Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hador Ha’zeh - הדור הזה
Hador Ha’zeh - הדור הזהRami Fortis - רמי פורטיס

Song Hador Ha’zeh - הדור הזה in Hebrew

סגרו לו את הדלת ישר בפנים אמרו עליו שהוא משתמש בסמים נתנו לו שמות ואלפי כינויים ובלי שום בושה הם צעקו כמו חולים
They shut the door on him right in his face They said he uses drugs They called him names and gave him thousands of nicknames And without any shame they shouted like sick people
הדור הזה רקוב, נראה כל כך עלוב הדור הזה עצוב, הדור הזה רקוב הדור הזה עלוב
This generation is rotten, looks so pathetic This generation is sad, this generation is rotten This generation is pathetic
כתבו עליו שהוא מזיק לחברה שאין בו תועלת, הוא סתם פגע רע ורק מעטים אמרו: הוא נפלא ובלי שום גישה הם צעקו כמו חולים: הדור הזה רקוב, נראה כל כך עלוב הדור הזה עצוב
They wrote about him that he harms society That there’s no use in him, he’s just a menace And only a few said: he’s wonderful And with no tact at all they shouted like sick people: This generation is rotten, looks so pathetic This generation is sad
עשו עליו המון ניסויים ציירו אותו, עשו כינוסים סגרו לו את הדלת ישר בפנים ובלי שום בושה הם צעקו כמו חולים: הדור הזה רקוב, נראה כל כך עלוב הדור הזה עצוב כן הדור הזה הדור הזה עצוב כן הדור הזה
They did a lot of experiments on him They drew him, held gatherings They shut the door on him right in his face And without any shame they shouted like sick people: This generation is rotten, looks so pathetic This generation is sad Yes, this generation This generation is sad Yes, this generation

Song Lyrics Hador Ha’zeh - הדור הזה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
סגרו
closed
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
לו
to him
את
direct-object marker “et”
הדלת
the door
ד-ל-ת
ישר
straight; directly
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
to straighten
בפנים
in the face
פ-נ-ה
אמרו
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
עליו
about him
שהוא
that he
משתמש
uses
ש-מ-ש
לְהִשְׁתַמֵּשׁ
to use
בסמים
in drugs (narcotics)
ס-מ-מ
לְסַמֵּם
to drug
נתנו
gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
שמות
names
ואלפי
and thousands of
א-ל-ף
כינויים
nicknames; appellations
כ-נ-ה
לְכַנּוֹת
to nickname; to call
ובלי
and without
שום
no/any (quantifier)
בושה
shame
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
הם
they
צעקו
shouted
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
כמו
like; as
חולים
sick (people); patients
ח-ל-ה
לַחְלוֹת
to be ill
הדור
the generation
ד-ו-ר
הזה
this
רקוב
rotten
ר-ק-ב
לְהֵירָקֵב
to rot
נראה
seems; is seen
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to seem; to be seen
כל
all; every
כך
so; thus
עלוב
miserable; pathetic
ע-ל-ב
עצוב
sad
ע-צ-ב
לְהֵעָצֵב
to become sad
כתבו
wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
מזיק
harms
נ-ז-ק
לְהַזִּיק
to harm
לחברה
to society; to the company
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect; to befriend
שאין
that there is no
בו
in him/it
תועלת
benefit; utility
י-ע-ל
לְהוֹעִיל
to be of benefit
הוא
he
סתם
just; for no reason
פגע
harm; blow
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
to harm; to hurt
רע
bad; evil
ר-ע-ע
ורק
and only
מעטים
few
מ-ע-ט
לְהִתְמַעֵט
to diminish; to decrease
נפלא
wonderful
פ-ל-א
לְהִפָּלֵא
to be astonished; to marvel
גישה
approach; access
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
to approach
עשו
did; made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
המון
multitude; a lot; crowd
נסויים
experiments
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try; to test
צירו
drew
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw
אותו
him (acc.)
כינוסים
conventions; assemblies
כ-נ-ס
לְכַנֵּס
to convene; to gather
בלי
without
כן
yes; indeed