Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Achshav Meunan - עכשיו מעונן
Achshav Meunan - עכשיו מעונןAviv Geffen - אביב גפן

Song Achshav Meunan - עכשיו מעונן in Hebrew

[בית ראשון] במקום מסוכן, שנקרא לו הבית גר אדם מבולבל, שנקרא לו אני ולמרות שיש שמש, יש הרבה אנשים אפורים
[Verse One] In a dangerous place that we call home, lives a confused person—let's call him "me." And although there is sun, there are many gray people.
[בית שני] במקום די מגעיל, שנקרא לו הבית גר אדם מבולבל, שנקרא לו אני כי למרות שיש כסף, יש הרבה אנשים עניים
[Verse Two] In a rather disgusting place that we call home, lives a confused person—let's call him "me." Because although there is money, there are many poor people.
[פזמון] עכשיו מעונן, עכשיו מעונן עכשיו מעונן, עכשיו מעונן
[Chorus] It's cloudy now, it's cloudy now It's cloudy now, it's cloudy now
[בית שלישי] במקום די מגעיל, שנקרא לו הבית ההורים נפרדים, שיהיה יותר טוב אבל הבית שלי, הוא נמצא בין רחוב לרחוב
[Verse Three] In a rather disgusting place that we call home, the parents are separating so it will be better, but my home is located between one street and another.
[בית רביעי] במקום די מפחיד, שנקרא לו הבית בן אדם שם שותה בקבוק אחרי בקבוק הבן אדם הזה הוא האבא שלי בדיוק
[Verse Four] In a rather scary place that we call home, a person there drinks bottle after bottle, that person is exactly my father.
[פזמון] אולי עכשיו מעונן, עכשיו מעונן עכשיו מעונן, עכשיו מעונן
[Chorus] Maybe it's cloudy now, it's cloudy now It's cloudy now, it's cloudy now
[סיום] אנחנו דור מזויין, עכשיו מעונן אנחנו דור מזויין, עכשיו מעונן רוצים ללכת מכאן (מכאן, מכאן), עכשיו מעונן אנחנו דור מזויין, עכשיו הכול מעונן עכשיו מעונן
[Outro] We're a fucked generation, it's cloudy now We're a fucked generation, it's cloudy now We want to leave here (from here, from here), it's cloudy now We're a fucked generation, now everything is cloudy It's cloudy now

Song Lyrics Achshav Meunan - עכשיו מעונן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
ב-י-ת
לָגוּר
to live (reside)
ראשון
first
ר-א-שׁ
לִסְפּוֹר
to count
במקום
in a place
ק-ו-ם
מסכן
dangerous
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
to endanger
שנקרא
that is called
ק-ר-א
לְהִקָּרֵא
to be called
לו
to him
הבית
the house
ב-י-ת
לָגוּר
to live (reside)
גר
lives (resides)
ג-ו-ר
לָגוּר
to live (reside)
אדם
person
א-ד-מ
לִהְיוֹת
to be
מבלבל
confused
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
אני
I
ולמרות
and despite
שיש
that there is/are
שמש
sun
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
to shine (of the sun)
יש
there is/are
הרבה
a lot/many
ר-ב-ה
אנשים
people
א-נ-שׁ
לִחְיוֹת
to live
אפרים
gray (plural)
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
to gray
שני
second (ordinal)
ש-נ-י
לִסְפּוֹר
to count
די
quite, rather
מגעיל
disgusting
ג-ע-ל
לְהַגְעִיל
to disgust
כי
because
למרות
despite/in spite of
כסף
money
כ-ס-ף
לְשַׁלֵּם
to pay
עניים
poor (people)
ע-נ-י
לְהִתְדַּלְדֵּל
to become poor
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
עכשו
now
מענן
cloudy/overcast
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
to cloud over
שלישי
third
ש-ל-ש
לִסְפּוֹר
to count
ההורים
the parents
ה-ו-ר
לָלֶדֶת
to give birth
נפרדים
separate (they)
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to separate
שיהיה
so that it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יותר
more
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
to increase
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
אבל
but
שלי
my
הוא
he/it
נמצא
is located/found
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be located/to be found
בין
between
רחוב
street
ר-ח-ב
לְהַרְחִיב
to widen
לרחוב
to the street
ר-ח-ב
רביעי
fourth
ר-ב-ע
לִסְפּוֹר
to count
מפחיד
frightening
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
to frighten
בן
son
לְהוֹלִיד
to beget
שם
there
שותה
drinks
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
בקבוק
bottle
ב-ק-ב-ק
לְבַקְבֵּק
to bottle
אחרי
after
א-ח-ר
הבן
the son
לְהוֹלִיד
to beget
הזה
this
האבא
the dad
א-ב
לְהוֹלִיד
to father
בדיוק
exactly
ד-י-ק
לְדַיֵּק
to be precise/to specify
אולי
maybe, perhaps
סיום
ending, finish
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish
אנחנו
we
דור
generation
ד-ו-ר
לְהִתְחַלֵּף
to be replaced/alternate
מזוין
armed/fucked (vulgar)
ז-י-ן
לְזַיֵּן
to arm/to fuck (vulgar)
רוצים
want (they)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
ללכת
to go/walk
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
מכאן
from here
הכל
everything
כ-ל-ל
לְכַלֵּל
to include/to generalize