Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Malchuyot - מלכויות
Malchuyot - מלכויותEtti Ankri - אתי אנקרי

Song Malchuyot - מלכויות in Hebrew

כל שערה של אור שאת מושכת מושכת שפע בעולם הזה אצבעותייך הקטנות את מצופפת אוספת את האור למעשה
Every strand of light that you draw draws abundance into this world. You clench your little fingers, gathering the light into action.
זאת אהבה היא נמצאת מעלינו עוטה כמו כתר אור של מלכויות זאת אהבה היא נמצאת מעלינו היא לא נתפסת בעיניים גשמיות
This is love, it is above us, clad like a crown of light of kingship. This is love, it is above us, it cannot be perceived by physical eyes.
ובבקרים כשאת נוטלת את ידייך רוחצת את פנייך מהצל אותה תפילה את ממלמלת בשפתייך שלא ידבק בך טעם של הרגל
And in the mornings, when you wash your hands, you wash the shadow from your face, you mumble that prayer on your lips, so that the taste of habit won't cling to you.
זאת אהבה היא נמצאת מעלינו עוטה כמו כתר אור של מלכויות זאת אהבה היא נמצאת מעלינו היא לא נתפסת בעיניים גשמיות
This is love, it is above us, clad like a crown of light of kingship. This is love, it is above us, it cannot be perceived by physical eyes.

Song Lyrics Malchuyot - מלכויות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כל
every; all
שערה
strand of hair
ש-ע-ר
של
of
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
שאת
that you (f.)
מושכת
pulls; you draw (f.)
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
to pull; to draw
שפע
abundance
ש-פ-ע
לְהַשְׁפִּיעַ
to influence; to bestow
בעולם
in the world
ע-ו-ל-ם
הזה
this
אצבעותיך
your fingers
א-צ-ב-ע
לְהַצְבִּיעַ
to point; to vote
הקטנות
small (f. pl.)
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
to reduce; to make smaller
את
you (f. sg.)
מצופפת
you pack/crowd (f.)
צ-פ-ף
לְצוֹפֵף
to crowd; to pack
אוספת
you gather (f.)
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
to gather
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
למעשה
in practice; actually
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
זאת
this (f.)
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
היא
she; it (f.)
נמצאת
is found; is located (f.)
מ-צ-א
לְהִימָצֵא
to be found; to be located
מעלינו
above us
עוטה
wraps; cloaks (f.)
ע-ט-ה
לַעֲטוֹת
to wrap; to cloak
כמו
like; as
כתר
crown
כ-ת-ר
לְהַכְתִּיר
to crown
מלכויות
kingdoms; sovereignties
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign
לא
not
נתפסת
is perceived; is caught (f.)
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
to be perceived; to be caught
בעינים
in eyes
ע-י-נ
גשמיות
material; physical (f. pl.)
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
to realize; to materialize
ובבקרים
in the mornings
ב-ק-ר
כשאת
when you (f.)
נוטלת
you take; perform handwashing (f.)
נ-ט-ל
לִטּוֹל
to take; to perform (ritual handwashing)
ידיך
your hands
י-ד
רוחצת
you wash (f.)
ר-ח-ץ
לִרְחוֹץ
to wash
פניך
your face
פ-נ-ה
מהצל
from the shadow
צ-ל
אותה
that same (f.); her
תפלה
prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
ממלמלת
you mumble (f.)
מ-ל-מ-ל
לְמַלְמֵל
to mumble
בשפתיך
with your lips
ש-פ-ת
שלא
so that not; that not
ידבק
will stick (m.)
ד-ב-ק
לִדְבּוֹק
to stick; to adhere
בך
in you (f.)
טעם
taste; flavor
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
to taste
הרגל
habit
ר-ג-ל
לְהַרְגִּיל
to habituate; to accustom