Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eli Rap’eni - אלי רפאני
Eli Rap’eni - אלי רפאניEtti Ankri - אתי אנקרי

Song Eli Rap’eni - אלי רפאני in Hebrew

אֵלִי רְפָאֵנִי וְאֵרָפֵא אַל יֶחֱרֶה אַפָּךְ וְאֶסָּפֶה סַמִּי וּמֶרְקָחִי לְךָ בֵּין טוֹב בֵּין רָע וּבֵין חָזָק וּבֵין רָפֶה אַתָּה אֲשֶׁר תִּבְחַר וְלֹא אֲנִי עַל דַּעְתְּךָ הָרָע וְהַיָּפֶה לֹא עַל רְפוּאָתִי אֲנִי נִסְמָךְ רַק אֶל רְפוּאָתְךָ אֲנִי צוֹפֶה
My God, heal me and I shall be healed. Let not Your anger blaze, lest I be swept away. My medicine and my balm are with You—whether good or bad, whether strong or whether weak. You are the One who chooses, not I, according to Your counsel—the bad and the beautiful. Not on my own remedy do I rely; only to Your healing do I look.

Song Verbs Eli Rap’eni - אלי רפאני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רפאני
heal me
רפא
לְרַפֵּא
to heal
וארפא
and I will be healed
רפא
לְהֵרָפֵא
to be healed
יחרה
will become angry
חרה
לַחֲרוֹת
to be angry
ואספה
and I will be gathered (die)
אסף
לְהֵאָסֵף
to be gathered (to die)
תבחר
you will choose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
נסמך
I rely/am supported
סמך
לְהִסָּמֵךְ
to rely/be supported
צופה
I expect
צפה
לִצְפּוֹת
to expect

Song Lyrics Eli Rap’eni - אלי רפאני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אלי
my God
אל
רפאני
heal me
רפא
לְרַפֵּא
to heal
וארפא
and I will be healed
רפא
לְהֵרָפֵא
to be healed
אל
do not (negative particle)
יחרה
will become angry
חרה
לַחֲרוֹת
to be angry
אפך
your anger
אף
לִכְעוֹס
to be angry
ואספה
and I will be gathered (die)
אסף
לְהֵאָסֵף
to be gathered (to die)
סמי
my medicine
סם
לְרַפֵּא
to heal/treat
ומרקחי
and my ointment/potion
רקח
לִרְקֹחַ
to compound (a remedy)
לך
to you/for you
בין
between
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/to improve
רע
bad/evil
רע
לְהָרֵעַ
to harm/do evil
ובין
and between
חזק
strong
חזק
לְחַזֵק
to strengthen
רפה
weak
רפה
לְהֵיחָלֵשׁ
to become weak
אתה
you (m.sg.)
אשר
who/that/which
תבחר
you will choose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
ולא
and not
אני
I
על
on/upon/according to
דעתך
your opinion
ידע
לָדַעַת
to know
הרע
the bad (def.)
רע
לְהָרֵעַ
to harm/do evil
והיפה
and the beautiful (def.)
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
לא
not
רפואתי
my healing
רפא
לְרַפֵּא
to heal
נסמך
I rely/am supported
סמך
לְהִסָּמֵךְ
to rely/be supported
רק
only
אל
to/toward
רפואתך
your healing
רפא
לְרַפֵּא
to heal
צופה
I expect
צפה
לִצְפּוֹת
to expect