Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kachol Adamdam - כחול אדמדם
Kachol Adamdam - כחול אדמדםRami Fortis - רמי פורטיס

Song Kachol Adamdam - כחול אדמדם in Hebrew

אתה צולל בכחול הזך עטוף בתוך יופי מושלם ומרחוק מביט שם על כולם מתחת למים בקצה העולם שוחה כמו דולפין אל הים ומסביבך יש אור קסום וחם
You dive into the pure blue Wrapped in perfect beauty And from afar you gaze at everyone there Under the water at the edge of the world Swimming like a dolphin into the sea And around you there is a magical, warm light
רק בשמיים יש צבע מושלם מאיר את השקט בכחול אדמדם ואין שם כאב והזמן שם לא קיים אתה שם אוהב רחוק אך קרוב כל כך
Only in the sky is there a perfect color It lights the silence in a reddish blue And there is no pain there, and time does not exist there You are there, loving—far yet so close
אתה עף בכחול הזך עף לתוך חופש מושלם ומרחוק שומר שם על כולם מעל השמיים בקצה העולם דוהה כמו ציפור ונדהם ומסביבך יש אור עצום וחם
You fly in the pure blue Flying into perfect freedom And from afar you watch over everyone there Above the skies at the edge of the world Soaring like a bird, amazed And around you there is a vast and warm light
רק בשמיים יש צבע מושלם מאיר את השקט בכחול אדמדם ואין שם כאב והזמן שם לא קיים אתה שם אוהב רחוק אך קרוב כל כך
Only in the sky is there a perfect color It lights the silence in a reddish blue And there is no pain there, and time does not exist there You are there, loving—far yet so close

Song Lyrics Kachol Adamdam - כחול אדמדם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אתה
you (masc. sg.)
צולל
(you/he) dive(s), is diving
צלל
לִצְלוֹל
to dive
בכחול
in blue
כחל
לְהַכְחִיל
to make/turn blue
הזך
pure
זכך
לְזַכֵּךְ
to purify
עטוף
wrapped
עטף
לַעֲטוֹף
to wrap
בתוך
inside, within
תוך
יופי
beauty
יפה
לְיַפֵּה
to beautify
מושלם
perfect
שלם
לְהַשְׁלִים
to perfect, to complete
ומרחוק
and from afar
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מביט
(you/he) look(s)
נבט
לְהַבִּיט
to look
שם
there
לְהִמָּצֵא
to be located
על
on, about
כלם
everyone, all of them
כל
מתחת
under, beneath
תחת
למים
to the water(s)
מים
לְהַשְׁקוֹת
to water (give water)
בקצה
at the edge
קצה
העולם
the world
עולם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
שוחה
(you/he) swim(s)
שחה
לִשְׂחוֹת
to swim
כמו
like, as
דולפין
dolphin
דולפין
לִשְׂחוֹת
to swim
אל
to, toward
הים
the sea
ים
לְהִתְקַיֵּם
to exist
ומסביבך
and around you
סביב
לְהַקִּיף
to surround
יש
there is/are
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate, to light up
קסום
magical
קסם
לְהַקְסִים
to enchant
וחם
and warm
חמם
לְחַמֵּם
to warm, to heat
רק
only
בשמים
in the sky, in heaven(s)
שמים
לְהִתְקַיֵּם
to exist
צבע
color
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint, to color
מאיר
illuminates
אור
לְהָאִיר
to illuminate
את
direct-object marker 'et'
השקט
the silence
שקט
לְהַשְׁקִיט
to quiet, to calm
אדמדם
reddish
אדם
לְהַאֲדִים
to redden
ואין
and there isn't
כאב
pain
כאב
לִכְאֹב
to hurt, to ache
והזמן
and the time
זמן
לַחְלוֹף
to elapse, to pass (time)
לא
not, no
קים
exists; existing
קים
לְהִתְקַיֵּם
to exist
אוהב
love(s)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
רחוק
far, distant
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
אך
but, however
קרוב
near, close
קרב
לְהִתְקָרֵב
to come closer
כל
all; every
כל
כך
thus, so
עף
(you/he) fly(s)
עוף
לָעוּף
to fly
לתוך
into
תוך
חופש
freedom
חפש
לְשַׁחְרֵר
to free, to liberate
שומר
(you/he) guard(s), keep(s)
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard, to keep
מעל
above
השמים
the sky, the heavens
שמים
לְהִתְקַיֵּם
to exist
דוהה
fade(s)
דהה
לִדְּהוֹת
to fade
צפור
bird
צפר
לָעוּף
to fly
ונדהם
and (he is) astonished
דהם
לְהִדָּהֵם
to be astonished
עצום
immense, enormous
עצם
לְהַעֲצִים
to intensify, to amplify/empower