Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Toldot Hakoteret - תולדות הכותרת
Toldot Hakoteret - תולדות הכותרתRami Fortis - רמי פורטיס (Ft. Guy Mar - גיא מר)

Song Toldot Hakoteret - תולדות הכותרת in Hebrew

תולדות הכותרת הם נתיב גל מצליל גלגל מתגלגל במעגל נושף כעתיד שואף לעבר ומתגשם כהווה תולדות הכותרת כתובים ושמורים כסליל מסתלסל כמוסים בתוכנו ממתינים בתשוקה עד אשר נמצא את השביל המתפתל בין הקטבים המתוכחים בין הלב והשכל ורק בכדי שנזכה באיזון מסונכרן עם עצמנו ולטבע הדברים המתעורר מתוכנו יה יה יה
The chronicles of the title are a path, a wave of sound A wheel rolls in a circle, breathing as the future, yearning for the past, and taking shape as the present The chronicles of the title are written and kept like a curling reel, hidden within us, waiting with longing until we find the winding path between the disputing poles—between heart and mind Only so that we may gain a balance synchronized with ourselves and with the nature of things awakening within us Yah Yah Yah
אין מסך אין מסכה אין תנאי מבדיל בינינו כולנו אנשים אהובים האוחזים במפתח מפתח לצליל המביס את החושך שיכחה מחשיכה היא דפוס של מציאות המצאה הפחדה התניה אמונה ומוסר מה נכון מה מותר אשמה ומגדר אות לאות ומילה במילה תולדות הכותרת הם אני ואתה יה יה יה
There is no screen, no mask, no condition dividing us; we are all beloved people holding the key A key to the sound that defeats the darkness Darkening forgetfulness is a pattern of reality—fabrication, intimidation, conditioning, faith and morality; what is right, what is permitted; guilt and gender; letter by letter and word by word, the chronicles of the title are me and you Yah Yah Yah
היכן שחוצים את הגשר כולנו בעקבות כולם אור וחשמל בידים נחשול ונחש בדם אתם שכותבים את המסר טובים ובוראים עולם זוהר ואציל בנפש כסיל כמשכיל ורם
Where the bridge is crossed, all of us following everyone; light and electricity in our hands; a surge and a serpent in the blood; you who write the message are good and create a world Radiant and noble in soul—the fool like the wise, and exalted
זה סיפורם של יציריי טבע ביצית וזרע נאחזים בכל כוחם בטבורו של העולם יונקי שד פליטי רחם מתוך תבנית וצבע אורחים לרגע פה כולם הקול שבראש קורא מסכה שוב לחבוש להתעלם ממה שבפנים וכך בלי לחשוש הוא קורה לי לדרוש במקום לעצור להפנים שזה כה נדוש שוב את שקר ללבוש למכור את מה שקונים לקנות את מה שמוכרים במקום לחיות אמת ישר בפנים תולדות הכותרת זה סיפור המסגרת מקום מסתורו של המפתח לדלת האחרת כוחה של מחשבה האור המשוחרר כוחה של המילה נתיב מקביל אך מחובר נתיב מקביל אך מחובר אל מול אורו כמסונוור חף מהתניות וסימוכין טהור ומהודר דרכו של העתיד מההווה אל העבר שזורה בדרכו של דרך כל בשר
This is the story of nature’s creations: egg and seed Clinging with all their might to the navel of the world Nurslings, refugees from the womb, Form and color—here all are guests for a moment The voice in the head calls to don the mask again, to ignore what is inside And thus, without fear, it bids me to demand instead of stopping to internalize How trite it is—to wear the lie again, to sell what is bought, To buy what is sold, instead of living truth straight within The chronicles of the title are the story of the frame, The hiding place of the key to the other door The power of thought, the liberated light The power of the word, a parallel path yet connected A parallel path yet connected, dazzled before its light Free of conditioning and references, pure and splendid The way of the future from the present to the past, Interwoven with the way of all flesh

Song Verbs Toldot Hakoteret - תולדות הכותרת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתגלגל
rolling
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll (self)
נושף
blowing
נשף
לִנְשׁוֹף
to blow
שואף
aspiring; inhaling
שאף
לִשְׁאוֹף
to aspire; to inhale
ומתגשם
materializing
גשם
לְהִתְגַּשֵּׁם
to materialize
מסתלסל
curling
סלסל
לְהִסְתַּלְסֵל
to curl
ממתינים
waiting
מתנ
לְהַמְתִּין
to wait
נמצא
is found; (context) we will find
מצא
לִמְצוֹא
to find
המתפתל
winding
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
to wind; to twist
המתוכחים
arguing
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
to argue
שנזכה
that we may merit
זכה
לִזְכּוֹת
to merit; to win
המתעורר
awakening
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to awaken
מבדיל
differentiates; separates
בדל
לְהַבְדִּיל
to differentiate; to separate
האחזים
holding
אחז
לֶאֱחֹז
to hold
המביס
defeating
הבס
לְהָבִיס
to defeat
מחשיכה
darkening (makes dark)
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
שחוצים
who cross
חצה
