Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Partsufim - פרצופים
Partsufim - פרצופיםOmer Adam - עומר אדם

Song Partsufim - פרצופים in Hebrew

[בית 1] אספרסו קצר הלילה ארוך חיוך מרומז אני קצת נבוך ירח מלא, מאיר לי אותך עזבי תפחדים, בואי נברח השקט שלי, הקצב שלך
[Verse 1] A short espresso, the night is long A hinted smile, I'm a little shy A full moon lights you up for me Leave the fears, let's run away My silence, your rhythm
[גשר] ושנינו נוסעים על החולות את עם העיניים עושה לי: וואי וואי וואי וואי וואי בינינו, בינינו בשמלת פרחים יפה כזאת שותים את החיים כמו מים עושה לי: וואי וואי וואי וואי וואי בינינו, בינינו
[Bridge] And the two of us are riding on the sands You, with your eyes, make me go: wow wow wow wow wow, between us, between us In such a beautiful floral dress We drink life like water, you make me go: wow wow wow wow wow, between us, between us
[פזמון] פרצופים, פרצופים כל היום עושה לי פרצופים פרצופים, פרצופים כל היום עושה לי...
[Chorus] Faces, faces All day you make faces at me Faces, faces All day you make me...
[בית 2] ואם את מלאך, גלי לי מה הסוד בסוף זה יעלה לי אבל בא לי מזה עוד אימפריות נופלות, הכל פה זמני בואי עכשיו רק את ואני תני נשיקה אחת לפחות
[Verse 2] And if you're an angel, reveal to me what's the secret In the end it will cost me, but I want more of it Empires fall, everything here is temporary Come now, just you and me Give me at least one kiss
[גשר] ושנינו נוסעים על החולות את עם העיניים עושה לי: וואי וואי וואי וואי וואי בינינו, בינינו בשמלת פרחים יפה כזאת שותים את החיים כמו מים עושה לי: וואי וואי וואי וואי וואי בינינו, בינינו
[Bridge] And the two of us are riding on the sands You, with your eyes, make me go: wow wow wow wow wow, between us, between us In such a beautiful floral dress We drink life like water, you make me go: wow wow wow wow wow, between us, between us
[פזמון] פרצופים, פרצופים כל היום עושה לי פרצופים פרצופים, פרצופים כל היום עושה לי...
[Chorus] Faces, faces All day you make faces at me Faces, faces All day you make me...

Song Lyrics Partsufim - פרצופים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
1
one
אספרסו
espresso
קצר
short
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
to shorten
הלילה
the night
ל-י-ל
ארוך
long
א-ר-כ
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen
חיוך
smile (noun)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
מרומז
implied
ר-מ-ז
לִרְמוֹז
to hint
אני
I
קצת
a little
ק-צ-ת
לְהַפְחִית
to reduce
נבוך
embarrassed
נ-ב-ך
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be embarrassed/ashamed
ירח
moon
י-ר-ח
מלא
full
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
מאיר
illuminates
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
לי
to me
אותך
you (fem., object)
עזבי
leave!
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
תפחדים
(the) fears (colloq.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
בואי
come!
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נברח
we’ll run away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away/escape
השקט
silence
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
שלי
my/mine
הקצב
rhythm
ק-צ-ב
שלך
your (f.)
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge
ושנינו
both of us
ש-נ-י
נוסעים
are traveling/driving
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel/drive
על
on/about
החולות
the sands
ח-ו-ל
את
you (f.)
עם
with
העינים
the eyes
ע-י-נ
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
וואי
wow
בינינו
between us
ב-י-נ
בשמלת
in a dress (construct)
ש-מ-ל
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
פרחים
flowers
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
to bloom
יפה
beautiful (f.)
י-פ-ה
לְיַפֵּה
to beautify
כזאת
such (f.)
שותים
(we) drink/are drinking
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
את
direct-object marker ‘et’
החיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
כמו
like/as
מים
water
פרצופים
faces
כל
all/every
היום
today
י-ו-ם
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר/לְפַזֵּם
to hum
ואם
and if
מלאך
angel
גלי
reveal!
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
מה
what
הסוד
the secret
בסוף
in the end
ס-ו-ף
זה
this/it
יעלה
will rise/cost
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
אבל
but
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מזה
from this
עוד
still/more
אימפריות
empires
נופלות
fall (fem. pl.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
הכל
everything
פה
here
זמני
temporary
ז-מ-נ
עכשו
now
רק
only/just
ואני
and I
תני
give!
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
נשיקה
kiss
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
אחת
one (f.)
א-ח-ד
לפחות
at least
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
to reduce
2
two