Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Orayta - אורייתא
Orayta - אורייתאEtti Ankri - אתי אנקרי

Song Orayta - אורייתא in Hebrew

אורייתא אורייתא הפני מבטך אלי בצל פרשותייך יתפרש סיפור חיי אורייתא אורייתא את אמי את אבי אנוס אלייך מפני כאבי אורייתא אורייתא אבוא ואתבייש אל מול גדרותייך שנפרצו באש אורייתא אורייתא בסתר העולם כמה שמתגלה בך נשאר נעלם
Torah, Torah Turn your gaze to me, In the shadow of your sections the story of my life will be interpreted. Torah, Torah, you are my mother, you are my father, driven to you by my pain. Torah, Torah, I will come and be ashamed before your fences that were breached by fire. Torah, Torah, in the world's hidden place, so much that is revealed in you remains concealed.
אורייתא אורייתא את שירה ומכתב זיווג שמים וארץ בדפייך נכתב אורייתא אורייתא אם אפנה לך את הגב מי יצילני מפרעה ופרשיו
Torah, Torah, you are song and letter, a union of heaven and earth is written in your pages. Torah, Torah, if I turn my back on you, who will save me from Pharaoh and his riders?
אורייתא אורייתא אחת שאלתי לשאול ממלבושייך שלמה לדלותי אורייתא אורייתא העתירי עלי עד שאותיותייך יגלו את רחמיי
Torah, Torah, one thing I have asked: to borrow from your garments a cloak for my lowliness. Torah, Torah, pour upon me until your letters reveal my compassion.
אורייתא אורייתא את חרות פדויה פתחי את שערייך לשבה משביה אורייתא אורייתא את אמת לאמיתה הסתיריני נא מעינייך ואבוא הביתה
Torah, Torah, you are redeemed freedom. Open your gates to the captive returning from her captivity. Torah, Torah, you are truth in its truest sense. Hide me, please, from your eyes, and I will come home.

Song Verbs Orayta - אורייתא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הפני
turn (direct)
פנה
לִפְנוֹת
to turn
יתפרש
will be interpreted
פרש
לְהִתְפָּרֵשׁ
to be interpreted
אבוא
I will come
בוא
לָבוֹא
to come
ואתביש
and I will be ashamed
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
שנפרצו
that were breached
פרץ
לְהִיפָּרֵץ
to be breached
שמתגלה
that is revealed
גלה
לְהִתְגַּלּוֹת
to be revealed
נשאר
remains
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
נכתב
was written
כתב
לְהִכָּתֵב
to be written
אפנה
I will turn
פנה
לִפְנוֹת
to turn
יצילני
will save me
נצל
לְהַצִּיל
to save (rescue)
שאלתי
I asked
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
לשאול
to ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
העתירי
plead/pray (for me)
עתר
לְהַעֲתִיר
to plead/intercede
יגלו
will reveal
גלה
לְגַלּוֹת
to reveal
פתחי
open (f.)
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
הסתיריני
hide me
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
ואבוא
and I will come
בוא
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Orayta - אורייתא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אוריתא
Torah
לְלַמֵּד
to teach
הפני
turn (direct)
פנה
לִפְנוֹת
to turn
מבטך
your gaze
נבט
לְהַבִּיט
to look
אלי
to me
בצל
in the shadow
צלל
לְהַצְלִיל
to shade
פרשותיך
your sections (parashot)
פרש
לְפָרֵשׁ
to interpret
יתפרש
will be interpreted
פרש
לְהִתְפָּרֵשׁ
to be interpreted
סיפור
story
ספר
לְסַפֵּר
to tell
חיי
my life
חי
לִחְיוֹת
to live
את
direct object marker 'et'
אמי
my mother
אם
לָלֶדֶת
to give birth
אבי
my father
אב
לְהוֹלִיד
to beget
אנוס
compelled/forced
אנס
לֶאֱנוֹס
to force
אליך
to you (f.)
מפני
because of / before
כאבי
my pain
כאב
לִכְאֹב
to ache
אבוא
I will come
בוא
לָבוֹא
to come
ואתביש
and I will be ashamed
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
אל
to
מול
opposite/facing
גדרותיך
your fences
גדר
לְגָדֵר
to fence in
שנפרצו
that were breached
פרץ
לְהִיפָּרֵץ
to be breached
באש
in the fire
אש
לִבְעֹר
to burn
בסתר
in secret
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
העולם
the world
עלם
לִהְיוֹת
to exist
כמה
how much/how many
שמתגלה
that is revealed
גלה
לְהִתְגַּלּוֹת
to be revealed
בך
in you (f.)
נשאר
remains
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
נעלם
hidden
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
שירה
song/poetry
שיר
לָשִׁיר
to sing
ומכתב
and a letter/writing
כתב
לִכְתֹּב
to write
זווג
union/match
זוג
לְזַוֵּג
to pair/match
שמים
heavens/sky
לַעֲלוֹת
to ascend
וארץ
and earth/land
ארץ
לָגוּר
to dwell
בדפיך
in your pages
דף
לְדַפְדֵּף
to flip through (pages)
נכתב
was written
כתב
לְהִכָּתֵב
to be written
אם
if
אפנה
I will turn
פנה
לִפְנוֹת
to turn
לך
to/for you (f.)
הגב
the back
גב
לְהַפְנוֹת
to turn
מי
who
יצילני
will save me
נצל
לְהַצִּיל
to save (rescue)
מפרעה
from Pharaoh
ופרשיו
and his horsemen
פרש
לִרְכּוֹב
to ride (a horse)
אחת
one (fem.)
שאלתי
I asked
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
לשאול
to ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
ממלבושיך
from your garments
לבש
לְהַלְבִּישׁ
to clothe/dress (someone)
שלמה
Shlomo (Solomon)
לדלותי
to/for my poverty
דל
לְהִדַּלְדֵּל
to become impoverished
העתירי
plead/pray (for me)
עתר
לְהַעֲתִיר
to plead/intercede
עלי
upon me
עד
until
שאותיותיך
that your letters
אות
לְאַיֵּת
to spell
יגלו
will reveal
גלה
לְגַלּוֹת
to reveal
רחמי
my compassion
רחם
לְרַחֵם
to have mercy
חרות
freedom
חרר
לְשַׁחְרֵר
to free
פדויה
redeemed
פדה
לִפְדּוֹת
to redeem/ransom
פתחי
open (f.)
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
שעריך
your gates
שער
לִפְתּוֹחַ
to open
לשבה
to the returning (f.)
שוב
לָשׁוּב
to return
משביה
from captivity
שבי
לִשְׁבּוֹת
to take captive
אמת
truth
אמת
לְאַמֵּת
to verify
לאמתה
to its true essence (to the truth)
אמת
לְאַמֵּת
to verify
הסתיריני
hide me
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
נא
please (particle)
מעיניך
from your eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
ואבוא
and I will come
בוא
לָבוֹא
to come
הביתה
home(wards)
בית
לָבוֹא
to come (home)