לַחְצוֹת
to cross
שכותבים
who write
כתב
לִכְתוֹב
to write
ובוראים
and (they) create
ברא
לִבְרוֹא
to create
נאחזים
clinging
אחז
לֶאֱחֹז
to grasp; to hold
קורא
reads; calls
קרא
לִקְרוֹא
to read; to call
לחבוש
to don (a hat/mask)
חבש
לַחְבּוֹשׁ
to don; to put on
להתעלם
to ignore
עלם
לְהִתְעַלֵּם
to ignore
לחשוש
to fear
חשש
לַחְשׁוֹשׁ
to fear
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
לדרוש
to demand
דרש
לִדְרוֹשׁ
to demand
לעצור
to stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
להפנים
to internalize
פנים
לְהַפְנִים
to internalize
ללבוש
to wear; to put on
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to wear; to put on
למכור
to sell
מכר
לִמְכּוֹר
to sell
שקונים
who buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
לקנות
to buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
שמוכרים
who sell
מכר
לִמְכּוֹר
to sell
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live

Song Lyrics Toldot Hakoteret - תולדות הכותרת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תולדות
histories; generations
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
הכותרת
title
כתר
הם
they
נתיב
path; route
נתב
לְנַתֵּב
to route
גל
wave
גלל
מצליל
from sound
צלל
לְצַלְצֵל
to ring
גלגל
wheel
גלגל
לְגַלְגֵּל
to roll
מתגלגל
rolling
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll (self)
במעגל
in a circle
עגל
לְעַגֵּל
to round
נושף
blowing
נשף
לִנְשׁוֹף
to blow
כעתיד
as the future
עתד
שואף
aspiring; inhaling
שאף
לִשְׁאוֹף
to aspire; to inhale
לעבר
to the past
עבר
לַעֲבוֹר
to cross; to pass
ומתגשם
materializing
גשם
לְהִתְגַּשֵּׁם
to materialize
כהווה
as the present
הוה
לִהְיוֹת
to be
כתובים
written
כתב
לִכְתוֹב
to write
ושמורים
kept
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep; to guard
כסליל
like a coil
סלל
מסתלסל
curling
סלסל
לְהִסְתַּלְסֵל
to curl
כמוסים
hidden
כמס
בתוכנו
within us
תוך
ממתינים
waiting
מתנ
לְהַמְתִּין
to wait
בתשוקה
with passion
שוק
לִשְׁקוֹק
to long; to yearn
עד
until
אשר
that; which
נמצא
is found; (context) we will find
מצא
לִמְצוֹא
to find
את
direct object marker
השביל
path; trail
שבל
המתפתל
winding
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
to wind; to twist
בין
between
הקטבים
poles
קטב
המתוכחים
arguing
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
to argue
הלב
heart
לב
והשכל
intellect
שכל
לְהַשְׂכִּיל
to become wise; to understand
ורק
and only
בכדי
in order to
שנזכה
that we may merit
זכה
לִזְכּוֹת
to merit; to win
באזון
in balance
אזן
לְאַזֵּן
to balance
מסנכרן
synchronized
סנכרן
לְסַנְכְּרֵן
to synchronize
עם
with
עצמנו
ourselves
עצמ
ולטבע
to nature
טבע
הדברים
things; words
דבר
לְדַבֵּר
to speak
המתעורר
awakening
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to awaken
מתוכנו
from within us
תוך
יה
Yah
אין
there is no
מסך
screen
מסך
מסכה
mask
סכך
לְמַסֵּךְ
to mask
תנאי
condition
תנא
לְהַתְנוֹת
to stipulate; to condition
מבדיל
differentiates; separates
בדל
לְהַבְדִּיל
to differentiate; to separate
בינינו
between us
בין
כלנו
all of us
כל
אנשים
people
אנש
אהובים
beloved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
האחזים
holding
אחז
לֶאֱחֹז
to hold
במפתח
with/in a key
פתח
לִפְתוֹחַ
to open
מפתח
key
פתח
לִפְתוֹחַ
to open
לצליל
to the sound
צלל
לְצַלְצֵל
to ring
המביס
defeating
הבס
לְהָבִיס
to defeat
החשך
darkness
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
שכחה
forgetfulness
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מחשיכה
darkening (makes dark)
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
היא
she
דפוס
pattern; print shop
דפס
של
of; belonging to
מציאות
reality
מצא
לִמְצוֹא
to find
המצאה
invention
מצא
לְהַמְצִיא
to invent
הפחדה
intimidation
פחד
לְהַפְחִיד
to frighten
התניה
conditioning
תנא
לְהַתְנוֹת
to condition; to stipulate
אמונה
faith
אמן
לְהַאֱמִין
to believe
ומוסר
morality; ethics
يسر
מה
what
נכון
correct; ready
כון
לְתַקֵּן
to correct
מתר
permitted
תיר
לְהַתִּיר
to permit
אשמה
guilt
אשם
לְהַאֲשִׁים
to accuse
ומגדר
gender
גדר
אות
letter; sign
אות
לאות
to a letter/sign
אות
ומלה
and word
מלל
לְדַבֵּר
to speak
במלה
in a word
מלל
לְדַבֵּר
to speak
אני
I
ואתה
and you
היכן
where
שחוצים
who cross
חצה
לַחְצוֹת
to cross
הגשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to mediate
בעקבות
following; due to
עקב
כלם
everyone; all of them
כל
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
וחשמל
and electricity
חשמל
לְחַשְׁמֵל
to electrify
בידים
with (two) hands
יד
לֶאֱחֹז
to hold
נחשול
surge; breaker
ונחש
and a snake
נחש
לְנַחֵשׁ
to divine; to guess
בדם
in blood
דם
אתם
you (pl.)
