Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ahava Gdola - אהבה גדולה
Ahava Gdola - אהבה גדולהEtti Ankri - אתי אנקרי

Song Ahava Gdola - אהבה גדולה in Hebrew

הו אהבה גדולה שלי ראיתי את הבוקר הו אהבה גדולה שלי לקום איתך זה אושר
Oh my great love I saw the morning Oh my great love Waking up with you is happiness
תגיד לי, האם אתה שמח כמו שאני שמחה? תגיד לי, האם אתה שמח כמו שאני שמחה? להיות איתך....
Tell me, are you happy as happy as I am? Tell me, are you happy as happy as I am? To be with you....
הו אהבה גדולה שלי הלב שלך כמו מים הו אהבה גדולה שלי יש מלך בשמיים
Oh my great love Your heart is like water Oh my great love There is a king in the heavens
תגיד לי, האם אתה שמח כמו שאני שמחה? תגיד לי, האם אתה שמח כמו שאני שמחה? להיות איתך....
Tell me, are you happy as happy as I am? Tell me, are you happy as happy as I am? To be with you....
הו אהבה גדולה שלי כמה מלא החדר כשפניך מאירות אז לראשי יש כתר
Oh my great love How full the room is When your face shines Then there is a crown on my head
תגיד לי, האם אתה שמח כמו שאני שמחה? תגיד לי, האם אתה שמח כמו שאני שמחה? להיות איתך....
Tell me, are you happy as happy as I am? Tell me, are you happy as happy as I am? To be with you....

Song Lyrics Ahava Gdola - אהבה גדולה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הו
oh!
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
גדולה
big, great (f.)
גדל
לִגְדֹּל
to grow
שלי
my
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
את
accusative marker ‘et’
הבוקר
the morning
בקר
לקום
to get up
קום
לָקוּם
to get up
אתך
with you (m.sg.)
זה
this/it
אושר
happiness
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
תגיד
tell (m.sg.)
נגד
לְהַגִּיד
to tell
לי
to me
האם
whether (question particle)
אתה
you (m.sg.)
שמח
happy (m.)
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
כמו
like/as
שאני
that I
שמחה
happy (f.)
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
הלב
the heart
לבב
שלך
your (m.sg.)
מים
water
יש
there is/there are
מלך
king
מלך
לִמְלוֹךְ
to reign
בשמים
in the sky/heavens
שמי
כמה
how many/much; how
מלא
full
מלא
לְהִתְמַלֵּא
to fill up/become full
החדר
the room
חדר
כשפניך
when your face
פני
מאירות
they (f.pl.) shine/illuminate
אור
לְהָאִיר
to illuminate/shine
אז
then
לראשי
to my head/onto my head
ראש
כתר
crown
כתר
לְהַכְתִּיר
to crown