Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Omrim - אומרים
Omrim - אומריםEtti Ankri - אתי אנקרי

Song Omrim - אומרים in Hebrew

ככל שתטפסי גבוה ככה התהום תעמיק רק אל תסתכלי למטה אף פעם ואם הסתכלת למטה ונפלת עד התחתית אל תסתכלי אחורה בזעם
The higher you climb, the deeper the abyss will grow. Just don't look down ever. And if you looked down and fell to the very bottom, don't look back in anger.
אומרים שזה כל העניין מירושלים עד קצה העולם אומרים את זה היום אמרו את זה מזמן אם משהו גדול עלייך התרחקי והוא יקטן
They say that's the whole point from Jerusalem to the ends of the world. They say it today, they said it long ago. If something is too big for you, step back and it will grow smaller.
ככל שתבקשי לשכוח ככה יהיו לך סתרים רק אל תסתכלי פנימה אך פעם ואם הישרת מבט וגילית את כל השקרים אל תמרחי בחיוך את הזעם
The more you try to forget, the more hiding places you'll have. Just don't look inside, ever. And if you held your gaze and uncovered all the lies, don't plaster a smile over your rage.
אומרים שהאמת טובה לגעת בחייך אומרים שהאמת קרובה לשביל שלרגלייך אם לב שבא מולך מחייך אלייך
They say the truth is good to touch your life. They say the truth is close to the path at your feet. If a heart that comes toward you smiles at you,
ככל שתוסיפי לשמוע ככה ירעמו הקולות רק אל תתלונני על הרעש אף פעם ככל שתאבדי את הדעת ככה ישתלטו הדעות רק אל תשתתקתי בזעם
The more you keep listening, the more the voices will thunder. Just don't complain about the noise ever. The more you lose your mind, the more opinions will take over. Just don't fall silent in anger.
אומרים שזו אומנות להשתחרר מהעבדות אומרים שזו אומנות להבין את המשמעות וברגע אחד שתפסת עשית טעות
They say it's an art to break free from bondage. They say it's an art to understand the meaning. And in the single moment you seized, you made a mistake.

Song Verbs Omrim - אומרים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שתטפסי
that you will climb
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
to climb
תעמיק
will deepen
ע-מ-ק
לְהַעְמִיק
to deepen
תסתכלי
you will look
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
הסתכלת
you looked
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
ונפלת
and you fell
נ-פ-ל
לִפֹּל
to fall
אומרים
they say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אמרו
they said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
התרחקי
move away (f.sg.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
יקטן
will become small
ק-ט-נ
לִקְטֹן
to become small
שתבקשי
that you will ask
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
לשכח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
יהיו
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הישרת
you leveled (your gaze)
י-ש-ר
לְהִישִׁיר
to level/hold straight (a gaze)
וגלית
and you discovered
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
תמרחי
you will smear/spread
מ-ר-ח
לִמְרֹחַ
to smear/spread
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
שבא
that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מחיך
smiles (m.sg.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
שתוסיפי
that you will add
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
to add
לשמוע
to hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ירעמו
will thunder/roar
ר-ע-ם
לִרְעֹם
to thunder/rumble
תתלונני
you will complain/don’t complain
ל-ו-נ
לְהִתְלוֹנֵן
to complain
תאבדי
you will lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
ישתלטו
will take over/dominate
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַּלֵּט
to take over/dominate
תשתתקתי
you will fall silent
ש-ת-ק
לְהִשְׁתַּתֵּק
to fall silent
להשתחרר
to break free
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to break free
להבין
to understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
שתפסת
that you grasped/caught
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
to grasp/catch
עשית
you did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make

Song Lyrics Omrim - אומרים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ככל
the more
שתטפסי
that you will climb
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
to climb
גבוה
high
ג-ב-ה
לִגְבּוֹהַּ
to be high
ככה
so/like this
התהום
the abyss
תעמיק
will deepen
ע-מ-ק
לְהַעְמִיק
to deepen
רק
only
אל
do not (imperative)
תסתכלי
you will look
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
למטה
down
לָרֶדֶת
to go down
אף
even/nor
פעם
once/time
פ-ע-ם
לְפַעֵם
to pulse/beat
ואם
and if
הסתכלת
you looked
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
ונפלת
and you fell
נ-פ-ל
לִפֹּל
to fall
עד
until/up to
התחתית
the bottom
ת-ח-ת
אחורה
backwards
לַחֲזוֹר
to go back/return
בזעם
in anger
ז-ע-ם
לִזְעֹם
to be angry
אומרים
they say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שזה
that this/that it is
כל
all/every
הענין
the matter/issue
ע-נ-י-ן
לְעַנְיֵן
to concern/interest
מירושלים
from Jerusalem
קצה
edge
ק-צ-ה
העולם
the world
את
direct object marker ‘et’
זה
this/it
היום
today
אמרו
they said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מזמן
long ago
אם
if
משהו
something
גדול
big
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
עליך
on you
התרחקי
move away (f.sg.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
והוא
and he/it
יקטן
will become small
ק-ט-נ
לִקְטֹן
to become small
שתבקשי
that you will ask
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
לשכח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
יהיו
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לך
to you/for you (f.sg.)
סתרים
hiding places/secrets
ס-ת-ר
לְהִסְתָּתֵר
to hide oneself
פנימה
inward/inside
לַחֲדֹר
to penetrate
אך
however/but
הישרת
you leveled (your gaze)
י-ש-ר
לְהִישִׁיר
to level/hold straight (a gaze)
מבט
gaze/look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to gaze/look
וגלית
and you discovered
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
השקרים
the lies (pl.)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
תמרחי
you will smear/spread
מ-ר-ח
לִמְרֹחַ
to smear/spread
בחיוך
with a smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
הזעם
the anger
ז-ע-ם
לִזְעֹם
to be angry
האמת
the truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to validate/verify
טובה
good (f.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
בחייך
in your life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
קרובה
near (f.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
לשביל
to the path
ש-ב-י-ל
שלרגליך
that at your feet
לב
heart
ל-ב-ב
שבא
that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מולך
opposite you
מחיך
smiles (m.sg.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
אליך
to you
שתוסיפי
that you will add
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
to add
לשמוע
to hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ירעמו
will thunder/roar
ר-ע-ם
לִרְעֹם
to thunder/rumble
הקולות
the voices (pl.)
ק-ו-ל
תתלונני
you will complain/don’t complain
ל-ו-נ
לְהִתְלוֹנֵן
to complain
על
about/on
הרעש
the noise
ר-ע-ש
לִרְעוֹשׁ
to make noise
תאבדי
you will lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
הדעת
the mind/knowledge
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
ישתלטו
will take over/dominate
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַּלֵּט
to take over/dominate
הדעות
the opinions (pl.)
ד-ע-ה
תשתתקתי
you will fall silent
ש-ת-ק
לְהִשְׁתַּתֵּק
to fall silent
שזו
that this (f.)
אומנות
art/craft
א-מ-נ
להשתחרר
to break free
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to break free
מהעבדות
from slavery
ע-ב-ד
לְשַׁעְבֵּד
to enslave
להבין
to understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
המשמעות
the meaning
וברגע
and in a moment
ר-ג-ע
אחד
one
שתפסת
that you grasped/caught
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
to grasp/catch
עשית
you did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
טעות
mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err