שכותבים
who write
כתב
לִכְתוֹב
to write
המסר
message
מסר
לִמְסוֹר
to deliver
טובים
good (pl.)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
ובוראים
and (they) create
ברא
לִבְרוֹא
to create
עולם
world; universe
עלם
זהר
radiance
זהר
לִזְהוֹר
to shine
ואציל
and noble
אצל
לְהַאצִּיל
to ennoble; to delegate
בנפש
in the soul
נפש
כסיל
fool
כסל
כמשכיל
as intelligent
שכל
לְהַשְׂכִּיל
to become wise
ורם
and exalted
רום
זה
this
ספורם
their story
ספר
לְסַפֵּר
to tell
יצירי
my creations
יצר
לִיצוֹר
to create
טבע
nature
טבע
ביצית
ovum
ביצ
וזרע
and seed
זרע
לִזְרוֹעַ
to sow
נאחזים
clinging
אחז
לֶאֱחֹז
to grasp; to hold
בכל
in all; every
כל
כוחם
their power
כח
בטבורו
at its navel/center
טבר
העולם
the world
עלם
יונקי
sucklings
ינק
לִינֹק
to suckle
שד
breast
שד
פליטי
refugees (construct)
פלּט
לִמְלֹט
to flee; to escape
רחם
womb
רחם
מתוך
from within; out of
תוך
תבנית
template; pattern
בנה
לְתַבְנֵת
to template; to structure
וצבע
and color
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint
אורחים
guests
ארח
לְאָרֵחַ
to host
לרגע
for a moment
רגע
פה
here
הקול
the voice
קול
שבראש
in the head
ראש
קורא
reads; calls
קרא
לִקְרוֹא
to read; to call
שוב
again
לחבוש
to don (a hat/mask)
חבש
לַחְבּוֹשׁ
to don; to put on
להתעלם
to ignore
עלם
לְהִתְעַלֵּם
to ignore
ממה
from what
שבפנים
that is inside
פנים
וכך
and thus; so
בלי
without
לחשוש
to fear
חשש
לַחְשׁוֹשׁ
to fear
הוא
he
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
לי
to me
לדרוש
to demand
דרש
לִדְרוֹשׁ
to demand
במקום
instead of; in a place
מקום
לעצור
to stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
להפנים
to internalize
פנים
לְהַפְנִים
to internalize
שזה
that this is
כה
so; thus
נדוש
trite; hackneyed
דוש
שקר
lie
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie (tell lies)
ללבוש
to wear; to put on
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to wear; to put on
למכור
to sell
מכר
לִמְכּוֹר
to sell
שקונים
who buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
לקנות
to buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
שמוכרים
who sell
מכר
לִמְכּוֹר
to sell
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
אמת
truth
אמת
לְאַמֵּת
to validate; to confirm
ישר
straight; honest
ישר
לְיַשֵּׁר
to straighten
בפנים
inside
פנים
ספור
story
ספר
לְסַפֵּר
to tell
המסגרת
frame; framework
סגר
לְמַסְגֵּר
to frame
מקום
place
מקום
לְמַקֵּם
to locate; to position
מסתורו
his hiding place
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
המפתח
the key
פתח
לדלת
to the door
דלת
האחרת
the other (f.)
אחר
כחה
her power
כח
מחשבה
thought
חשב
לַחֲשׁוֹב
to think
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
המשחרר
released
שחרר
לְשַׁחְרֵר
to release
המלה
the word
מלל
לְדַבֵּר
to speak
מקביל
parallel
קבל
לְהַקְבִּיל
to juxtapose; to correlate
אך
but; however
מחבר
connected
חבר
לְחַבֵּר
to connect
אל
to; towards
מול
opposite; facing
אורו
his light
אור
כמסנור
as if dazzled
סנוור
לְסַנְוֵר
to dazzle
חף
free of; innocent of
מהתניות
from conditionings
תנא
לְהַתְנוֹת
to condition; to stipulate
וסמוכין
and references
סמכ
לִסְמוֹךְ
to rely; to support
טהור
pure
טהור
לְטַהֵר
to purify
ומהדר
and elegant; deluxe
הדר
לְהַדֵּר
to embellish; to enhance
דרכו
his way
דרך
העתיד
the future
עתד
מההווה
from the present
הוה
העבר
the past
עבר
שזורה
interwoven
שזר
לִשְׁזוֹר
to braid; to twine
בדרכו
on his way
דרך
דרך
way; road
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread
כל
all; every
כל
בשר
flesh
בשר