Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Be’Yamim Shel Etzev - בימים של עצב
Be’Yamim Shel Etzev - בימים של עצבEyal Golan - אייל גולן

Song Be’Yamim Shel Etzev - בימים של עצב in Hebrew

[בית 1] כבר ניסיתי הכול כדי למחוק זיכרונות ממנה תמונות ישנות שזרקתי לאש וכמו הגלים אל החוף היא חוזרת אליי כל רגע הניחי לי בדרכי אני מבקש השנים לצידך לא נתנו מנוח עליות ירידות ותמיד זה שוחק אותי
[Verse 1] I've already tried everything to erase memories of her Old photos I threw into the fire And like the waves to the shore, she comes back to me every moment Let me go my way, I ask The years by your side gave no rest Ups and downs, and it always wears me down
[קדם-פזמון] נפרדנו חזרנו בלי סוף אהבתי אותך וכנראה עדיין אז אם את תבואי ותאמרי לי שלום
[Pre-Chorus] We broke up and got back together without end I loved you, and apparently still do So if you come and say hello to me
[פזמון] לא תראי אותי מזיל דמעות כי אלוהים עוזר לי בלילות אני שר לשכוח לי ממך כי הלב שלי פצוע בימים של עצב ומשבר הבקבוק היה לי לחבר לא תמיד מה שנוצץ זהב לאט לאט הלב שלי כבר לא יכאב
[Chorus] You won't see me shedding tears Because God helps me at night I sing to forget you Because my heart is wounded In days of sadness and crisis The bottle was my friend Not everything that glitters is gold Slowly, slowly my heart will no longer hurt
[בית 2] אין לי שקט את באה והולכת כמו החלומות שלי יום אוהבת ויום מתהפכת מאמי זה שורט אותי
[Verse 2] I have no peace You come and go Like my dreams One day you love And the next you change Baby, it cuts me up
[קדם-פזמון] נפרדנו חזרנו בלי סוף שרף לי בלב וכנראה עדיין אז כשאת תבואי ותאמרי לי שלום
[Pre-Chorus] We broke up and got back together without end It burned in my heart, and apparently still does So when you come and say hello to me
[פזמון] לא תראי אותי מזיל דמעות כי אלוהים עוזר לי בלילות אני שר לשכוח לי ממך כי הלב שלי פצוע בימים של עצב ומשבר הבקבוק היה לי לחבר לא תמיד מה שנוצץ זהב לאט לאט הלב שלי כבר לא יכאב
[Chorus] You won't see me shedding tears Because God helps me at night I sing to forget you Because my heart is wounded In days of sadness and crisis The bottle was my friend Not everything that glitters is gold Slowly, slowly my heart will no longer hurt
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental Bridge]
[פזמון] לא תראי אותי מזיל דמעות אלוהים עוזר לי בלילות אני שר לשכוח לי ממך כי הלב שלי פצוע בימים של עצב ומשבר הבקבוק היה לי לחבר לא תמיד מה שנוצץ זהב לאט לאט הלב שלי כבר לא יכאב
[Chorus] You won't see me shedding tears God helps me at night I sing to forget you Because my heart is wounded In days of sadness and crisis The bottle was my friend Not everything that glitters is gold Slowly, slowly my heart will no longer hurt

Song Verbs Be’Yamim Shel Etzev - בימים של עצב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נסיתי
I tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
למחק
to erase
מח״ק
לִמְחֹק
to erase
שזרקתי
that I threw
זר״ק
לִזְרֹק
to throw
חוזרת
returns (fem.)
חז״ר
לַחֲזוֹר
to return
הניחי
leave; let (fem.)
נוח/ניח
לְהַנִּיחַ
to leave; to let
מבקש
ask; request
בק״ש
לְבַקֵּשׁ
to ask; to request
נתנו
(they) gave
נת״נ/נת״ן
לָתֵת
to give
שוחק
wears down
שח״ק
לִשְׁחֹק
to wear down
נפרדנו
we broke up; we parted
פר״ד
לְהִפָּרֵד
to part; to break up
חזרנו
we returned
חז״ר
לַחֲזוֹר
to return
אהבתי
I loved
אה״ב
לֶאֱהֹב
to love
תבואי
you will come (fem.)
בוא
לָבוֹא
to come
ותאמרי
and you will say (fem.)
אמ״ר
לוֹמַר
to say
תראי
you will see (fem.)
רא״ה
לִרְאוֹת
to see
מזיל
shed (tears)
זי״ל
לְהַזִּיל
to shed (tears)
עוזר
helps
עז״ר
לַעֲזֹר
to help
שר
sing(s)
שי״ר
לָשִׁיר
to sing
לשכח
to forget
שכ״ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
היה
was (m.)
הי״ה
לִהְיוֹת
to be
יכאב
will hurt
כא״ב
לִכְאוֹב
to hurt (ache)
באה
comes (fem.)
בוא
לָבוֹא
to come
והולכת
and goes; and leaves (fem.)
הל״ך
לָלֶכֶת
to go; to leave
אוהבת
loves (fem.)
אה״ב
לֶאֱהֹב
to love
מתהפכת
turns over; changes (fem.)
הפ״ך
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over; to change
שורט
scratches
שר״ט
לִשְׁרֹט
to scratch
שרף
burned
שר״ף
לִשְׂרֹף
to burn

