Hebrewerry Logo
Dvash - דבשRami Fortis - רמי פורטיס

Song Dvash - דבש in Hebrew

בתוך גופי המיוסר שלא ידע טיפת מוסר הכל נשפך כמו דבש בחלומות הכי פרועים הייתם את גופי מורחים מורחים טובלים בדבש
Inside my tormented body that never knew a drop of morals, everything pours like honey. In the wildest dreams, you would anoint my body, smearing, dipping it in honey.
בגללכם אין לי סיפוק מרגיש כל כך דפוק למה אני זקוק - דבש על מה אני חולם - דבש כן אני דלוק על דבש
Because of you I have no satisfaction I feel so screwed up What do I need — honey What do I dream of — honey Yes, I'm crazy about honey
בגלל מחסור בנתונים אני כל כך חסר אונים בכלל לא מבוקש אתם כל כך מלוקקים אולי תהיו קצת נדיבים ותנו גם לי קצת דבש
Because of a lack of data I am so helpless not desired at all you are so slick maybe you'll be a bit generous and give me a little honey too
בגללכם אין לי סיפוק מרגיש כל כך מחוק למה אני זקוק - דבש על מה אני חולם - דבש כי תמיד אכלתי קש
Because of you I have no satisfaction I feel so wiped out What do I need — honey What do I dream of — honey for I've always eaten straw

Song Lyrics Dvash - דבש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בתוך
inside
גופי
my body
ג-ו-ף
המיוסר
tormented
י-ס-ר
לְהִתְיַסֵּר
to suffer; to be tormented
שלא
that not
ידע
knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
טפת
a drop (of)
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
to drip
מוסר
morality; ethics; discipline
י-ס-ר
הכל
everything
נשפך
was spilled
ש-פ-ך
לְהִישָּׁפֵךְ
to be spilled
כמו
like; as
דבש
honey
ד-ב-ש
בחלומות
in (the) dreams
ח-ל-ם
הכי
the most
פרועים
wild
פ-ר-ע
הייתם
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
את
direct object marker
מורחים
smear; spread (you/they)
מ-ר-ח
לִמְרוֹחַ
to smear; to spread (on)
טובלים
dip (you/they)
ט-ב-ל
לִטְבּוֹל
to dip; to immerse
בדבש
in honey
ד-ב-ש
בגללכם
because of you (pl.)
ג-ל-ל
אין
there is no
לי
to me; I have
ספוק
satisfaction
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
to satisfy; to supply
מרגיש
feel(s)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כל
all; every
כך
so; thus
דפוק
broken; messed up (slang)
ד-פ-ק
לִדְפֹּק
to knock; to screw up (slang)
למה
why
אני
I
זקוק
in need (of)
ז-ק-ק
על
on; about
חולם
dream(s)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
כן
yes
דלוק
lit; infatuated (slang)
ד-ל-ק
לִדְלֹק
to burn; to be alight
בגלל
because of
ג-ל-ל
מחסור
shortage; lack
ח-ס-ר
בנתונים
in the data
נ-ת-נ
חסר
lacking; missing
ח-ס-ר
אונים
strength; power (pl.)
א-ו-ן
בכלל
at all; generally
לא
not; no
מבקש
wanted; in demand
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request; to seek
אתם
you (pl.)
מלקקים
licked; over-sweet (fig.)
ל-ק-ק
לְלַקֵּק
to lick
אולי
maybe
תהיו
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קצת
a little; a bit
נדיבים
generous (pl.)
נ-ד-ב
לְנַדֵּב
to donate; to give generously
ותנו
and give (pl.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
גם
also; too
כי
because
תמיד
always
אכלתי
I ate
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
קש
straw
ק-ש-ש
מה
what