I don’t feel like being normal. You won’t be able to put out my fire. Don’t tell me what’s forbidden and what’s allowed for me. And if you’re on my wavelength, then sing with me. ’Cause I don’t feel like being normal. You won’t be able to put out my fire. Don’t tell me what’s forbidden and what’s allowed for me. And if you’re on my wavelength, then sing with me.
[גשר 1: עידו בי] שום דבר לא יעצור אותנו דור הקרחנות זה הדור שלנו במקום לנסות ולבלבל אותנו !שבו עכשיו בשקט או תשירו איתנו כולם עכשיו להסתכל עליי אני לא מבקש אני דורש אז תשומת לב אליי להתרכז טוב טוב, אני לא אחזור פעמיים !כולם בקרחנה לא רואים בעיניים
[Bridge 1: Ido B] Nothing will stop us. The party-mayhem generation is our generation. Instead of trying to confuse us— Sit quietly now or sing with us! Everyone, look at me now. I’m not asking, I’m demanding—attention on me. Focus real good, I won’t say it twice. Everyone’s raging—can’t even see straight.
[וורס 2: איזי] אני רותח, לוקח ת'מקרופון ורוצח על כל אלפיים שאיתי יש רק אחד שבורח המנתח פותח לכם ת'לב עם מפתח אני מתאמן באולפנים - על הבמות מנצח זה לא דור מזוין ילדת אור הירח אישית אני מעדיף את הקהל שלי שמח זורק עוד קיסם למדורה ותראו מה קרה בשניה המקום התלקח
[Verse 2: Izzy] I’m boiling, I grab the mic and kill it. For every two thousand with me, there’s just one who runs away. The surgeon opens up your heart with a key. I train in the studios—on the stages I conquer. This isn’t some fucked-up ‘child of moonlight’ generation. Personally, I prefer my crowd happy. I toss another twig on the bonfire—look what happened: In a second the place ignited.
פזמון: ..כי לא בא לי ..כי לא בא לי ..כי לא בא לי ..כי לא בא לי כי לא בא לי להיות נורמלי לא תצליחו לכבות את האש שלי אל תגידו מה אסור ומה מותר לי ואם אתם בראש שלי אז שירו איתי
Chorus: ..’cause I don’t feel like it. ..’cause I don’t feel like it. ..’cause I don’t feel like it. ..’cause I don’t feel like it. ’Cause I don’t feel like being normal You won’t be able to put out my fire Don’t tell me what’s forbidden and what’s allowed for me And if you’re on my wavelength, then sing with me
[גשר 2: איזי] סקובידי באם בידי בום ביגידיבבה בא לה מלמעלה כי זה הזמן ל - סקובידי באם בידי בום ביגידיבבה בא לה מלמעלה כי זה הזמן ל - סקובידי באם בידי בום ביגידיבבה בא לה מלמעלה כי זה הזמן
[Bridge 2: Izzy] Skubidi bam bidi boom bigidibaba She feels it from above, ’cause it’s time to— Skubidi bam bidi boom bigidibaba She feels it from above, ’cause it’s time to— Skubidi bam bidi boom bigidibaba She feels it from above, ’cause it’s time
[וורס 3: איזי] לקום הנה בא הבום נכבוש ת'מדינה ואז נרעיד את היקום "כי אני לא נורמלי - "זה לא סוד "עידו בי, צוקי, איזי - "אממ בא לי עוד קום הנה בא הבום נכבוש ת'מדינה ואז נרעיד את היקום "כי אני לא נורמלי - "זה לא סוד "עידו בי, צוקי, איזי - "אממ בא לי עוד
[Verse 3: Izzy] Get up—here comes the boom. We’ll conquer the country and then shake the universe. ’Cause I’m not normal—that’s no secret. Ido B, Tzooki, Izzy—mmm, I want more. Get up—here comes the boom. We’ll conquer the country and then shake the universe. ’Cause I’m not normal—that’s no secret. Ido B, Tzooki, Izzy—mmm, I want more.
