פרחתנא אנסאלה תדום
ותלמת ביך
ג'מיעאת לחבאייב
למתנא אלכול אליום
ותשמענא אלכ'יר
עלא אלגאייב
We ask that our joy last,
and that thanks to you everyone is gathered.
All the loved ones together,
our gathering of everyone today,
and may we hear good news
about those who are absent.
וואלה אלאלאה
ואלפרח ואלהנא
כולו מן עדוואנא
ג'אנא והנאנא
By God, my lady—
joy and happiness;
it all comes from our celebration;
it has come and cheered us.
יא עז'יז' עלייא
ומעז'תך עלא אחבאב
לא יבאת אלברה
ולא יכלט אלעוז'אב
זגרתולי עלא אעריס
רבי יהניה
כיף לי יחאב
O dear one to me,
and your worth among the loved ones.
May you no longer spend the night outside,
nor keep company with bachelors.
Ululate for the groom;
may the Lord make him happy
with the one he loves.
ואין אמך יא ערוסה
נדכ'ל ונהנייא
עאלסריר אלעאלי
ואלאחבאב דאירין ביהא
זגרתולי עלא לערוסה
מימתהא תפרח ביהא
Where is your mother, O bride?
Let us enter and congratulate,
on the high bed,
with the loved ones surrounding her.
Ululate for the bride—
may her mother rejoice in her.
למת לחבאב וג'את מן כול עמלה
אולייד אלזהא שינשלה ומנגלה
מברוך אלנהאר ולילה
The loved ones gathered and came from every direction,
the radiant bride adorned with chains and pendants,
blessed be the day and the night.