Song Lyrics Be’Yamim Shel Etzev - בימים של עצב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse; house
בית
1
1
כבר
already
נסיתי
I tried
נסה
לְנַסּוֹת
to try
הכל
everything
כדי
in order to
למחק
to erase
מח״ק
לִמְחֹק
to erase
זכרונות
memories
זכ״ר
ממנה
from her
תמונות
pictures; photos
תמ״נ
ישנות
old (fem. pl.)
יש״נ
שזרקתי
that I threw
זר״ק
לִזְרֹק
to throw
לאש
to the fire
אשׁ
וכמו
and like; as
הגלים
the waves
גל״ל/גל
אל
to; toward
החוף
the shore; the beach
חו״ף
היא
she
חוזרת
returns (fem.)
חז״ר
לַחֲזוֹר
to return
אלי
to me
כל
every; all
רגע
moment
רגע
הניחי
leave; let (fem.)
נוח/ניח
לְהַנִּיחַ
to leave; to let
לי
to me; for me
בדרכי
on my way
דר״ך
אני
I
מבקש
ask; request
בק״ש
לְבַקֵּשׁ
to ask; to request
השנים
the years
שמ״נ/שנ״ה
לצדך
by your side (fem.)
צד״ד/צד
לא
not
נתנו
(they) gave
נת״נ/נת״ן
לָתֵת
to give
מנוח
rest
נו״ח
עליות
ups; ascents
על״ה
ירידות
downs; declines
יר״ד
ותמיד
and always
זה
this; it
שוחק
wears down
שח״ק
לִשְׁחֹק
to wear down
אותי
me (object)
קדם־פזמון
pre-chorus
נפרדנו
we broke up; we parted
פר״ד
לְהִפָּרֵד
to part; to break up
חזרנו
we returned
חז״ר
לַחֲזוֹר
to return
בלי
without
סוף
end
סו״ף
אהבתי
I loved
אה״ב
לֶאֱהֹב
to love
אותך
you (fem., obj.)
וכנראה
and apparently
רא״ה
עדין
still; yet
אז
then; so
אם
if
את
you (fem.)
תבואי
you will come (fem.)
בוא
לָבוֹא
to come
ותאמרי
and you will say (fem.)
אמ״ר
לוֹמַר
to say
שלום
hello; peace
של״ם
פזמון
chorus
פזמ
תראי
you will see (fem.)
רא״ה
לִרְאוֹת
to see
מזיל
shed (tears)
זי״ל
לְהַזִּיל
to shed (tears)
דמעות
tears
דמ״ע
כי
because
אלהים
God
אלֹה
עוזר
helps
עז״ר
לַעֲזֹר
to help
בלילות
at nights
לַיְלָה
שר
sing(s)
שי״ר
לָשִׁיר
to sing
לשכח
to forget
שכ״ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
ממך
from you (fem.)
הלב
the heart
לב
שלי
my; mine
פצוע
wounded
פצ״ע
לְהִיפָּצֵעַ
to get wounded
בימים
in days
יוֹם
של
of
עצב
sadness
עצ״ב
ומשבר
and crisis
שב״ר
הבקבוק
the bottle
בקבוק
היה
was (m.)
הי״ה
לִהְיוֹת
to be
לחבר
to a friend; as a friend
חב״ר
תמיד
always
מה
what
שנוצץ
that shines
נצ״ץ
זהב
gold
זה״ב
לאט
slowly
יכאב
will hurt
כא״ב
לִכְאוֹב
to hurt (ache)
אין
there is no
שקט
quiet; silence
שק״ט
באה
comes (fem.)
בוא
לָבוֹא
to come
והולכת
and goes; and leaves (fem.)
הל״ך
לָלֶכֶת
to go; to leave
כמו
like; as
החלומות
the dreams
חל״ם
יום
day
יוֹם
אוהבת
loves (fem.)
אה״ב
לֶאֱהֹב
to love
ויום
and day
יוֹם
מתהפכת
turns over; changes (fem.)
הפ״ך
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over; to change
מאמי
darling; babe
שורט
scratches
שר״ט
לִשְׁרֹט
to scratch
שרף
burned
שר״ף
לִשְׂרֹף
to burn
בלב
in the heart
לב
כשאת
when you (fem.)
גשר
bridge
גש״ר/גשר
אינסטרומנטלי
instrumental
2
2