[גשר 1: עידו בי] שום דבר לא יעצור אותנו דור הקרחנות זה הדור שלנו במקום לנסות ולבלבל אותנו !שבו עכשיו בשקט או תשירו איתנו כולם עכשיו להסתכל עליי אני לא מבקש אני דורש אז תשומת לב אליי להתרכז טוב טוב, אני לא אחזור פעמיים !כולם בקרחנה לא רואים בעיניים
[Bridge 1: Ido B] Nothing will stop us. The party-mayhem generation is our generation. Instead of trying to confuse us— Sit quietly now or sing with us! Everyone, look at me now. I’m not asking, I’m demanding—attention on me. Focus real good, I won’t say it twice. Everyone’s raging—can’t even see straight.
[פזמון: איזי + עידו בי] כי לא בא לי להיות נורמלי לא תצליחו לכבות את האש שלי אל תגידו מה אסור ומה מותר לי ואם אתם בראש שלי אז שירו איתי כי לא בא לי להיות נורמלי לא תצליחו לכבות את האש שלי אל תגידו מה אסור ומה מותר לי ואם אתם בראש שלי אז שירו איתי
[Chorus: Izzy + Ido B] ’Cause I don’t feel like being normal. You won’t be able to put out my fire. Don’t tell me what’s forbidden and what’s allowed for me. And if you’re on my wavelength, then sing with me. ’Cause I don’t feel like being normal. You won’t be able to put out my fire. Don’t tell me what’s forbidden and what’s allowed for me. And if you’re on my wavelength, then sing with me.
...ואם אתם בראש שלי אז שירו איתי, יו!
...and if you’re on my wavelength then sing with me, yo!

Song Verbs Lo Noramli - לא נורמלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
דופקים
(they) knock
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock
מתכונים
(we) intend
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
to intend
לפרש
to quit/retire
פ-ר-שׁ
לִפְרֹשׁ
to quit/retire
תנמיכי
lower (f.sg. imp.)
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
to lower
אומר
(I) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תצליחו
you (pl) will succeed
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לכבות
to extinguish
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to extinguish
תגידו
say/tell (pl.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/to tell
שירו
sing (pl.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
יעצור
will stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
לנסות
to try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
ולבלבל
and to confuse
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
to confuse
שבו
sit (pl.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
תשירו
you (pl) sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
להסתכל
to look
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
מבקש
request/ask
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to request/ask
דורש
demand
ד-ר-שׁ
לִדְרוֹשׁ
to demand
להתרכז
to concentrate
ר-כ-ז
לְהִתְרַכֵּז
to concentrate
אחזר
I will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
רואים
(they) see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
לוקח
take(s)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
ורוצח
and (I) murder
ר-צ-ח
לִרְצוֹחַ
to murder
שבורח
that runs away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
פותח
opens
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
מתאמן
train/practice
א-מ-נ
לְהִתְאַמֵּן
to train/practice
מנצח
win
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
מעדיף
prefer
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
to prefer
זורק
throw
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
ותראו
and you (pl) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
התלקח
flared up
ל-ק-ח
לְהִתְלַקֵּחַ
to flare up
לקום
to get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
נכבוש
we will conquer
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
to conquer
נרעיד
we will shake
ר-ע-ד
לְהַרְעִיד
to shake (make tremble)
ותראו
and you (pl) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see

Song Lyrics Lo Noramli - לא נורמלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
להציג
to introduce
עידו
Ido
בי
B
ורס
verse
איזי
Izzy
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
גשר
bridge (song section)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
עכשו
now
כלם
everyone/all of them
דופקים
(they) knock
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock
ביחד
together
י-ח-ד
לְאַחֵד
to unite
את
direct object marker (et)
האואה
“hawa!” (exclamation)
לא
not
מתכונים
(we) intend
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
to intend
לפרש
to quit/retire
פ-ר-שׁ
לִפְרֹשׁ
to quit/retire
אז
then
מותק
honey/sweetie
אל
don’t (prohibitive)
תנמיכי
lower (f.sg. imp.)
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
to lower
זה
this/it
טראק
track
דפוק
crazy/messed up
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to screw up/knock
בראש
in the head
ר-א-שׁ
של
of/belonging to (shel)
שני
two (construct)
שרוטים
scratched/crazy (slang)
ש-ר-ט
לִשְׁרוֹט
to scratch
ופסיכי
psycho
ומול
opposite/facing
המיקרופון
microphone
אני
I
אומר
(I) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מה
what
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לי
to me
אם
if
לך
to you (m.sg.)
טוב
good/well
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
בדוק
checked/for sure
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
to check
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ויראלי
viral
כי
because
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נורמלי
normal
נ-ר-מ-ל
לְנַרְמֵל
to normalize
תצליחו
you (pl) will succeed
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לכבות
to extinguish
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to extinguish
האש
the fire
א-שׁ
שלי
my
תגידו
say/tell (pl.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/to tell
אסור
forbidden
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
to forbid
ומה
and what
מותר
permitted
ת-ר
לְהַתִּיר
to permit
ואם
and if
אתם
you (pl.)
שירו
sing (pl.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אתי
with me
שום
no/none (any)
דבר
thing
ד-ב-ר
יעצור
will stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
אותנו
us
דור
generation
ד-ו-ר
הקרחנות
parties/raves (slang)
הדור
the generation
ד-ו-ר
שלנו
our
במקום
instead of
מ-ק-ו-ם
לנסות
to try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
ולבלבל
and to confuse
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
to confuse
שבו
sit (pl.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
בשקט
quietly
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
to quieten
או
or
תשירו
you (pl) sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
איתנו
with us
כלם
everyone
להסתכל
to look
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
עלי
at me/on me
מבקש
request/ask
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to request/ask
דורש
demand
ד-ר-שׁ
לִדְרוֹשׁ
to demand
תשומת
(as in) attention
ש-י-מ
לָשִׂים
to put/place (attention)
לב
heart
ל-ב-ב
אלי
to me
להתרכז
to concentrate
ר-כ-ז
לְהִתְרַכֵּז
to concentrate
טוב
well
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
אחזר
I will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
פעמים
twice
בקרחנה
at the rave/party
רואים
(they) see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בעינים
in (the) eyes
ע-י-נ
רותח
boiling/furious
ר-ת-ח
לִרְתוֹחַ
to boil
לוקח
take(s)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
ת'מיקרופון
the microphone (slang form)
ורוצח
and (I) murder
ר-צ-ח
לִרְצוֹחַ
to murder
על
on/about
כל
every/all
אלפים
two thousand
שאתי
that (are) with me
יש
there is/are
רק
only/just
אחד
one
שבורח
that runs away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
המנתח
surgeon
נ-ת-ח
לְנַתֵּחַ
to operate/analyze
פותח
opens
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
לכם
to you (pl.)
ת'לב
(the) heart (slang form)
ל-ב-ב
עם
with
מפתח
key
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
מתאמן
train/practice
א-מ-נ
לְהִתְאַמֵּן
to train/practice
באולפנים
in the studios
הבמות
the stages
ב-מ-ה
מנצח
win
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
מזוין
f***ing (vulgar)
ז-י-נ
לְזַיֵּן
to f*** (vulgar)
ילדת
girl (construct)
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
הירח
the moon
י-ר-ח
אישית
personally
מעדיף
prefer
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
to prefer
הקהל
audience/crowd
ק-ה-ל
לְהִתְקַהֵל
to gather (as a crowd)
שמח
happy
ש-מ-ח
לְשַׂמֵּחַ
to gladden
זורק
throw
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
עוד
more/still
קיסם
splinter/kindling
למדורה
to the bonfire
ותראו
and you (pl) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
בשניה
in a second
ש-נ-ה
המקום
the place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position
התלקח
flared up
ל-ק-ח
לְהִתְלַקֵּחַ
to flare up
סקובידי
scoobidi (nonsense)
באם
bam
בידי
bidi (nonsense)
בום
boom
ביגידיבבה
bigidibaba (nonsense)
לה
to her
מלמעלה
from above
מ-ע-ל
לְהַגְבִּיהַּ
to raise
הזמן
the time
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
to summon
ל
to/for (l-)
לקום
to get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
הנה
here (behold)
הבום
the boom
נכבוש
we will conquer
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
to conquer
ת'מדינה
the state (slang form)
ד-ו-נ/מ-ד-נ?
ואז
and then
נרעיד
we will shake
ר-ע-ד
לְהַרְעִיד
to shake (make tremble)
היקום
the universe
ק-ו-ם
זה
this/it
סוד
secret
ס-ו-ד
צוקי
Tzuki (nickname)
אממ
uhm...
יו
yo!
בראש
in (the) head
ר-א-שׁ
ומול
and opposite
ומה־
and what
ותראו
and you (pl) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
1
1
2
2
3
3